| German | Hungarian |
| Adoption innerhalb der Familie | rokoni örökbefogadás |
| Adoption innerhalb der Familie | családon belüli örökbefogadás |
| Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person | gyermek elismerése |
| Anerkennung der Mutterschaft | anyaság elismerése |
| Anerkennung der Vaterschaft | apaság elismerése |
| Anerkennung der Vaterschaft | apai elismerés |
| Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft | gyermek elismerése |
| Anfechtung der Abstammung | szülő-gyermek kapcsolat vitatása |
| Anfechtung der Abstammung | származás vitatása |
| Anfechtung der Ehelichkeit | apaság tagadása |
| Anfechtung der Mutterschaft | anyaság vitatása |
| Anfechtung der Vaterschaft | apaság megtámadása |
| Annahme nach dem Tode | posztumusz örökbefogadás |
| Anrechnung der Zahlung | a teljesítés elszámolása |
| Anwesenheit der Eheschließenden | házasulók jelenléte |
| Aufhebbarkeit der Ehe | házasság relatív érvénytelensége |
| Aufhebung der Ehe | házasság érvénytelensége |
| Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft | különválás |
| Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft | házastársi közös otthon elhagyása |
| Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung | házasság elleni tiltakozás visszavonása |
| Auflösung der Ehe | házasság megszűnése |
| Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist | élettársi kapcsolat megszűnése |
| Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist | házasságon kívüli kapcsolat megszűnése |
| Ausübung der elterlichen Sorge | szülői felügyelet gyakorlása |
| Ausübung der elterlichen Verantwortung | szülői felügyelet gyakorlása |
| Befragung der Eheschließenden | házasulók meghallgatása |
| Beurkundung der Geburt | születés anyakönyvezése |
| Beweis der Abstammung | származás bizonyítéka |
| Einspruch gegen die Eheschließung | házasság elleni tiltakozás |
| Eintragung in das Eheregister | házassági anyakönyvi kivonat |
| Eintragung in das Geburtenregister | születés anyakönyvezése |
| einverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen | megegyezésen alapuló bontás |
| einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen | a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás |
| Einwilligung in die Adoption | örökbefogadáshoz való hozzájárulás |
| Einwilligung in die Annahme als Kind | örökbefogadáshoz való hozzájárulás |
| Einwilligung zur Eingehung der Ehe | házasságkötés engedélyezése |
| Entziehung der elterlichen Sorge | szülői felügyelet megszüntetése |
| Entziehung der Personensorge | felügyeleti jog megszüntetése |
| Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht | végintézkedés formájában tett nyilatkozat |
| Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses | az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat |
| Erlaubnis zur Eingehung der Ehe | házasságkötés engedélyezése |
| Erwerb der elterlichen Sorge | szülői felügyeleti jog megállapítása |
| fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle | örökbefogadás engedélyezése |
| Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung | házasságkötéshez szükséges beleegyezés hiánya |
| Feststellung der Abstammung | szülő-gyermek viszony megállapítása |
| für die Eheschließung zuständige Behörde | házasságkötésnél való közreműködésre hatáskörrel rendelkező hatóság |
| gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten | házastársak közötti kölcsönös tisztelet |
| gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten | házastársak vagyona |
| Genehmigung der Eheschließung | házasságkötés engedélyezése |
| gerichtliche Feststellung der Abstammung | származás megállapítása iránti per |
| gerichtliche Feststellung der Mutterschaft | anyaság bírósági megállapaítása |
| gerichtliche Feststellung der Vaterschaft | apaság bírósági megállapítása |
| Getrenntleben der Ehegatten | különélés |
| Gleichberechtigung der Ehegatten | házastársak egyenlősége |
| Gleichberechtigung der Ehegatten | házastársak egyenjogúsága |
| Grad der Verwandtschaft | rokonsági fok |
| Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts | Zöld könyv – A munkajog korszerűsítése, szembenézve a XXI. század kihívásaival |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| Haftung der Eltern für ihre Kinder | kiskorú tettéért való polgári jogi felelősség |
| Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény |
| Kenntnis von der Geburt | születésről való tudomásszerzés |
| Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | törvénytelen gyermek |
| Kind, dessen Eltern nicht miteinander verheiratet sind | házasságon kívül született gyermek |
| Klärung der Abstammung | szülő-gyermek viszony megállapítása |
| künstliche Befruchtung mit der Eizelle eines Mannes nach dessen Tode | férj halála után egészségügyi szolgáltatónál végezhető reprodukciós eljárás |
| künstliche Befruchtung nach dem Tode | férj halála után egészségügyi szolgáltatónál végezhető reprodukciós eljárás |
| naturwissenschaftlicher Beweis der Abstammung | származás biológiai bizonyítéka |
| naturwissenschaftlicher Nachweis der Abstammung | származás biológiai bizonyítéka |
| nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | köteles rész |
| Nichtigerklärung der Ehe | házasság visszaható hatályú érvénytelenítése |
| Nichtigerklärung der Ehe | házasság érvénytelenítése |
| Nichtigkeit der Ehe | házasság visszaható hatályú érvénytelenítése |
| Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen | gyermekgondozási kötelezettség |
| Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | gyermekgondozási kötelezettség |
| Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége |
| Pflicht zur Wahrung der ehelichen Treue | hűség |
| Probezeit vor Ausspruch der Adoption | gyermek örökbefogadás céljából történő elhelyezése |
| Prüfung der Ehevoraussetzungen | házasságkötést előkészítő eljárás |
| Recht auf den Nachlass | öröklési jog |
| Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung | a gyermek származásának megismeréséhez való joga |
| Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind | nagyszülők joga |
| Rechte und Pflichten aus dem Familienverhältnis | családi jogok és kötelezettségek |
| Rechte und Pflichten der Ehegatten | házastársak jogai és kötelezettségei |
| Rechte und Pflichten der Eltern | szülők jogai és kötelezettségei |
| rückwirkende Aufhebung der Ehe | házasság visszaható hatályú érvénytelenítése |
| sexuelle Gewalt innerhalb der Familie | családon belüli szexuális erőszak |
| Sorge für die Person des Kindes | gyermek feletti felügyelet |
| Sorge für die Person eines Kindes | gyermek feletti felügyelet |
| Sorgerecht für die Person eines Kindes | felügyeleti jog |
| Stammbuch der Familie | anyakönyv |
| teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | szülői felügyeleti jog korlátozása |
| teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | szülői felügyeleti jog korlátozása |
| Trennung der Ehegatten | házastársak elválása |
| Träger der elterlichen Sorge | szülői felelősség gyakorlója |
| Träger der elterlichen Verantwortung | szülői felelősség gyakorlója |
| Umgangsrecht der Großeltern | nagyszülők joga |
| unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben |
| Unterhaltspflicht der Ehegatten | házastárs anyagi támogatására vonatkozó kötelezettség |
| Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe | életközösség fenntartásának lehetetlensége |
| Vergewaltigung in der Ehe | párkapcsolaton belüli nemi erőszak |
| Verletzung der Unterhaltspflicht | tartás elmulasztása |
| Verlängerung der elterlichen Sorge | szülői felügyelet meghosszabbodása |
| vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten | házastársak közötti vagyoni viszony |
| vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben | házastársak közötti vagyoni viszony |
| vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe | házastársak közötti vagyoni viszony |
| Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht | gyermek gondozásának elmulasztása |
| Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| Versöhnung der Ehegatten | házastársak békülése |
| Verteilung der Masse | vagyonfelosztás |
| vollständige Entziehung der elterlichen Sorge | szülői felügyeleti jog teljes megvonása |
| vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung | szülői felügyeleti jog teljes megvonása |
| Willensmangel bei der Eheschließung | házasságkötéshez szükséges beleegyezés hibája |
| Wirkungen der Ehe | házastársi jogviszony |
| Zerbrechen der familiären Bindungen | családi kapcsolat felbomlása |
| zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise | házasságkötés törvényes feltételeinek igazolása |
| Zurückhaltung der Leistung | a teljesítés visszatartása |
| Zuweisung der elterlichen Sorge | szülői felügyeleti jog megállapítása |
| Übertragung der elterlichen Sorge | szülői felügyeleti jog megállapítása |
| Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte | szülői felügyelet átruházása |
| Übertragung der elterlichen Verantwortung | szülői felügyelet átruházása |
