Terms for subject Patents containing der/des

German	Hungarian
als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő.
Amtsblatt des Patentamtes der USA	Az Egyesült Államok Szabadalmi Hivatalának Közlönye
Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	az iratbetekintés lehetőségére utaló hirdetmény közzététele előtt a bejelentőhöz intézett felhívás
Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR	az NDK Találmány- és Szabadalomügyi Hivatalának Közlönye
Beurteilung des Schutzumfangs der Marke	védjegyoltalom körének megítélése
das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt	a védjegy a bejelentő áruinak megkülönböztető jelzéseként vált a forgalomban ismertté
der Große Senat des Patentamts	a Szabadalmi Hivatal Kollégiuma
der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes	az átmeneti törvény szabadalmi jogi része
der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung	a bejelentés tárgyának megmaradó része (megosztás esetén)
der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen	a szabadalmazott termék forgalma megszorításoknak v. korlátozásoknak van alávetve
der Vertrieb des patentierten Produkts	a szabadalmazott termék forgalma
der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts	a csatlakozás hatálybalépésének napja
die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen	az igénypontok legyenek összhangban a deklarált találmányi gondolattal
die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	a hozzájárulás összege a nyomtatott sorok számához igazodik
eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten	a Német Szövetségi Köztársaság jólétének veszélyeztetésétől nem kell tartani
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	a törvényességi jogorvoslat csak azon alapulhat
eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht	hogy a határozat törvénysértő
Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird	azon ország nemzeti jogszabálya, ahol az oltalmat igénylik
Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls	semmisségi és megvonási okok
Interesse der Sicherheit des Bundes	a Szövetségi Köztársaság biztonságának érdeke
ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung	függetlenül a bejelentés további sorsától
Untersagung des Gebrauchs der Marke	a védjegy használatának megtiltása
von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	a bírói tiszt gyakorlásából ki van zárva
vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	mielőtt az alperest az eljárás főtárgyában meghallgatták
wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták
wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung	a munkavállaló gazdasági hátránya a szolgálati találmány titokban tartásából kifolyólag
während des Schwebezustand es der Anmeldung	amíg a bejelentés elintézés alatt áll
Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod	jogosult személyének megváltozása haláleset folytán