Terms for subject Finances containing des

German	Hungarian
abgeleitetes Instrument des Freiverkehrs	tőzsdén kívüli származtatott ügylet
Ablauf des Haushaltsjahres	a pénzügyi év vége
Absicherung des Informationssystems	biztosítás
allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok
amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands	hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról
amtlicher Feststellungsvermerk des Kassen-und Wertpapierbestands	a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás
Angabe des An- und Verkaufskurses	kettős árajánlat
Anrechnungsbetrag des Swaps	a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke
Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen	tevékenységalapú költségvetés-tervezés
Behebung des übermässigen Defizits	túlzott hiány korrekciója
Behebung des übermässigen Defizits	túlzott hiány kiigazítása
Berechnung des Gesamtrisikos	kötelezettségvállalási számítás
Bereinigung des Darlehensbestands	tőkeáttétel-csökkentés
Bereinigung des Darlehensbestands	tőkeáttétel csökkentése
Bereinigung des Darlehensbestands	hitelállomány-leépítés
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs	könnyű kölcsönözhetőség vagy megvásárolhatóság megerősítése
Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals	a tőkemegfelelés belső értékelési eljárása
Bruttoverschuldung des Staates	az államháztartás bruttó adóssága
Bruttoverschuldung des Staates	államadósság
Bruttoverschuldung des Staates	bruttó államadósság
Bruttoverschuldung des Staates	az államháztartás adóssága
Darstellung des Ergebnisses	eredmények bemutatása
de Larosière-Bericht	a de Larosière-jelentés
Deckung des Mittelbedarfs	pénzügyi szükségletek fedezése
Defizit des Staatssektors	költségvetési hiány
Eigenmittelbeschluß des Rates	a saját forrásokról szóló tanácsi határozat
endgültige Feststellung des Haushaltsplans	a költségvetés végleges elfogadása
Erklärung des Ausführers	az exportőr nyilatkozata
Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums	Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap
Exekutivdirektorium des IWF	az IMF ügyvezető igazgatósága
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	fizetésimérleg-támogatási mechanizmus
Finanzinitiative des Umweltprogramms der Vereinten Nationen	ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés
Finanzinitiative des UN Umweltprogramms	ENSZ Környezetvédelmi Program Pénzügyi Kezdeményezés
Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors	Csernobili Szarkofág Alap
Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors	Csernobil Alap
Fragmentierung des Finanzmarkts	pénzügyi fragmentáció
für die Feststellung des Haushaltsplans zuständige Organ	költségvetési hatóság
geschäftsführender Direktor des IWF	az IMF vezérigazgatója
Gliederung des Haushaltsplans	költségvetési struktúra
Grundsatz des Haushaltsausgleichs	az egyensúly elve
Höhe des öffentlichen Schuldenstands	államadósság-állomány
im Laufe des Haushaltsjahres	a pénzügyi év folyamán
Instandsetzung des Finanzsektors	pénzügyi helyreállítás
Instandsetzung des Finanzsystems	pénzügyi helyreállítás
Instrument des Brückeninstituts	áthidaló mechanizmus
Instrument des harten Kernkapitals	elsődleges alapvető tőkeinstrumentum
jährliche Anpassungen des Finanzrahmens	a pénzügyi keret éves kiigazításai
Modell des zahlenden Emittenten	"a kibocsátó fizet" modell
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről
Prüfung des Abschlusses	elszámolások ellenőrzése
Reform des Altersvorsorgesystems	rendszerszintű nyugdíjreform
Regulierung des Finanzsektors	pénzügyi szabályozás
Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Az Európai Parlament és a Tanács 1998. május 19-i 98/26/EK irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	tőkemegfelelési irányelv
Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung	Az Európai Parlament és a Tanács 2006/49/EK irányelve a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről átdolgozás
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung	Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás
Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	a közös vámtarifa vámtételei
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank	tőkejegyzési kulcs
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcs
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	tőkejegyzési kulcs
Sonderbericht des Rechnungshofs	a Számvevőszék különjelentése
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	SAPARD
Stabilität des Finanzsystems	pénzügyi stabilitás
Stand der Einnahmen des Haushaltsplan	bevételi kimutatás a költségvetésben
standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks	múltbeli adatokon alapuló sztenderd módszer
Steuerung des Verfahrens	általános ellenőrzés
ständige Fazilitäten des ESZB	jegybanki rendelkezésre állás
technische Anpassung des Finanzrahmens	a pénzügyi keret technikai kiigazítása
tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans	tevékenységalapú költségvetés-tervezés
Verabschiedung des Haushaltsplans	a költségvetés elfogadása
Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	költségvetési eljárás
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Direktoriums der EIB	az Igazgatási Bizottság tagjainak magatartási szabályzata
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Prüfungsausschusses der EIB	a Számvizsgáló Bizottság tagjainak magatartási szabályzata
Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB	az Igazgatótanács tagjainak magatartási szabályzata
Verlangsamung des Ausgabenwachstums	kiadások visszafogása
Verletzung des Verschlusses	záróbélyeg feltörése
Verringerung des Fremdkapitalanteils	tőkeáttétel csökkentése
Verringerung des Fremdkapitalanteils	hitelállomány-leépítés
Verringerung des Fremdkapitalanteils	tőkeáttétel-csökkentés
Verringerung des Kreditvolumens	tőkeáttétel csökkentése
Verringerung des Kreditvolumens	hitelállomány-leépítés
Verringerung des Kreditvolumens	tőkeáttétel-csökkentés
verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten	tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozása
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Szerződés az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, valamint az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés egyes költségvetési rendelkezéseinek módosításáról
vor Durchführung des Haushaltsverfahrens	a költségvetési eljárást megelőzően
Vorteil des Initiators	lépéselőny
Vorteil des zuerst Handelnden	lépéselőny
Waren des freien Verkehrs	szabad forgalomban levő áruk
Wertpapiere des Anlagevermögens	befektetési célú értékpapírok
Zentralbank des Eurosystems	eurorendszer-beli központi bank
Überprüfung des EU-Haushalts	költségvetési felülvizsgálat
Überprüfung des EU-Haushalts	a költségvetés felülvizsgálata