| Subject | German | Hungarian |
| agric. | Abschliessen der Arbeit | megmunkálás |
| agric. | Abschliessen der Arbeit | készre munkálás |
| social.sc., lab.law., UN | Agenda für menschenwürdige Arbeit | méltányos munka program |
| agr. | agronomische Arbeit | mezőgazdasági munka |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel |
| econ. | angelernter Arbeiter | betanított munkás |
| lab.law., construct. | Arbeit bei Strahlungshitze | sugárzó hő mellett végzett munka |
| econ. | Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | napibéres munka |
| econ. | Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte | napszám |
| agric. | Arbeit, die nach der aufgewendeten Zeit bezahlt wird | időbéres munka |
| agric. | Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird | akkordmunka |
| agric. | Arbeit die nach Stücklohn bezahlt wird | darabbéres munka |
| agric. | Arbeit im Leistungslohn | teljesítménybér |
| agric. | Arbeit im Leistungslohn | teljesítménybérezési rendszer |
| agric. | Arbeit im progressiven Leistungslohn | progresszív teljesítménybér |
| agric. | Arbeit im progressiven Leistungslohn | progresszív teljesítménybérezési rendszer |
| law, lab.law., transp. | Arbeit in Zeitlohn | időbér |
| environ. | Arbeit und Umwelt | foglakoztatottság és környezet |
| econ. | Arbeit von Jugendlichen | fiatalkorúak foglalkoztatása |
| environ. | Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten | csúcsidőn kívüli munka |
| scient., lab.law., coal. | Arbeiten im Eisenbahnrangierdienst | vasúti rendező munka |
| med. | Arbeiten in Gruben | aknákban végzett munka |
| stat., lab.law., polit. | Arbeiten in Tiefkühlräumen | hűtőkamrákban végzett munka |
| construct. | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide | a létesítmény a végleges létesítményeket és az ideiglenes létesítményeket is jelenti, vagy bármelyiket szükség szerint |
| stat., el. | Arbeits-Ruhe-Zustand | jel |
| agric. | Aufwand an lebendiger Arbeit | élőmunkaráfordítás |
| agric. | Beendigen der Arbeit | készre munkálás |
| agric. | Beendigen der Arbeit | megmunkálás |
| empl. | bezahlte Arbeit | fizetett munka |
| patents. | Bundesminister für Arbeit | szövetségi munkaügyi miniszter |
| polit. | Direktion Beratende Arbeiten | Konzultatív Munkák Igazgatósága |
| gen. | Direktion Beratende Arbeiten | "C" Igazgatóság |
| agric. | effective Arbeit | tényleges v hasznos munka |
| transp., avia. | effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management | személyzeti erőforrás-gazdálkodás |
| law, commun., lab.law. | eine Arbeit leisten | dolgozni |
| agric. | Ein-Schicht-Arbeit | egyműszakos munka |
| agric. | Ein-Schichten-Arbeit | egyműszakos munka |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | a nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals | AETR-megállapodás |
| econ. | Fernbleiben von der Arbeit | rendszeres munkahelyi távollét |
| h.rghts.act., lab.law. | Freiheit der Arbeit | munkavállaláshoz való jog |
| law, lab.law. | Freizuegigkeit der Arbeiter | munkavállalók szabad mozgása |
| comp., MS | geplante Arbeit | tervezett munka |
| agric. | gesellschaftlich nützliche Arbeit | közhasznú v társadalmilag hasznos termelőmunka |
| agric. | gesellschaftliche Arbeit | társadalmi munka |
| agric. | gesellschaftliche Arbeit | közös munka |
| lab.law. | gleicher Lohn für gleiche Arbeit | egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás |
| lab.law. | gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit | egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás |
| econ. | Grad der Kompliziertheit der Arbeit | munkák bonyolultságának foka |
| comp., MS | Ist-Arbeit | tényleges munka |
| comp., MS | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | elvégzett munka tényleges költsége |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | NEET-fiatal |
| sociol., ed., unions. | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő |
| sport. | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" | "Légy Munkára, Harcra Kész" testnevelési rendszer (LMHK) |
| sport. | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" | "Munkára, Harcra Kész" testnevelési rendszer (MHK) |
| agric. | landwirtschaftliche Arbeit | mezőgazdasági munka |
| agric. | landwirtschaftliche Arbeit | földművelő munka |
| agric. | lebendige Arbeit | élőmunka |
| agric. | mechanisierte Arbeit | gépesített munka |
| gen. | Ministerium für Arbeit | Munkaügyi Minisztérium |
| IT | mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar | összeegyeztethető a szolgálat megfelelő működtetésével |
| law, lab.law., transp. | nach Zeit bezahlte Arbeit | időbér |
| agric. | Naturalvergütung der Arbeit | munka természetbeni díjazása |
| agric. | Naturalvergütung der Arbeit | természetbeni munkabér |
| comp., MS | Nicht bei der Arbeit | Nem dolgozom |
| agric. | Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | munkaegységben értékelt teljesítménynorma |
| agric. | produktive Arbeit | termelőmunka |
| agric. | produktive Arbeit | termelékeny munka |
| comp., MS | Prozent abgeschlossene Arbeit | munka készültségi szintje |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht auf Arbeit | munkavállaláshoz való jog |
| econ. | Recht auf Arbeit | munkához való jog |
| h.rghts.act., lab.law. | Recht zu arbeiten | munkavállaláshoz való jog |
| agric. | Registrierung der Arbeit | munkanapló |
| agric. | Registrierung der Arbeit | munkaelszámolás |
| agric. | reine Arbeit | tényleges v hasznos munka |
| econ. | schulisches Arbeiten | iskolai munka |
| econ. | Schwierigkeitsgrad der Arbeit | munkák bonyolultságának foka |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | munkahelyi egészség és biztonság |
| health., unions. | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit | munkahelyi egészségvédelem és biztonság |
| comp., MS | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | elvégzett munka tervezett költsége |
| comp., MS | Soll-Kosten der berechneten Arbeit | ütemezett munka tervezett költsége |
| gen. | Stand der Arbeiten | a helyzet állása |
| tax. | Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit | adóék |
| unions. | taegliche Arbeiten | napi munka |
| law, h.rghts.act. | Umerziehung durch Arbeit | munka általi átnevelés |
| law, h.rghts.act. | Umerziehung durch Arbeit | átnevelő munka |
| empl. | unbezahlte Arbeit | nem fizetett munka |
| empl. | unentgeltliche Arbeit | nem fizetett munka |
| agric. | unproduktive Arbeit | improduktív |
| agric. | unproduktive Arbeit | nem termelékeny v nem termelő- szférában végzett munka |
| tech. | Unterbrechung der Arbeit | munkamegszakítás |
| comp., MS | Unterwegs arbeiten | Munka menet közben |
| econ. | Verausgabung von Arbeit | munkaráfordítás |
| comp., MS | verbleibende Arbeit | hátralévő munka |
| agric. | Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit | munka szerinti bér |
| agric. | Vergütung nach der Arbeit | munka szerinti bér |
| insur. | Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet | biztosító egyesület |
| IT | vorbereitende Arbeiten | háztartás |
| agric. | Zwei-Schichten-Arbeit | kétműszakos v kétváltásos munka |
| environ. | Öffentliche Arbeit | közmunka |
| polit. | Öffentlichkeit der Arbeiten | az eljárások nyilvánossága |
| fish.farm. | Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor | évi halászati munkaügyi egyezmény |
| gen. | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit | Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról |
| agric. | Übergabe der Arbeit | munkaátadás |
