| Subject | German | Hungarian |
| life.sc. | Aberration vom Chromatid-Typ | kromatid típusú rendellenesség |
| med., life.sc. | Aberration vom Chromosomen-Typ | kromoszóma típusú rendellenesség |
| econ. | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | vegyi hulladék |
| patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | elhatárolás a technika állásától |
| math. | Abhängigkeit vom Quadranten | kvadráns függöség |
| gen. | Abkommen von Ankara | az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás |
| gen. | Abkommen von Ankara | Ankarai Megállapodás |
| econ. | Abkommen von Arusha | Arushai Egyezmény |
| econ. | Abkommen von Bretton Woods | Bretton Woods-i megállapodás |
| econ. | Abkommen von Jaunde | Yaoundéi Egyezmény |
| econ. | Abkommen von Lomé I | I. Loméi Egyezmény |
| econ. | Abkommen von Lomé II | II. Loméi Egyezmény |
| econ. | Abkommen von Lomé III | III. Loméi Egyezmény |
| econ. | Abkommen von Lomé IV | IV. Loméi Egyezmény |
| econ. | Abruf von Information | információk megismerése |
| gen. | Abschluss von Verträgen | szerződések odaítélése |
| gen. | Abschluss von Verträgen | szerződéskötés |
| gen. | Abschluss von Verträgen | szerződések megkötése |
| gen. | Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht | vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása |
| gen. | Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | sebesültek légi evakuálása |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | sebesültek evakuálása |
| gen. | Abtransport von Kranken, Verletzten und Verwundeten | MEDEVAC |
| immigr., social.sc. | Abwanderung von Hochqualifizierten | elitelvándorlás |
| econ. | Abweichung vom EU-Recht | eltérés az uniós jogtól |
| econ. | Abwerben von Arbeitskräften | fejvadászat |
| math. | Addition von Zufallsvariablen | változatok hozzárendelése |
| math. | Additivität von χup 2 | χ² additív tulajdonsága |
| math. | Additivität von Chi-Quadrat | χ² additív tulajdonsága |
| math. | Additivität von Chi-Quadrat | chi-négyzet additív tulajdonsága |
| math. | Additivität von Mittelwerten | átlagok additív jellege |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| construct. | Agenda von Thessaloniki | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján |
| gen. | Agenda von Thessaloniki | theszaloníki cselekvési program |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány |
| nat.res. | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért |
| gen. | Aktionsplan von Accra | accrai cselekvési program |
| social.sc. | Aktionsplattform von Beijing | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja |
| gen. | Aktionsplattform von Beijing | Pekingi Cselekvési Platform |
| gen. | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | Erasmus program |
| econ. | alternative Verwendung von Agrarprodukten | mezőgazdasági termékek alternatív felhasználása |
| econ. | Anbau von Energiepflanzen | energianövény |
| econ. | Anbau von Ölpflanzen | olajnövény-kultúra |
| math. | Andreawsches Diagramm vom Fourien-Typ | Andrews-féle Fourier típusú ábrázolás |
| earth.sc., transp. | Angebot von Verkehrsleistungen | szállítási kínálat |
| cyc.sport | Angriff vom zweiten Platz | támadás második helyről |
| math. | approximative Anzahl von Freiheitsgraden | hozzávetőleges szabadságfoka |
| econ. | Arbeit von Jugendlichen | fiatalkorúak foglalkoztatása |
| agric. | Art von gemeinschaftlichem Interesse | közösségi jelentőségű fajok |
| law | auf Betreibung und Betreiben von den Parteien | az érintett felek kérésére |
| gen. | Aufbau von Institutionen | intézményfejlesztés |
| law, immigr. | Aufenthalt von bis zu drei Monaten | kilencven napot meg nem haladó tartózkodás |
| law, immigr. | Aufenthalt von bis zu drei Monaten | rövid idejű tartózkodás |
| law, immigr. | Aufenthalt von bis zu drei Monaten | három hónapot meg nem haladó tartózkodás |
| law, immigr. | Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern | tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára |
| econ., fin. | Auffangen von Verlusten | veszteségek viselése |
| econ., fin. | Auffangen von Verlusten | veszteségek fedezése |
| gen. | Auflösung von Menschenansammlungen | a tömeg megfékezése |
| anim.husb., food.ind. | Aufnahme von Milch | tejgyűjtés |
| gen. | Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten | kapacitásépítés |
| gen. | Ausfliegen von Kranken und Verwundeten | sebesültek légi evakuálása |
| econ. | Ausfuhr von Abfällen | hulladékexport |
| gen. | Ausführung von Bauleistungen | építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés |
| econ., IT | Ausgabe von elektronischem Geld | elektronikuspénz-kibocsátó |
| econ. | Aushandlung von Abkommen EU | megállapodásra vonatkozó tárgyalás (EU) |
| busin., labor.org., corp.gov. | Auslagerung von Dienstleistungen | ügymenet kiszervezése |
| busin., labor.org., corp.gov. | Auslagerung von Dienstleistungen | ügymenet-kiszervezés |
| gen. | Auslagerung von Dienstleistungen | kiszervezés |
| law, immigr. | Ausländer, der von einem Träger im Inland Rente bezieht | külföldi nyugdíjas |
| agr. | Aussaat vom Flugzeug aus | repülőgépes vetés |
| gymn. | Ausschluss vom Wettkampf | versenyből kizár |
| econ. | Ausschluss von der EU-Behandlung | elbánásból való kizárás (EU) |
| immigr. | Ausschluss von internationalem Schutz | nemzetközi védelemből való kizárás |
| gen. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság |
| law | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | alternatív vitarendezés |
| econ. | Austausch von Veröffentlichungen | kiadványcsere |
| gen. | Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen | képesítéseken vagy vizsgákon alapuló versenyvizsga |
| law, tax. | automatischer Austausch von Informationen | automatikus információcsere |
| law, immigr. | Befreiung vom Erfordernis eines Aufenthaltstitels | vízummentesség |
| econ. | Befreiung von den Einfuhrabgaben | vámfizetés alóli kivétel |
| econ. | Befreiung von der Genehmigungspflicht | versenykorlátozó magatartás engedélyezése alóli mentesítés |
| law, immigr. | Befreiung von der Visumpflicht | vízummentesség |
| chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. |
| law | Beilegung von Konflikten | konfliktusrendezés |
| law | Beiseiteschaffung von Vermögenswerten | a vagyoni eszközök eltűnése |
| law | Bekanntmachung von Konzessionen | koncessziós hirdetmény |
| law, immigr. | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem |
| gen. | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont |
| law | Berichtigung von Fehlern | tévedések kijavítása |
| econ., environ. | Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan | környezetvédelmi szempontok érvényesítése a költségvetésben |
| crim.law. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | prümi határozat |
| gen. | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | prümi határozat |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| work.fl., IT, lab.law. | Beschäftigung von Kindern | gyermekek alkalmazása |
| gen. | Besitzer von Abfällen | birtokos |
| tax. | Besteuerung von Zinserträgen | megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása |
| law, immigr. | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben | külföldiek közéletben való részvétele |
| econ. | Betreuung von Pflegebedürftigen | fogyatékkal élők ellátása |
| agric. | Betrieb zur Abfüllung von Wein | palackozóüzem |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Aktiva | eszközértékelés |
| econ., fin., insur. | Bewertung von Vermögenswerten | eszközértékelés |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlendioxid | szénmegkötés |
| ecol., forestr. | Bindung von Kohlenstoff | szénmegkötés |
| agric. | Bruststück vom Kalbfleisch oder Hammelfleisch | szegyhús |
| gen. | Bund von Kandidaten verschiedener Parteien | közös jelölt |
| gen. | Bündelung von Aufträgen | csoportos beszerzés |
| gen. | Charta von Paris für ein neues Europa | Párizsi charta az új Európáért |
| gen. | Charta von Paris für ein neues Europa | az új Európáért létrejött párizsi charta |
| gen. | Charta von Paris für ein neues Europa | Párizsi Charta |
| med. | Chromosomenaberrationstest am Knochenmark von Säugetieren | kromoszóma-rendellenességek vizsgálata emlősökön |
| commer. | Delegation von Befugnissen | hatáskör-átruházás |
| patents. | der vom Anmelder angegebene Erfinder | a bejelentő által megnevezett feltaláló |
| agric. | der vom Wind umgebrochene Baum | széldöntvény |
| commer. | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen | származási bizonyítványok előkészítése és kiadása |
| econ. | die Föderierten Staaten von Mikronesien | Mikronéziai Szövetségi Államok |
| gen. | die Föderierten Staaten von Mikronesien | Mikronézia |
| gen. | die Vereinigten Staaten von Amerika | Egyesült Államok |
| patents. | die vom Hinterleger angegebene Einordnung | a bejelentő által megadott besorolás |
| econ., environ. | Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität | Az ökoszisztémák és a biológiai sokféleség gazdaságtana |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | általános gazdasági érdekű szolgáltatások |
| econ., social.sc., busin. | Dienstleistung von allgemeinem Interesse | általános érdekű szolgáltatás |
| busin. | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | általános gazdasági érdekű szolgáltatás |
| econ. | Diskriminierung aufgrund von Behinderung | fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés |
| math. | Dispersionstest von Ansari-Bradley | Ansari-Bradley eloszlási próba |
| anim.husb., food.ind. | Durchleuchtung von Eiern | lámpázás |
| agr. | Düngung landwirtschaftlicher Nutzpflanzen vom Flugzeug aus | fejtrágyázás repülőgépről |
| math. | effektive Anzahl von Freiheitsgraden | hatékony szabadságfoka |
| agric. | Ei von Hausgefluegel | baromfitojás |
| agric. | Einfetten von Leder | bőrkikészítés |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögensgegenständen | vagyoni eszközök befagyasztása |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögenswerten | vagyoni eszközök befagyasztása |
| law, fin. | Einfrieren von Vermögenswerten | befagyasztás |
| agric. | Einholen von Grünfutter | zöldtakarmány-betakarítás |
| law, immigr. | Einschleusen von Ausländern | külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba |
| econ. | Emission von Wertpapieren | értékpapír-kibocsátás |
| med. | Entfahnung für die Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten | a hibrid fajtákhoz tartozó vetõmag ivartalanítása |
| environ. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | vállaláselosztási határozat |
| environ. | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| econ. | Erbringung von Dienstleistungen | szolgáltatásnyújtás |
| econ. | Erhaltung von Arbeitsplätzen | munkahelyek megtartása |
| commer., polit. | Erklärung von Barcelona | Barcelonai Nyilatkozat |
| commer. | Erklärung von Paris | Párizsi Nyilatkozat a Segélyhatékonyságról |
| econ. | Ersatz von Futtergetreide | gabonapótló |
| econ. | Ersetzung von Einfuhren | importhelyettesítés |
| econ. | Ersetzung von Ressourcen | források pótlása |
| math. | Erster Satz von Helly | Helly elsõ tétele |
| law, tech., mech.eng. | Erteilung von Auskünften | információközlés |
| econ. | Erzeugung von Kosmetika | kozmetikai ipar |
| patents. | es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn | tilos a ráadást a véletlentől függővé tenni |
| energ.ind. | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | az EU energiabiztonsági kapcsolattartói hálózata |
| immigr. | Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja |
| obs., health. | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | Európai Gyógyszerminőségi Igazgatóság |
| earth.sc., astronaut., R&D. | Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten | Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezete |
| obs. | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság |
| gen. | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | Európai Integrációs Alap |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága |
| law | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen | célkörözési egységek európai hálózata |
| gen. | EU-Sonderbeauftragter für das Horn von Afrika | az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője |
| math. | Extremwert von Mittelwerten | extrém átlag |
| gymn. | Fallen vom Gerät | leesés |
| econ. | Fernbleiben von der Arbeit | rendszeres munkahelyi távollét |
| econ. | Fernladen von Programmen | letöltés |
| chem. | Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung | végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum |
| law, chem. | Forum zum Austausch von Stoffinformationen | anyaginformációs cserefórum |
| med., health., anim.husb. | frei von Krankheit | betegségtől mentes |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | programok szabad mozgása |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | ötödik szabadság |
| econ. | friedliche Nutzung von Energie | az energia békés célú felhasználása |
| econ. | Fusion von Unternehmen | vállalkozás egyesülése |
| econ. | Förderung von Baumaßnahmen | építési támogatás |
| nat.sc., transp., agric. | Führung von Fahrzeugen | gépjárművezetés |
| econ. | Genehmigung von Beförderungstarifen | a fuvardíjszabás engedélyezése |
| law | Generalstaatsanwalt von Kanada | kanadai főügyész |
| gen. | Genitalverstümmelung von Frauen | női nemi szervi csonkítás |
| gen. | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen | női nemi szervi csonkítás |
| med. | Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | női nemi szervek megcsonkítása |
| construct. | Gesamtheit von Funktionen | funkciók összessége |
| econ., social.sc. | gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen | vállalati társadalmi felelősségvállalás |
| econ. | Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs | talajok csökkenő hozadékának törvénye |
| math. | Gesetz vom interierten Logarithmus | iterativ logaritmus törvény |
| law, h.rghts.act. | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen | a földtulajdont faji alapon szabályozó rendelkezések megszüntetéséről szóló törvény |
| econ. | Gesetzesvorlage von Abgeordneten | képviselői törvényjavaslat |
| econ., fin., tax. | Gewinne aus der Veräusserung von Vermögen | tőkenyereség |
| econ. | Gewinnung von Erdgas | gázipar |
| law, insur., agric. | Gewährung von Leistungen | ellátásban részesülés |
| econ. | Gleichheit von Mann und Frau | nők és férfiak közötti egyenlőség |
| gen. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Globális Alap |
| gen. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | országhatárt átlépő hulladékszállítás |
| gen. | grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen | nemzetközi hulladékszállítás |
| gen. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern | egyenlő bánásmód elve |
| gen. | Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen | egyenlő bánásmód elve |
| gen. | Gruppe von hochrangigen nationalen Rechtsetzungssachverständigen | magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport |
| construct. | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern | Zöld könyv - A honvédelem közbeszerzése |
| law | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Haager Protokoll vom 23. November 2007 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | a 2007. évi hágai jegyzőkönyv |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| agric. | Heu vom ersten Schnitt | első kaszálásé széna |
| chem. | Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen | polimerizációsegítő anyag |
| gen. | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| tech., industr., construct. | Hoehe von Kaioberkante ueber Wasserspiegel | szabadoldalmagasság |
| econ. | Horn von Afrika | Afrika szarva |
| gen. | humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| agric. | Hüfte vom geschlachteten Vieh | csipőfartő (hús) |
| chem. | Identifizierung von Stoffen | anyagazonosítás |
| tax. | innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen | közösségen belüli termékbeszerzés |
| law, immigr. | Integration von Ausländern | külföldiek integrációja |
| law, immigr. | Integration von Ausländern | külföldiek beilleszkedése |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | december 20-i intézményközi megállapodás a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről |
| tech., nucl.phys. | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen | nemzetközi fúziósanyag-besugárzó berendezés |
| tech., law | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok |
| econ. | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | Befektetési Viták Rendezésének Nemzetközi Központja |
| math. | Kartenbüschelanalyse von Frisch | kapcsolt térkép elemzés |
| agric. | Kellerei für den Abzug von Wein | palackozóüzem |
| econ. | Klage von Einzelpersonen | magánszemély fellebbezése |
| econ. | Klonen von Menschen | emberklónozás |
| math. | Kombination von Tests | próbák kombinálása |
| gen. | Konferenz von Monterrey | monterreyi konferencia |
| gen. | Konsens von Monterrey | monterreyi fejlesztésfinanszírozási konszenzus |
| math. | Kroneckerscheprodukt von Matrizen | Kronecker-féle mátrix szorzat |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | A tárolási hőmérséklet legfeljebb …°C/…°F lehet. Hűvös helyen tartandó. |
| energ.ind., mech.eng., el. | leeseitig vom Turm laufender Rotor | torony mögötti szélkerék |
| agric. | Lehre vom Hunde und von der Hundezucht | kinológia |
| agric. | Lehre vom Hunde und von der Hundezucht | ebtenyésztéstan |
| tax. | Lieferung von Gegenständen | termékértékesítés |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. |
| energ.ind., mech.eng., el. | luvseitig vom Turm laufender Rotor | torony előtti szélkerék |
| fish.farm. | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung | az alsó állkapocstól a farok tövéig mért hossz |
| gen. | Lösung von Konflikten | konfliktusmegoldás |
| law, transp., environ. | Manipulation von Prüfzyklen | a károsanyag-kibocsátási értékek manipulálása |
| econ., fin. | Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | értékpapírosítási piac |
| math. | Minimumabstandsmethode von Wolfowitz | Wolfowitz-féle minimális távolság módszer |
| math. | Mischung von Verteilungen | kevert eloszlás |
| gen. | Misshandlung von Schutzbefohlenen | gyermekbántalmazás |
| math. | Mittelwert von Meßziffern | relatív értékek átlaga |
| math. | modifizierte von-Neumann-Verhältniszahl | módosított von Neumann-arány |
| health., med. | Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Duchenne-féle izomdisztrófia (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| health., med. | Muskeldystrophie vom Typ Duchenne | Duchenne-féle izomsorvadás (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| obs., food.ind. | Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung | kisebb mennyiségben fogyasztott élelmiszer |
| econ. | Navigation von Raumschiffen | asztronautika |
| math. | Neu besser als gebraucht-Test von Hollander-Proschan | Hollander-Proschan-féle az új jobb mint a régi próba |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ A | A-típusú eloszlás |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ B | B-típusú eloszlás |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ C | C-típusú eloszlás |
| obs., fin. | nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe | nem pénzügyi vállalati kötvény |
| gen. | Nichtverbreitung von Kernwaffen | nukleáris nonproliferáció |
| econ. | Nichtverbreitung von Kernwaffen | nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása |
| gen. | Nichtverbreitung von Kernwaffen | a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása |
| law, econ., busin. | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatás |
| stat. | Näherung vom Esseen-Typ | Esseen-féle megközelítés |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | OECD-modellegyezmény |
| interntl.trade., tax. | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | Modellegyezmény a jövedelem és a vagyon adóztatásáról |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Opfer von Straftaten | bűncselekmények áldozata |
| tax. | Ort der Lieferung von Gegenstaenden | a termékértékesítés teljesítési helye |
| math. | orthogonale Transformation von Zufallsvariablen | ortogonális változó transzformáció |
| chem. | Paket von REACH-Leitlinien | REACH általános útmutató csomag |
| math. | Partnerstadt von Distributionen | iker eloszlások |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ I | elsõfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ II | másodfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ III | harmadfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ IV | negyedfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ IX | kilencedfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ V | ötödfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ VI | hatodfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ VII | hetedfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ VIII | nyolcadfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ X | tizedfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ XI | tizenegyedfajú eloszlás |
| math. | Pearsonsche Verteilung vom Typ XII | tizenkettedfajú eloszlás |
| obs., nucl.phys. | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW | a főtitkár/főképviselő tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelemért felelős személyes megbízottja |
| mun.plan., transp., agric. | Pflanzen von Obstarten | gyümölcstermő növény |
| law | Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen | ügyvédi titoktartási kötelezettség |
| law | Privileg der Angehörigen von Rechtsberufen | titoktartási kötelezettség |
| law | Programm von Tampere | ötéves tamperei program |
| law | Programm von Tampere | tamperei program |
| econ. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása |
| gen. | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | városfejlesztési hálózati program |
| econ. | Projekt von europäischem Interesse | az európai jelentőségű projekt |
| gen. | Proliferation von Kernwaffen | nukleáris proliferáció |
| gen. | Proliferation von Kernwaffen | a nukleáris fegyverek elterjedése |
| gen. | Proliferation von Massenvernichtungswaffen | a tömegpusztító fegyverek elterjedése |
| agric., construct. | Pulver von Fleisch | húspor |
| econ. | Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen | ipari termékek minőség-ellenőrzése |
| agric., met. | Raeuchern von Fischen | halak füstölése |
| law, econ. | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen | a természetes személyek személyi állapota, illetve jog- és cselekvőképessége |
| math. | Reduktion von Daten | adatcsökkentés |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | kvóta- és szavazati reform |
| math. | Reihe vom Typ A | A-típusú sor |
| math. | Reihe vom Typ B | B-típusú sor |
| math. | Reihe vom Typ C | C-típusú sor |
| gen. | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | megújulóenergia-irányelv |
| insur. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | Az Európai Parlament és a Tanács 2002/92/EK irányelve a biztosítási közvetítésről |
| gen. | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung | biztosításközvetítési irányelv |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | harmadik pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | pénzmosási irányelv |
| obs., crim.law., fin. | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | pénzmosás elleni irányelv |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról |
| gen. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| el., energ.ind. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | megújuló energiaforrásokról szóló irányelv |
| gen. | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | megújulóenergia-irányelv |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | héairányelv |
| tax. | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem | héa-irányelv |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén |
| gen. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | kölcsönös segítségnyújtási irányelv |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | A Tanács 90/387/EGK irányelve a távközlési szolgáltatások belső piacának a nyílt hálózatellátás bevezetése révén történő létrehozataláról |
| gen. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | ONP-keretirányelv |
| gen. | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| agric. | Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft | martingál (lószerszám része) |
| econ. | Rückzahlung von Abschlagszahlungen | előlegek visszafizetése |
| med. | Saatgut von Landsorten | helyi fajták vetõmagja |
| math. | Satz von Darmois-Koopman-Pitman | Darmois-Koopman-Pitman-tétel |
| math. | Satz von Gliwenko | Glivenko-tétel |
| math. | Satz von Gnedenko | Gnedenko-tétel |
| math. | Satz von Gnedenko-Koroljuk | Gnedenko-Koroljuk-tétel |
| math. | Satz von Hammersley-Clifford | Hammersley-Clifford-tétel |
| math. | Satz von Slutzky | Slutsky-tétel |
| econ. | Schaffung von Arbeitsplätzen | munkahelyteremtés |
| econ. | Schale von Zitrusfruechten | citrusfélék héja |
| agric., met., construct. | Schalen von Zitrusfruechten | citrusfélék héja |
| gen. | Scheitern von Staaten | államkudarc |
| law, immigr. | Schleusung von Migranten | jogellenes tartózkodás elősegítése |
| law, social.sc. | Schutz von Minderjährigen | kiskorúak védelme |
| econ. | Selbstständigkeit von Behinderten | a fogyatékkal élők autonómiája |
| w.polo. | sich vom Grund abstossen | ellöki magát (fenékről) |
| social.sc. | Sicherstellung von Drogen | kábítószer-lefoglalás |
| polit. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika | az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője |
| med. | sortenmäßige Anerkennung von Saatgut | vetőmag fajtaminősítése |
| econ. | soziale Verantwortung von Unternehmen | vállalati szociális felelősség |
| econ. | Speicherung von Dokumenten | dokumentumtárolás |
| econ. | Speicherung von Kohlenwasserstoffen | szénhidrogének raktározása |
| commer. | Sponsoring von Anlagen | színhelyek támogatása |
| commer. | Sponsoring von Veranstaltungen | események támogatása |
| phytophath. | Sprühen vom Flugzeug aus | repülőgépes permetezés |
| phytophath. | Sprühen vom Flugzeug aus | légi permetezés |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa |
| gen. | Steuerung von Menschenmengen | tömegkezelés |
| math. | Stichprobenentnahme vom Typ I | elsõfajú mintavétel |
| math. | Stichprobenentnahme vom Typ II | másodfajú mintavétel |
| math. | Stichprobenentnahme vom Weg aus | útvonal mintavétel |
| math. | stochastischer Vergleich von Tests | próbák sztochasztikus összehasonlítása |
| econ. | strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen | fiatalkorúak büntetőjogi felelőssége |
| econ., social.sc., R&D. | Strategie von Lissabon | lisszaboni stratégia |
| gen. | Stärkung von Institutionen | intézményfejlesztés |
| agric. | Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | repülőgépes porozás |
| agric. | Stäuben vom Flugzeug aus Bestäubung , die vom Flugzeug aus vorgenommen wird | légi porozás |
| gen. | Teilpolyglycerinester von polykondensierten Rizinusfettsäuren | polikondenzáltricinuszsírsavak részlegespoliglikolésztere |
| math. | Tests von Aufzeichnungen | rekord próbak |
| law | Text von Bedeutung für den EWR | EGT-vonatkozású szöveg |
| math. | Theorem von Polya | Pólya-tétel |
| anim.husb. | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | élelmiszer-termelő állat |
| zoot. | Trennung vom Muttertier | elválasztás (szoptató anyaállattól) |
| econ. | Trennung von Kirche und Staat | világi jelleg |
| mun.plan., transp. | Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen | az infrastruktúra igazgatása és a szállítási tevékenység elkülönítése |
| law, nucl.phys. | umfassendes Verbot von Nuklearversuchen | Átfogó Atomcsend Szerződés |
| econ., mater.sc. | Umgestaltung von Anleihen | újracsomagolás |
| econ. | Umschlag von Gütern | áruátrakodás |
| econ. | Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung | húsmarhatenyésztésre való áttérés |
| econ. | Umwandlung von Arbeitsplätzen | munkahelyváltás |
| math. | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt | Blum-Kiefer-Rosenblatt függetlenségi próba |
| econ. | unerlaubtes Entfernen von der Truppe | önkényes eltávozás |
| gen. | Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten | Magyar Elektrotechnikai Ellenőrző Intézet |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| law, busin., labor.org. | Unterbrechung von Einzelklagen | az egyes hitelezők által indított eljárások felfüggesztése |
| math. | Unterschied von null | különbözet nulla |
| gen. | Unterstützung der Resilienz am Horn von Afrika | az Afrika szarva rezilienciájának javítását szolgáló kezdeményezés |
| agric. | Verarbeitung von Obst und Gemüse | "gyümölcs-, zöldségfeldolgozás gyártás és tartósítás" |
| gen. | Verbreitung von Atomwaffen | nukleáris proliferáció |
| gen. | Verbreitung von Kernwaffen | nukleáris proliferáció |
| gen. | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | a tömegpusztító fegyverek elterjedése |
| gen. | Verbringung von Abfällen | hulladékszállítás |
| obs. | Vereinbarung von Kopenhagen | Koppenhágai Megállapodás |
| econ. | Vereinnahmung von Rechtsvorschriften | a szabályozó foglyul ejtése |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus |
| gen. | Vergabe von Aufträgen | szerződéskötés |
| econ. | Verhütung von Gefahren | kockázatmegelőzés |
| med., food.ind. | Verhütung von Gesundheitsschädigungen | higiénia |
| econ. | Verhütung von Umweltbelastungen | környezetszennyezés megelőzése |
| econ. | Verkauf von Haus zu Haus | házaló kereskedelem |
| econ. | Verklappen von Abfallstoffen | hulladéklerakás |
| math. | Verknüpfung von Aufzeichnungen | rekordok összekapcsolása |
| gen. | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása |
| gen. | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | vállalkozások áthelyezése |
| gen. | Verlagerung von Arbeitsplätzen | delokalizáció |
| law | Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen | hagyományos |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| transp., mil., grnd.forc. | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| immigr. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac-rendelet |
| law | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brüsszel I. rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Dublini Rendelet |
| stat. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről |
| gen. | Verordnung EWG Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| gen. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | egységes KPSZ-rendelet |
| polit., agric. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| econ. | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen | gázkibocsátás csökkentése |
| econ. | Verschmutzung vom Lande aus | szárazföldi eredetű szennyezés |
| math. | Versuchsanordnung vom Typ O:PP | O:PP tipusu terv |
| math. | Verteilung vom Pareto-Typ | Pareto-jellegû eloszlás |
| math. | Verteilung von Überschreitungswahrscheinlichkeiten | rendkívüli értékek eloszlása |
| econ. | Vertrag von Amsterdam | Amszterdami Szerződés |
| gen. | Vertrag von Athen | 2003-as csatlakozási szerződés |
| gen. | Vertrag von Grönland | az Európai Közösségek létrehozásáról szóló szerződések Grönland vonatkozásában történő módosításáról szóló szerződés |
| gen. | Vertrag von Maastricht | Maastrichti Szerződés |
| econ. | Vertrag von Nizza | Nizzai Szerződés |
| gen. | Vertrag von Osimo | Osimói Szerződés |
| gen. | Vertrag von Paris | Párizsi Szerződés |
| gen. | Vertrag von Paris | ESZAK-Szerződés |
| gen. | Vertrag von Paris | az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés |
| tech. | vertrauenswürdige Institution zur Verwaltung von Schlüsseln | minõsítõ hatóság |
| econ. | Vertreibung vom Boden | földelkobzás |
| econ. | Vertreibung vom Boden | föld nélkülivé tétel |
| econ. | Vertreibung vom Boden | földtől való megfosztás |
| gen. | Verwaltungsrat von Europol | az Europol igazgatótanácsa |
| med. | Verwendung von Asbest | azbeszt használata |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | rövid távú tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | kilencven napot meg nem haladó tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | rövid idejű tartózkodásra jogosító vízum |
| law, immigr. | Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | C típusú vízum |
| math. | vollständige Klasse von Tests | teljes próbaosztály |
| gen. | vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil | különélő szülő |
| w.polo. | vom Boden hochspringen | fenékről felugrik |
| econ. | vom Fischfang abhängiges Gebiet | halászattól függő régió |
| forestr. | vom Flugzeug aus vorgenommene Schätzung | termésbecslés repülőgépről |
| forestr. | vom Flugzeug aus vorgenommene Schätzung | légi termésbecslés |
| food.ind. | "vom Hof auf den Tisch" | a termelőtől a fogyasztóig |
| transp., avia. | vom Kurs abgewichenes Luftfahrzeug | eltévedt légi jármű |
| gymn. | vom Liegestütz vorlings Flanke | mellső fekvőtámaszból vetődés, guggolás vagy beterpesztés |
| patents. | vom materiellen Recht her | anyagijogilag |
| equest.sp. | vom Pferd steigen | lóról száll |
| patents. | vom Prüfer gerügte Mängel | az elővizsgáló részéről kifogásolt hiányosságok |
| biol. | vom selben Typ | egyfajtájú |
| biol. | vom selben Typ | egytípusú |
| agric. | vom selben Vater, aber verschiedenen Müttern abstammend | azonos vérvonalból |
| agric. | vom selben Vater, aber verschiedenen Müttern abstammend | azonos apától származó |
| comp., MS | vom System definierter Finanzdimensionstyp | rendszerbeli pénzügyi dimenziótípus |
| gen. | vom Vater getrennt lebende Mutter | külön élő anya |
| chem. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Más anyagoktól távol tárolandó. |
| social.sc. | von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder | a fegyveres konfliktusokban érintett gyermekek |
| law, tech., mech.eng. | von..her | miatt |
| chem. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Ruhától/…/éghető anyagtól távol tartandó/tárolandó. |
| econ. | von Menschen verursachte Katastrophe | ember okozta katasztrófa |
| math. | von Mises-Verteilung | von Mises-eloszlás |
| math. | von Neumannsches Verhältnis | von Neumann-arány |
| math. | von Raikow-Theorem | Rajkov-tétel |
| gen. | Vorlage von Dokumenten | kapott okmányok |
| gen. | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena | n'djamenai humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| gen. | Waffenstillstandsabkommen von N'djamena | humanitárius tűzszüneti megállapodás |
| math. | Wahrscheinlichkeiten vom Typ I und II | elsõ és másodfajú valószínûség |
| law, transp., avia. | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll | a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv |
| math. | Wechselwirkung von Behandlungsperioden | maradék kezelés hatás |
| mun.plan., earth.sc. | Wiederaufnahme von Feuchtigkeit | ismét megteremt |
| econ. | Wiederverwendung von Mitteln | előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátása |
| math. | W-Test von Mood | Mood-féle W-próba |
| sport, bask. | Wurf in den Korb mit Rückprall vom Schild | palánkos kosárradobás |
| math. | zentraler Grenzwertsatz von Lindeberg-Feller | Lindeberg-Feller-tétel |
| math. | zentraler Grenzwertsatz von Lindeberg-Levy | Lindeberg-Lévy-tétel |
| econ. | Zentralisierung von Informationen | az információ centralizálása |
| gen. | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll | rendőrségi és vámügyi együttműködési központ |
| gen. | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden | rendőrségi és vámügyi együttműködési központ |
| econ. | Zerstörung von Pflanzenkulturen | növényi kultúrák megsemmisítése |
| econ., lab.law. | Zielvorgaben von Lissabon | lisszaboni célkitűzések |
| anim.husb. | Zubereitung von Fleisch | előkészített hús |
| gen. | Zubereitungen von Fleisch | húsból készült készítmények |
| tech., law | zulaessige Abweichung von der Ebenheit | felületi simaság tűrése |
| math. | Zusammenfassung von Klassen | osztályok összevonása |
| math. | Zusammenfassung von Tests | próbák kombinálása |
| work.fl., IT | Zwischenspeichern von Daten | pufferel |
| law, h.rghts.act. | Überbelegung von Haftanstalten | börtönök túlzsúfoltsága |
| gen. | Übereinkommen von Aarhus | Aarhusi Egyezmény |
| econ. | Übereinkommen von Cotonou | Cotonou-i Megállapodás |
| gen. | Übereinkommen von Rom | 1980-as Római Egyezmény Róma I |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról |
| med., health., anim.husb. | Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | késői típusú túlérzékenység |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | munkavállalói kivásárlás |
| econ. | Übertragung von Befugnissen | hatáskör delegálása |
| social.sc. | Übertragung von HIV | HIV átadása |
| social.sc. | Übertragung von HIV | HIV terjedése |
