| Subject | German | Hungarian |
| math. | absorbierender Bereich | abszorbciós tartomány |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Afrika-EU közötti Migrációs, Mobilitási és Foglalkoztatási Partnerség |
| ed. | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens | az egész életen át tartó tanulás programja |
| gen. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Periklész program |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| crim.law. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| gen. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Periklész 2020 program |
| comp., MS | aktueller Bereich | aktuális terület |
| polit., textile | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| comp., MS | Behandlung beschädigter Bereiche | Szektorhiba-kezelés |
| obs., pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilancia-kockázatértékelési bizottság |
| obs., pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság |
| pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság |
| obs., pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság |
| patents. | Bereich der Technik | műszaki ágazat |
| patents. | Bereich der Technik | műszaki terület |
| patents. | Bereich der Technik | a technika ága |
| agric. | Bereich des Fischfangs | halászati ágazat |
| comp., MS | Bereich "Objektabhängigkeiten" | Objektumfüggőségek ablaktábla |
| comp., MS | Bereich "Reparieren" | Javítás panel |
| comp., MS | Bereich zum Einfügen | beillesztési terület |
| work.fl., commun. | besonders geschützter Bereich | biztonsági terület |
| math. | bester kritischer Bereich | legjobb kritikus tartomány |
| crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | a szervezett bűnözés általi fenyegetettség értékelése |
| obs., crim.law. | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität | a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelés |
| fish.farm. | COPACE-Bereich | CECAF-körzet |
| econ. | Datenverarbeitung im privaten Bereich | otthoni számítástechnika |
| patents. | der betroffene Bereich der Technik | az érintett műszaki terület |
| comp., MS | Diagrammdatenbereich, Bereich für Diagrammdaten | diagram adatterület |
| IT, dat.proc., earth.sc. | durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe | a szélvédő átlátszó zónája |
| comp., MS | dynamischer Bereich | élő terület |
| comp., MS | dynamischer Bereich | dinamikus tartomány |
| health., med. | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | egyszer használatos, érzékeny területen történő felhasználásra szánt orvostechnikai eszköz |
| crim.law. | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Ajánlások a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén |
| environ. | Empfindlicher Bereich | érzékeny terület |
| math. | erfaßter Bereich | megfigyelés köre |
| demogr. | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség |
| demogr. | Europäische Innovationspartnerschaft im Bereich "Aktivität und Gesundheit im Alter" | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség |
| ed., energ.ind., nucl.phys. | Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie | Európai Atomenergetikai Oktatási Hálózat |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala |
| econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség |
| obs., econ., health. | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség |
| fin. | Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen | külső finanszírozási eszköz |
| fish.farm. | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur | a halászati és akvakultúra ágazat szerkezetének fejlesztésére és adaptálására vonatkozó közösségi intézkedések |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létrehozásáról szóló megállapodás végrehajtására létrejött EGK-EFTA Vegyes Bizottság |
| comp., MS | geänderter Bereich | inkonzisztens terület |
| comp., MS | geänderter Bereich | módosítások tartománya |
| ed. | grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie | alapvető informatikai és kommunikációs technológiai szakértelem |
| math. | Größe eines Bereiches | tartomány nagysága |
| econ., IT, dat.proc. | grüner Bereich | rendes tartomány |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| gen. | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| patents. | im Bereich der Technik | műszaki téren |
| patents. | im Bereich der Technik | a technika terén |
| nucl.pow. | Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz |
| crim.law. | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Konzultáció a Parlamenttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén |
| construct., econ. | koordinierter Bereich | szabályozott terület |
| obs. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság |
| comp., MS | kritischer Bereich | kritikus szakasz |
| math. | kritischer Bereich | visszautasítási tartomány |
| math. | kritischer Bereich | kritikus tartomány |
| law, insur. | landwirtschaftlicher Bereich | mezőgazdasági rendszer |
| transp., avia. | Last-Bereich | repülési határgörbe |
| comp., MS | linker Bereich | bal oldali ablaktábla |
| account. | mit hohem Risiko behafteter Bereich | nagy kockázatú terület |
| comp., MS | nicht druckbarer Bereich | nyomtatási tartományon kívüli terület |
| environ. | Nichtöffentlicher Bereich | minősített/besorolt hely |
| polit. | OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung | az OLAF csalás elleni kommunikációs szakembereinek hálózata |
| health., R&D. | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége |
| obs., health., R&D. | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége |
| h.rghts.act. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén |
| gen. | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | emberi jogi személyes megbízott |
| demogr. | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség |
| demogr. | Pilotpartnerschaft im Bereich "Aktives und gesundes Altern" | a tevékeny és egészséges időskor témájára vonatkozó kísérleti innovációs partnerség |
| econ. | Politik im audiovisuellen Bereich | audiovizuális politika |
| comp., MS | privater Bereich | magánterület |
| environ. | Privater Bereich | magánterület/birtok |
| gen. | Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barents Euro-Sarkvidéki Tanács |
| comp., MS | rechteckigen Bereich auswählen | Kijelölőkeret |
| econ., IT, dat.proc. | regulärer Bereich | rendes tartomány |
| comp., MS | rekursiver Bereich | rekurzív szakasz |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról |
| environ. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | vízügyi irányelv |
| gen. | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | víz-keretirányelv |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| tax. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak kölcsönös segítségnyújtásáról a közvetlen adóztatás területén |
| gen. | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | kölcsönös segítségnyújtási irányelv |
| transp., nautic., avia. | SAR-Bereich | kutató-mentő körzet |
| fin., agric. | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program |
| fin., agric. | Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums | SAPARD |
| math. | stochastisch ähnliche Bereiche | hasonló régiók |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| comp., MS | Tabellendatenbereich, Bereich für Tabellendaten | táblázat adatterület |
| work.fl., commun. | technisch abgesicherter Bereich | technikailag biztosított biztonsági terület |
| math. | trennschärfster kritischer Bereich | leginkább hatásos kritikus tartomány |
| math. | Typ A-Bereich | A-típusú régió |
| math. | Typ B-Bereich | B-típusú régió |
| math. | Typ C-Bereich | C-típusú régió |
| math. | Typ D-Bereich | D-típusú régió |
| math. | Typ E-Bereich | E-típusú régió |
| crim.law. | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | A Parlament tájékoztatása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén |
| math. | unverzerrter kritischer Bereich | torzítatlan kritikus tartomány |
| chem. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. | A fagyott részeket langyos vízzel fel kell melegíteni. Tilos az érintett terület dörzsölése. |
| fin., IT, dat.proc. | verfügbarer Bereich | hasznos alapterület |
| comp., MS | zugeordneter Bereich | megfeleltetett tartomány |
| econ. | Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft | mezőgazdasági együttműködés |
| math. | ähnliche Bereiche | hasonló régiók |
