Terms for subject Agriculture containing mit

German	Hungarian
Abdecken des Gemüses mit Schnee	konyhakerti növények hóréteges tárolása
Agronom mit Fachschulabschluß	agrotechnikus
Agronom mit Fachschulabschluß	középfokon képesített növénytermelő v termesztő
Angelschnur mit Haken	horgászzsinór horoggal
Anhänger mit Streuvorrichtung	teregető pótkocsi
Anlage mit Baumbestand	park
Aussaat mit Stiefelschar	vízikultura vetése csónakból
Baumstamm mit Holzfehler	hibás törzs
Baumwollbau mit Bewässerung	öntözéses gyapottermesztés
bearbeiten mit der Hacke	megkapál
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge	tárcsázás
Bedecktsein mit Flaum	pihésség
Bedecktsein mit Flaum	pelyhesség
Beizen mit Gas	gázkezelés
Beizen mit Gas	vetőmagvak csávázása gázzal
Berührung mit Leinen	csupasz kötelekkel való érintkezés
Betrieb mit hoher Marktleistung	nagymértékben árutermelő gazdaság
Betrieb mit vielen Zweigen	sokágazatú gazdaság
Bewässerung mit Abwässern	szennyvíz-öntözés
Blockieren mit Erde	eltömődés földdel
Dreschmaschine mit Beschikkung von oben	felső adagolású cséplőgép
Dreschmaschine mit Beschikkung von unten	alsó adagolású cséplőkombájn
Dreschmaschine mit Beschikkung von unten	alsó adagolású cséplő
Dreschmaschine mit doppelter Reinigung	kombinált cséplőgép
Dreschmaschine mit Handbetrieb	cséphadaró
Dreschmaschine mit Handbetrieb	kézi cséplő
Drillmaschine mit Drillscharen	csoroszlyás vetőgép
Drillmaschine mit Zustreicher	mulcsirozó gép
Düngung mit Mist	istállótrágyázás
Egge mit Gänsefußscharen	grubber
Egge mit Schleppe	talajsimító borona
einfache Flachsraufmaschine mit Schwadablage	lennyűvő-teregető gép
elektrisches Entastungsgerät mit Kreissägeblatt	villamos kézi ágnyeső körfűrész
Entastungsgerät mit Kreissägeblatt	ágnyeső körfűrész
Ernte mit Maschinen	gépesített betakarítás v aratás
Ernte mit Vollerntemaschinen	kombájnos aratás
Ernte mit Vollerntemaschinen	aratás kombájnnal
Fischfang mit einer Ringwade	halászat húzóhálóval (Einkreisen der Fischschwärme mit einem Netz, wobei das eine Ende am Ufer befestigt und das andere von einem Boot in einem Bogen ans Land zurückgebracht wird)
Fruchtfolge mit Brache	ugarolással kapcsolatos vetésforgó
Fruchtfolge mit Brache	ugaros vetésforgó
Futterpflanzen mit lichtem Horst	sűrűbokrú v tömöttnövésű v zsombékoló füvek pl
Futterpflanzen mit lockerem Horst	ritkabokros füvek pl
Futterpflanzen mit lockerem Horst	ritkabokrú füvek
Futtertisch mit Band versehener	transzportőrös etető
Gartenpflug mit verstellbarem Stufenschar	vezérelt tagú kitérő eke (fasorszántó)
Geflügel mit hoher Fleischleistung	pecsenyebaromfi (Fleischrassen)
Geflügel mit hoher Fleischleistung	vágóbaromfi (Fleischrassen)
Geflügel mit hoher Fleischleistung	húsfajta baromfi (Fleischrassen)
Geflügel mit hoher Fleischleistung	húsbaromfi (Fleischrassen)
Geflügelzucht mit Fleisch- und Eierzeugung	tojó- és húsbaromfi tenyésztése
Gefäß mit genauer Einteilung	rovátkolt mérőedény
Gefäß mit genauer Einteilung	mérce
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird	besűrített must
Gespann mit hintereinander eingespannten Pferden	tandem-befogás
Gespannspritze mit Motorantrieb	fogatvontatású motorhajtású permetezőgép
Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	szabvány minőségű mag
Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	előkészített
Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität	előírásoknak megfelelő mag
Gewächshaus mit Stellagen	függőpolcos üvegház v melegház
Gewächshaus mit Stellagen	polcos üvegház v melegház
Grubber mit Düngerstreuern	trágyázó kultivátor
Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen	trágyázó kultivátor
Gräser mit lichtem Horst	sűrűbokrú v tömöttnövésű v zsombékoló füvek pl
Gräser mit lockerem Horst	ritkabokros füvek pl
Gräser mit lockerem Horst	ritkabokrú füvek
Gräser mit Wurzelstock	tarackos füvek pl
Hacke mit Pferdezug	lókapa
Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere	A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve
Hochwasser von Gebirgsflüssen, das große Mengen von Schlamm und Steinen mit sich bringt	kőgörgetegpatak
Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen	kéttengelyű lengőládás szalmarázó
Huf mit steilen Wänden	bakállás
Huf mit steilen Wänden	bakpata
Häufelpflug mit Dungeinleger	trágyaszóróval ellátott töltögetőeke
hügeliger Sumpf, der mit Segge bewachsen ist	sásos-zsombékos láp
Index mit fester Basis	kötött bázisú mutató
Index mit veränderlicher Basis	változó bázisú mutató
Jagd mit dem Gewehr	cserkészés puskával
Kolchos mit mehreren Produktionszweigen	többágazatú kolhoz (termelőszövetkezet)
Kolchos mit mehreren Produktionszweigen	soküzemágú kolhoz (termelőszövetkezet)
Kuh mit niedrigem Milchertrag	gyengén tejelő (tehén)
Kuh mit niedrigem Milchertrag	alacsony tejhozamú (tehén)
Kuh mit niedriger Milchleistung	rosszul tejelő (tehén)
Kuh mit niedriger Milchleistung	gyengén tejelő (tehén)
Kuh mit niedriger Milchleistung	alacsony tejhozamú (tehén)
Kuh mit steigender Milchleistung	befejt tehén
Lastwagen mit Kippvorrichtung	önkiürítő gépkocsi
mit Alkohol angereicherter Wein	szeszezett bor
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben	alkohol hozzáadásával fojtott szőlőmust
mit Alkohol zugesetzter Wein	szeszezett bor
mit anderen Farben vermischt	deres (bei der Farbe von Pferden)
mit bunt durcheinander liegenden Feldern	vetésforgó nélküli
mit dem Schnabel hakken	harap
mit dem Schnabel hakken	pedz
mit dem Schnabel hakken	icht kap
mit dem Schnabel hakken	csíp
mit dem Schnabel hakken	csipeget
mit dem Schnabel hakken	csőrrel vagdal
mit der Mahd fertig werden	lekaszál
mit dichtem	gyapjú-
mit dichter Ähre	tömöttkalászú
mit drei Pflugkörpern	háromtestű
mit drei Staubgefäßen	háromporzós
mit einem Abhang	félnyeregtetős
mit einem Abhang	egyoldalú
mit einem Blumenblatt	összenőtt szirmú
mit einem Blumenblatt	egyszirmú
mit einem Schopf	üstökös
mit einem Schopf	bóbitás
mit einer Haube von Federn	üstökös
mit einer Haube von Federn	bóbitás
mit einer Haube von Haaren	üstökös
mit einer Haube von Haaren	bóbitás
mit einer Rampe	félnyeregtetős
mit einer Rampe	egyoldalú
mit einer Scheibe	egytárcsás
mit einer Zehe	egyujjas
mit einer Zehe	egypatás
mit Erdhűgeln bedeckt	buckás (von sumpfigem Boden)
mit Erdhűgeln bedeckt	zsombékos (von sumpfigem Boden)
mit Erdhűgeln bedeckt	földtúrásos (von sumpfigem Boden)
mit fünf Staubgefäßen	ötporzós
mit geringer Leistungsfähigkeit	kis teljesitőképességű
mit geringer Leistungsfähigkeit	kisteljesítményű
mit geringer Resistenz	csekély ellenállású
mit geringer Standfestigkeit	elfekvő
mit geringer Standfestigkeit	megdőlő
mit gesicherter Herkunftsbezeichnung	azonosított származású
mit Gewinn arbeitend	jövedelmező
mit Gewinn arbeitend	hasznothajtó
mit Gewinn arbeitend	nyereség-
mit Gewinn arbeitend	gazdaságos
mit Gewinn arbeitend	nyereséges
mit großer Arbeitsbreite	nagy fogásszélességű
mit großer Arbeitsbreite	szélesfogású
mit heißem Wasser übergossen	gőzölő-
mit Hochschulbildung	tudós
mit Hochschulbildung	tudományos
mit Hochschulbildung	tanult
mit hohem Fettgehalt	nagy zsírtartalmú
mit hohem Zuckergehalt	nagy cukortartalmú
mit hoher Leistung	nagy termelékenységű
mit hoher Milchleistung	tejelékeny
mit hoher Milchleistung	nagy tejhozamú
mit hoher Milchleistung	bőtejelő
mit hoher Produktivität	nagy termelékenységű
mit Hunden jagen	halfárasztás
mit Hunden jagen	űzés
mit Hunden jagen	vad-űzés
mit Hunden jagen	fárasztás
mit Hunden jagen	hajtás
mit Hunden jagen	beoltás (anyakristállyal)
mit lockerem Horst	ritkanövésű
mit lockerem Horst	lazabokrú
mit lockerem Horst	lazanövésö
mit lockerer Ähre	laza kalászú
mit Mist düngen	istállótrágyával megtrágyáz
mit Mist düngen	istállótrágyával trágyáz
mit Mist gedüngt	istállótrágyával megtrágyázott
mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung	kopasztás
mit nachfolgender Haar- und Epidermisentfernung	szőrtelenítés
mit niedriger Marktleistung	kisárutermelő
mit niedriger Marktproduktion	kisárutermelő
mit Rasen bedecktes	rétecske
mit Rasen bedecktes	kis rét
mit Reif bedeckt	dérlepte
mit Reif bedeckt	deres
mit Salz bestreuen	besózás
mit Scheide versehen	hüvely-
mit Scheide versehen	hüvelyes
mit Scheide versehen	vaginális
mit Schlappohren	kajlafülű
mit Schweiß	megizzadt
mit sechs Blumenblättern	hatszirmú
mit sechs Blumenkronenblättern	hatszirmú
mit sechs Feldern	hatszakaszos
mit sechs Staubblättern	hatporzós
mit sechs Staubgefäßen	hatporzós
mit Tau bedeckt	megizzadt
mit unterschiedlichem Futterpflanzenbestand	vegyesfüvű
mit unterschiedlichem Futterpflanzenbestand	kevertfüves
mit unterschiedlichen Körnern	különböző v egyenlőtlen szemcséjű
mit Verpackung	összes
mit Verpackung	teljes
mit Verpackung	bruttó
mit verschiedenen Staubfäden	különbözőporzós
mit vielen gabelförmigen Verzweigungen	szétterjedő
mit vielen gabelförmigen Verzweigungen	terpeszkedő
mit vielen gabelförmigen Verzweigungen	villás
mit vielen gabelförmigen Verzweigungen	kétágú
mit vielen gabelförmigen Verzweigungen	villásan elágazó
mit vielen gabelförmigen Verzweigungen	szétterülő
mit zwei Körpern	kéttestű
mit zwei Pferden bespannt	kétlovas
Moor mit Erdhügeln bedecktes	zsombékláp
Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen	sugárzásbiológiai nemesítés
Muttersau mit Wurf	koca szaporulatával
Muttersau mit Wurf	malacos koca
Mähdrescher mit Längsfluß	egyenes áramlású kombájn
Mähdrescher mit Strohsammler	szalmakocsis kombájn
Mäher mit seitlichem Mähwerk	oldaltlesodrású aratógép
Mähmaschine mit drei Mähbalken	háromvágórészes fűkaszáló gép
Mähmaschine mit einem Mähbalken	egyvágórészes kaszálógép
Mähmaschine mit großer Arbeitsbreite	nagy fogás- v munkaszélességű kaszálógép
Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt	köves őrlőmalom
Neuland mit Federgrasbestand	árvalányhajas puszta
nicht mit Mist gedüngt	trágyázatlan
nicht mit Mist gedüngt	istállótrágyát nem kapott
Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte	árterület
Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte	lapály
Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte	ártér
normales Pflügen mit Vorschäler	szántás előhántos ekével
Pferd , das mit Untugenden behaftet ist	csökönyös ló
Pflanze mit Knollenfrüchten	gumótermő v gumós növény
Pflanze mit Wurzelknolle	gyökérzöldség
Pflanze mit Wurzelsproß	gyökérsarjképző növény
Pflanze mit Wurzelstock	gyökértörzset fejlesztő növény
Pflanzen mit dem Pflanzholz	ültetés ültetőfával
Pflanzen mit Hilfe der Hacke	ültetés kapával
Pflanzen mit Hilfe des Spatens	ültetés ásóval
Pflanzung mit Spitzentrieben	csúcsrügyes rész elültetése
Pflug mit vibrierenden Werkzeugen, mit federnd vibrierend aufgehängten Lockerungskörpern	vibrációs altalajlazítóval felszerelt eke
Pflug mit Vorschäler	előhántos eke
Planiergerät mit seitlicher Ablage des Gutes	serlegemelős földgyalu (im Strassenbau)
Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	elágazó tarackbúza
Rasse mit hoher Leistung	nagyhozamú v nagyteljesítményű fajta
Rasse mit hoher Leistung	kiváló termőképességű fajta
Raum mit Tabakbündeln	dohánycsomózó (helyiség)
Reguliervorrichtung des Getreidemähers mit Selbstablage	marokrakó aratógép lesodrásszabályozója
Rostpilze mit Wirtswechsel	gazdacserés v többgazdás rozsdagombák pl
Rübenhebegerät mit Schwadablage	sorbarakó répakiemelő gép
Schlachthof mit Kühlanlage	hűtőházzal ellátott vágóhíd
Schlachthof mit Kühlhaus	vágóhídi és húshűtőipari üzem
Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit	fokozott terepjáró képességű traktor
Schlepper mit großer Leistungsfähigkeit	nagy teljesítményű traktor
Schlepper mit schmalen Außenmaßen	keskeny űrszelvényű traktor
Schlepprechen mit großer Arbeitsbreite	szélesfogású gereblye
Schwadmäher mit Aufnehmer	rendrakóaratógép tőfelszedővel
Schweinezucht mit Fleisch-Speck-Richtung	hús -és zsírtermelő sertéstenyésztés
Schweinezucht mit Speckrichtung	zsírtermelő sertéstenyésztés
Schälpflug mit Streichblech	kormánylemezes tarlóhántó
sich mit grünen Blättern	megzöldül
sich mit grünen Blättern	zöldülni kezd
sich mit grünen Blättern	kizöldül
Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs	magvak triőrözése v tisztítása
Särad mit Innenrippen	tológyűrűs vetőszerkezet
Sättigung mit Gas	gázzal való talítés
Sättigung mit Gas	elgázosítás
Tabake mit gestielten Blättern	nyeleslevelű dohány
Tabake mit ungestielten Blättern	tövönülő-levelű dohány
Teich , mit Fischen besetzten	betelepített halastó
Teich , mit Fischen besetzten	behalasított tó
Thermophosphate mit Kaliumzusatz	káliumos termofoszfát
Torf, mit Hilfe eines Baggers gewonnener	kotróval kitermelt tőzeg
Traktor mit erhöhter Geländegängigkeit	fokozott terepjáró képességű traktor
Traktor mit großer Leistungsfähigkeit	nagy teljesítményű traktor
Trommel mit zwei Schlagleisten	kétléces szögesdob
Umgeben mit Steinen und Erde	betakarás (növényé földdel)
Umgeben mit Steinen und Erde	lecsontozás
Umgeben mit Steinen und Erde	kicsontozás
Umgeben mit Steinen und Erde	befedés
Umgeben mit Steinen und Erde	behányás
Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen	mezőgazdaság gépellátottsága
Versorgung mit Maschinen	gépellátás
Versorgung mit Treib- und Schmierstoff	tüzelő- v üzem- és kenőanyaggal való ellátás
Verstopfen der Pflüge usw. mit Erde	eltömődés földdel
Verzweigung mit durchgehender Hauptachse	egyoldali elágazás
Vollerntemaschine mit geringer Arbeitsbreite	keskeny munkaszélességű kombájn
Vorderteil des Unterkiefers mit Uberzug	csőr alsó kávája
Wanderung mit Bienen	vándorméhészet
Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd	kénes víz
Weide mit Sträuchern bedeckte	cserjés legelő
Weinberg mit Hocherziehung	magas művelés
Weinberg mit Hocherziehung	lugasszőlő
Weinberg mit niedriger Erziehung	szőlő alacsony művelése
Weinberg mit niedriger Erziehung	rövidre metszett szőlő
Wenden mit ausgesetzten Maschiner	fordulóval kapcsolatos üresmenet
Wenden mit seitlicher Ausfahrt	fektetett hurokforduló
Wiese mit Ober- und Untergräsern	teraszos rét
Wiese mit Ober- und Untergräsern	többlépcsős hegyi rét
Wiese mit Ober- und Untergräsern	sokszintű hegyi rét
Wirtschaft mit geringen Einnahmen	keveset jövedelmező gazdálkodás
Wirtschaft mit geringen Einnahmen	kevés jövedelmű gazdaság
Wirtschaft mit geringer Warenproduktion	kisárutermelő gazdaság
Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen	keveset jövedelmező gazdálkodás
Wirtschaft mit niedrigen Einnahmen	kevés jövedelmű gazdaság
Wirtschaft mit niedriger Marktleistung	kisárutermelő gazdaság
Zootechniker mit Fachschulabschluß	zootech ni kus
Zootechniker mit Fachschulabschluß	középfokon képesített állattenyésztő
zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig	tejkereskedelmi tehenészeti tejet eladásra termelő
Zunähen der mit Tabakballen gefüllten Säcke	dohánybálák bevarrása
Zwiebel mit Wurzelstock	tarackoló hagyma
Überdecken mit Eis	jegesedés