| Subject | German | Hungarian |
| comp., MS | All-in-One-Kartenleser | univerzális kártyaolvasó |
| math. | All-möglichteilmengen Rückbildung | minden lehetséges részhalmaz regresszió |
| comp., MS | Alle Anrufe | Feltétel nélkül |
| comp., MS | Alle anzeigen | Az összes megtekintése |
| comp., MS | Alle Dienste | Az összes szolgáltatás |
| patents. | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen | a Szabadalmi Hivatallal minden ügy írásban intézendő |
| comp., MS | Alle Kontakte | Minden partner |
| chem. | Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. | Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. |
| comp., MS | Alle Mikrofone außer dem eigenen stummschalten | Mindenki elnémítása, kivéve engem |
| comp., MS | Alle Rechte vorbehalten. | Minden jog fenntartva. |
| patents. | "alle Rechte Vorbehalten" | "minden jog fenntartva" |
| comp., MS | Alle zugeordneten Aktivitäten | Minden kapcsolódó tevékenység nézet (Ansicht) |
| chem. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. | Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető. |
| comp., MS | Allen antworten | Válasz mindenkinek |
| gen. | "Alles außer Waffen" | fegyver kivételével mindent |
| comp., MS | Alles markieren | Az összes kijelölése |
| wrest. | auf allen Vieren gehen | békába megy |
| chem. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. | HA BŐRRE vagy hajra KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le kell öblíteni vízzel/zuhanyozás. |
| IT | Breitbandzugang für alle | széles sávú hozzáférés mindenki számára |
| gen. | Design für Alle | mindenki számára történő tervezés |
| patents. | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung | ezt a rendelkezést valamennyi szabadalomra alkalmazni kell |
| social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus für alle | Erasmus mindenkinek |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | esélyegyenlőség mindenki számára európai év |
| gen. | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle | az esélyegyenlőség európai éve |
| chem. | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere | hexabróm-ciklododekán és az összes fontosabb azonosított diasztereoizomer |
| gen. | Integration in alle relevanten Politikbereiche | általános érvényesítés |
| gen. | Integration in alle relevanten Politikbereiche | horizontális kezelés |
| h.rghts.act. | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| ed. | Lernen in allen Lebensbereichen | életet átfogó tanulás |
| proced.law. | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden | kiskorú meghallgatáshoz való joga |
| IT | SISone4ALL | SISone4ALL |
| chem. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. | Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. |
| comp., MS | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer | Windows közös telepítési ügynök |
