| Subject | German | Hungarian |
| gen. | ad-hoc-Ausschuss | eseti bizottság |
| polit. | assoziierter Ausschuss | társbizottság |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés |
| gen. | Ausschuss "Artikel 36" | a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság |
| polit., immigr. | Ausschuss "Artikel 6" | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság |
| obs. | Ausschuss "Artikel 36" | a 36. cikk alapján létrehozott bizottság |
| obs. | Ausschuss "Artikel 133" | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság |
| polit., immigr. | Ausschuss "Artikel 6" | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság |
| gen. | Ausschuss "Artikel 133" | Kereskedelempolitikai Bizottság |
| fin., insur. | Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung | az európai biztosítás- és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottsága |
| fin. | Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden | az európai bankfelügyelők bizottsága |
| fin., invest. | Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden | az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága |
| obs. | Ausschuss der Exekutivagenturen | végrehajtó hivatalok bizottsága |
| gen. | Ausschuss der Exekutivagenturen | Végrehajtó Ügynökségek Bizottsága |
| chem. | Ausschuss der Mitgliedstaaten | tagállami bizottság |
| econ. | Ausschuss der Regionen | Régiók Bizottsága |
| law | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Régiók Bizottsága |
| law | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Az Európai Unió Régiók Bizottsága |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter | Állandó Képviselők Bizottsága |
| gen. | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Állandó Képviselők Bizottsága |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Kínzás Elleni Bizottság |
| polit. | Ausschuss des Parlaments | parlamenti bizottság |
| econ. | Ausschuss des Rates der Europäischen Union | az Európai Unió Tanácsának bizottsága |
| UN | Ausschuss des Sicherheitsrats nach Resolution 1373 2001 betreffend die Bekämpfung des Terrorismus | Terrorizmus Elleni Bizottság |
| econ. | Ausschuss EP | EP-bizottság |
| sport. | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit | agitációs és tömegmunkabizottság |
| polit. | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten | Külügyi Bizottság |
| polit. | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| UN | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung | Speciális Politikai és Dekolonizációs Bizottság |
| UN | Ausschuss für besondere politische Fragen und Entkolonialisierung | Negyedik Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Bildungsfragen | Oktatási Bizottság |
| polit. | Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| polit. | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| law, stat. | Ausschuss für das Europäische Statistische System | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága |
| fin., environ. | Ausschuss für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt LIFE | a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközzel LIFE foglalkozó bizottság |
| stat. | Ausschuss für das Statistische Programm | statisztikai programbizottság |
| econ., environ. | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottsága |
| obs., econ., environ. | Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union | az Európai Unió ökocímke-bizottsága |
| polit., textile | Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság |
| obs. | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Forschungsraum | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| obs. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság |
| gen. | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| environ., nat.res. | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten | vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság |
| environ., UN | Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt | Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság |
| fin., polit. | Ausschuss für den Zollkodex | Vámkódexbizottság |
| polit., agric. | Ausschuss für die Agrarfonds | Mezőgazdasági Alapok Bizottsága |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Faji Megkülönböztetés Megszüntetésének Bizottsága |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv végrehajtási bizottsága |
| commer., fin. | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Bizottság |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die elektronische Maut | az elektronikus útdíjjal foglalkozó bizottság |
| obs., h.rghts.act. | Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen | Bizottság a Faji Egyenlőségért |
| fin. | Ausschuss für die Investitionsfazilität | Beruházási Keret Bizottság |
| obs., fin. | Ausschuss für die Investitionsfazilität | Beruházási Hitelkeret Bizottság |
| polit. | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| law, social.sc., UN | Ausschuss für die Rechte des Kindes | Gyermekjogi Bizottság |
| law, social.sc., UN | Ausschuss für die Rechte des Kindes | ENSZ Gyermekjogi Bizottsága |
| commun., transp., R&D. | Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS | GNSS biztonsági tanács |
| gen. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság |
| stat. | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken | monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság |
| gen. | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | Polgári Válságkezelő Bizottság |
| gen. | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung | CivCom |
| polit., immigr. | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság |
| polit., immigr. | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung | a 6. cikk alapján létrehozott bizottság |
| immigr. | Ausschuss für Einwanderung und Asyl | Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Entwicklungshilfe | Fejlesztési Támogatási Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Fejlesztési Támogatási Bizottság |
| environ. | Ausschuss für Erfüllungskontrolle | a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága |
| gen. | Ausschuss für Erfüllungskontrolle | Megfelelési Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Finanzdienstleistungen | Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Finanzdienstleistungen | FSC |
| polit., fish.farm. | Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság |
| h.rghts.act., social.sc. | Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | Menekült, Eltűnt, Beékelt Területen vagy Kedvezőtlen Körülmények Között Élő Személyekkel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| law | Ausschuss für Folgenabschätzung | Hatásvizsgálati Testület |
| polit. | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság |
| obs. | Ausschuss für Handelspolitik | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság |
| obs. | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung | a 133. cikk alapján létrehozott bizottság - szakértők acél, textil és más ipari ágazatok, szolgáltatások, kölcsönös elismerés |
| gen. | Ausschuss für Handelspolitik | Kereskedelempolitikai Bizottság |
| wood., polit. | Ausschuss für Holzindustrie | Erdőgazdasági Bizottság |
| health., pharma. | Ausschuss für Humanarzneimittel | az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága |
| food.ind. | Ausschuss für humanitäre Hilfe | Humanitárius Segélyek Bizottsága |
| polit. | Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| sport. | Ausschuss für internationale Angelegenheiten | nemzetközi bizottság |
| account. | Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze | Nemzetközi Számviteli Standardok Bizottsága |
| account. | Ausschuss für internationale Rechnungslegungsgrundsätze | IASC |
| polit. | Ausschuss für internationalen Handel | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| polit., environ. | Ausschuss für Klimaänderung | Éghajlatváltozási Bizottság |
| obs., polit., environ. | Ausschuss für Klimaänderung | éghajlatváltozással foglalkozó bizottság |
| polit., commun. | Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság |
| polit. | Ausschuss für konstitutionelle Fragen | Alkotmányügyi Bizottság |
| polit. | Ausschuss für Kultur und Bildung | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Kulturfragen | Kulturális Bizottság |
| polit. | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss für Menschenrechte | Emberi Jogi Bizottság |
| h.rghts.act., social.sc. | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung | Bevándorlási, Menekültügyi és Népességpolitikai Bizottság |
| commer., med. | Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel | növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottság |
| obs., h.rghts.act. | Ausschuss für Rassengleichheit | Bizottság a Faji Egyenlőségért |
| law, h.rghts.act. | Ausschuss für Recht und Menschenrechte | Jogi és Emberi Jogi Bizottság |
| polit. | Ausschuss für regionale Entwicklung | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| chem. | Ausschuss für Risikobeurteilung | kockázatértékelési bizottság |
| polit. | Ausschuss für Sozialschutz | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság |
| chem. | Ausschuss für sozioökonomische Analyse | társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság |
| construct., commun. | Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS | rendszervédelmi és biztonsági bizottság Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság |
| pharma., health., anim.husb. | Ausschuss für Tierarzneimittel | állatgyógyászati készítmények bizottsága |
| polit. | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| sport. | Ausschuss für Unterricht und Methodik | oktatási és módszertani bizottság |
| gen. | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen | vizsgálati és műveleti vezetőtanács |
| polit. | Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| food.ind., UN | Ausschuss für Welternährungssicherheit | Világélelmezés-biztonsági Bizottság |
| obs., food.ind., UN | Ausschuss für Welternährungssicherheit | a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó bizottság |
| wood., polit. | Ausschuss für Wiederaufforstung und Waldbewirtschaftung | Újraerdősítési és Erdőgazdálkodási Bizottság |
| wood., polit. | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte | Gazdasági, Statisztikai és Piaci Bizottság |
| polit. | Ausschuss für Wirtschaft und Währung | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| wood., polit. | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation | Gazdasági, Statisztikai és Piaci Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Wirtschaftspolitik | Gazdaságpolitikai Bizottság |
| obs. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság |
| fin. | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 | a tízek központi bankjainak Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága |
| obs. | Ausschuss für Zivilrecht | Polgári Jogi Bizottság |
| gen. | Ausschuss für Zivilrecht | polgári jogi munkacsoport |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss gegen Folter | Kínzás Elleni Bizottság |
| h.rghts.act., UN | Ausschuss gegen Folter | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága |
| transp., avia. | Ausschuss Luftverkehrsführung in der NATO | NATO Légiforgalmi Irányítóbizottság |
| law | Ausschuss "Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten" | Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága |
| UN | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus | Terrorizmus Elleni Bizottság |
| law, fin. | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung | a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság |
| IT, transp. | Ausschuß der Weisen | bölcsek bizottsága |
| patents. | Ausschuß für Atomenergie | Atomenergia Bizottsága 645 szabadalmi interferenciaügyek tanácsa |
| fin. | Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht | Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság |
| fin. | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht | Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság |
| fin. | Begleitender Ausschuss | monitoringbizottság |
| gen. | Beratender Ausschuss | tanácsadó bizottság |
| h.rghts.act., UN | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| social.sc., ed. | Beratender Ausschuss ERASMUS | Erasmus tanácsadó bizottság |
| law, h.rghts.act. | Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht | Advisory Committee on the Prerogative of Mercy |
| polit. | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen | közbeszerzési tanácsadó bizottság |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung | szakképzési tanácsadó bizottság |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen | összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság |
| law, fin. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung | a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| sec.sys. | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| tax. | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer | héabizottság |
| social.sc., empl. | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság |
| fin. | Beratender Ausschuss für Eigenmittel | saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság |
| polit., law, fish.farm. | Beratender Ausschuss für Fischerei und Aquakultur | Halászati és Akvakultúra-ágazati Tanácsadó Bizottság |
| econ. | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen | versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság |
| obs., pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilanciai kockázatfelmérési tanácsadó bizottság |
| pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság |
| obs., pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilancia-kockázatértékelési bizottság |
| obs., pharma. | Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz | farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság |
| health., unions. | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság |
| econ. | Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Állami Támogatások Tanácsadó Bizottsága |
| polit. | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge | közbeszerzési tanácsadó bizottság |
| gen. | Beratender Ausschuß für Ernennungen | kinevezési tanácsadó bizottság |
| fin. | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen | a piaci árakon számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásával foglalkozó bizottság |
| fin. | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen | GNI-bizottság |
| polit. | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau | Az EU–Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland | Az EU–Oroszország Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine | Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttség |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | EU–Bulgária |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile | Az EU–Chile Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien | Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko | Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU–Románia |
| gen. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei | Az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU | A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség |
| polit. | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien | Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán, EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség |
| patents. | der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat | a bizottság saját kebelén belül tanácsot jelöl ki |
| patents. | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter | a nemzeti hatóságok igazgatóiból alakult bizottságon belüli szűkebb tanács |
| polit. | Direktion Ausschüsse | Bizottságok Igazgatósága |
| ed. | Erasmus-Mundus-Ausschuss | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Erasmus-Mundus-Ausschuss | Erasmus Mundus Bizottság |
| law, stat. | ESS-Ausschuss | Az Európai Statisztikai Rendszer Bizottsága |
| crim.law., immigr. | Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess | a barcelonai folyamat euromediterrán bizottsága |
| obs., health., life.sc. | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága |
| health., life.sc. | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | Antibiotikum-érzékenységi Vizsgálatok Európai Bizottsága |
| obs., health., life.sc. | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit | az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottsága |
| forestr., UN | Europäischer Ausschuss für die Wälder | Európai Erdészeti Bizottság |
| fin. | Europäischer Ausschuss für Systemrisiken | Európai Rendszerkockázati Testület |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | az Európa Tanács kínzás megelőzésével foglalkozó bizottsága |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Kínzás, Embertelen vagy Megalázó Bánásmód vagy Büntetések Megelőzésére Létrehozott Európai Bizottság |
| fin., tech., law | Europäischer Ausschuß für Bankstandards | Európai Banki Szabványügyi Bizottság |
| stat. | Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik | európai statisztikai tanácsadó bizottság |
| polit. | federführender Ausschuss | illetékes bizottság |
| UN | Fünfter Ausschuss | Ötödik Bizottság |
| UN | Fünfter Ausschuss | Adminisztratív és Költségvetési Bizottság |
| econ. | Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss | EGT Tanácsadó Vegyes Bizottság |
| econ. | Gemeinsamer EWR-Ausschuss | EGT-Vegyesbizottság |
| gen. | Gemeinsamer EWR-Ausschuss | EGT Vegyes Bizottság |
| polit. | Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss | EGT Parlamenti Vegyes Bizottság |
| econ. | Gemischter Ausschuss EU | vegyes bizottság (EU) |
| law | Gemischter Ausschuss | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | Gemischter Ausschuss | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság, illetve a Norvég Királyság által kötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez való csatlakozásáról szóló megállapodás értelmében létrehozott EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen | EU–Izland–Norvégia Vegyes Bizottság |
| law | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz | EU-Svájc Vegyes Bizottság |
| ed. | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms | Az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létrehozásáról szóló megállapodás végrehajtására létrejött EGK-EFTA Vegyes Bizottság |
| polit. | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss | parlamenti vegyes bizottság |
| econ., agric., UN | Holz-Ausschuss | Fabizottság |
| commun. | Interinstitutioneller Galileo-Ausschuss | Galileo intézményközi panel |
| fin. | IPA-Ausschuss | IPA-bizottság |
| comp., MS | konstanter Ausschuss | állandó selejt |
| agric. | leitender Ausschuß | bizottság |
| gen. | mitberatender Ausschuss | véleménynyilvánításra felkért bizottság |
| food.ind. | Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss | Élelmiszer-segélyezési Bizottság |
| hobby, IT | ONP-Ausschuß | ONP-bizottság |
| econ. | Paritätischer Ausschuss EU | uniós ügyekkel foglalkozó vegyes bizottság |
| econ. | Paritätischer Ausschuss AKP-EU | AKCS–EU vegyes bizottság |
| econ. | parlamentarischer Ausschuss | parlamenti bizottság |
| pharma. | Pharmazeutischer Ausschuss | gyógyszerészeti bizottság |
| polit. | Prüfung im Ausschuss | bizottsági szakasz |
| polit. | Rücküberweisung an einen Ausschuss | bizottsághoz történő visszautalás |
| UN | Sechster Ausschuss | Hatodik Bizottság |
| UN | Sechster Ausschuss | Jogi Bizottság |
| gen. | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság |
| fin. | Stufe-3-Ausschuss | harmadik szintű bizottság |
| fin. | Stufe-2-Ausschuss | második szintű bizottság |
| econ. | Ständiger Ausschuss EU | állandó bizottság (EU) |
| gen. | Ständiger Ausschuss | Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság |
| social.sc. | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Foglalkoztatási Állandó Bizottság |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen | Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| health., unions. | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Kőszénbányák Biztonsági és Egészségügyi Állandó Bizottsága |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| health., anim.husb., food.ind. | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit | Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| polit., agric. | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen | Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Állandó Bizottsága |
| polit. | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel | Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottsága |
| food.ind. | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel | Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága |
| agric. | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz | Növényegészségügyi Állandó Bizottság |
| health., anim.husb. | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel | Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága |
| econ. | Ständiger Ausschuss UNO | az ENSZ Állandó Bizottsága |
| fin. | Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten | az EFTA-államok Állandó Bizottsága |
| R&D. | Technischer Ausschuss | szakmai bizottság |
| sport. | technischer Ausschuss | technikai bizottság |
| chem. | Technischer Ausschuss für Einstufung und Kennzeichnung | osztályozási és címkézési technikai bizottság |
| polit. | Verfahren im Ausschuss | bizottsági eljárás |
| polit. | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen | társbizottsági eljárás |
| UN | Vierter Ausschuss | Negyedik Bizottság |
| UN | Vierter Ausschuss | Speciális Politikai és Dekolonizációs Bizottság |
| h.rghts.act., UN | VN-Ausschuss gegen Folter | Kínzás Elleni Bizottság |
| h.rghts.act., UN | VN-Ausschuss gegen Folter | az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kínzás Elleni Bizottsága |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss | tudományos bizottság |
| nat.sc., nat.res., agric. | wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel" | Takarmányozási Tudományos Bizottság |
| health., lab.law. | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen | foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság |
| econ., health. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Gesundheits- und Umweltrisiken" | egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága |
| econ., commer. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Konsumgüter" | fogyasztási cikkek tudományos bizottsága |
| law, agric., food.ind. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Lebensmittel" | élelmiszerügyi tudományos bizottság |
| health. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken" | új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága |
| econ., commer. | Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" | a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság |
| econ. | Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses | parlamenti bizottság összetétele |
| UN | Zweiter Ausschuss | Gazdasági és Pénzügyi Bizottság |
| UN | Zweiter Ausschuss | Második Bizottság |
| polit. | Überweisung an den Ausschuss | bizottsághoz utalás |
