| German | Hungarian |
| Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft | a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen | mezőgazdasági megállapodás |
| Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" | a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés |
| ARLEM, dezentrale Zusammenarbeit und Kontaktgruppe mit dem Europarat | E3. osztály |
| Aufklärung mit menschlichen Quellen | humán felderítés |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | a köz- és magánszféra partnersége |
| Fahrzeug mit Einstoffbetrieb | egyfajta üzemanyaggal működő jármű |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze |
| Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze |
| Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung | strukturális pénzügyi eszköz |
| Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung | strukturális pénzügyi eszköz |
| Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers | jogi személyt azonosító lap |
| Formular mit Finanzangaben | pénzügyi azonosító lap |
| Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" | kettős felhasználású termékekkel foglalkozó munkacsoport |
| Handel mit Emissionen | kibocsátáskereskedelem |
| Handel mit Emissionsrechten | kibocsátáskereskedelem |
| in Flucht mit | összhangban |
| in Überstimmung mit | összhangban |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ |
| Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze |
| Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | az iparosodott országokkal való együttműködés eszköze |
| Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung | regionális támogatási térkép |
| Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen | szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| Kreditlinie mit verschärften Bedingungen | szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| Land mit hohem Einkommen | magas jövedelmű ország |
| Land mit mittlerem Einkommen | közepes jövedelmű ország |
| Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie | közepes jövedelmű országok felső sáv |
| Maschine mit abgedichteten Bauteilen | konzerv- |
| Maschine mit innerem Überdruck | sûrített |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanizmus |
| Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmus |
| mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen | államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | partnerség a demokráciáért és a közös jólétért |
| Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus program |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | uniós kibocsátáskereskedelmi irányelv |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | kvalifikációs irányelv |
| Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés |
| Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia |
| System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere |
| täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat | kérésre történő |
| Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | egységes KPSZ-rendelet |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| Windanlage mit horizontaler Rotorachse | vízszintes tengelyű szélturbina |
| Windenergieanlage mit Pitchregelung | lapátszög-szabályozott szélturbina |
| Windkraftanlage mit Direktantrieb | áttétel nélküli szélerőmű |
| Windturbine mit horizontaler Achse | vízszintes tengelyű szélturbina |
| Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit | fix fordulatszámú szélturbina |
| Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR | TIR-egyezmény |
| Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde | Antiguai Egyezmény |
| Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen | Washingtoni Egyezmény |
