| Subject | German | Hungarian |
| chem. | A1 | alumínium |
| chem. | A1 | E 173 |
| comp., MS | A2A-Integration | alkalmazásközi integráció |
| comp., MS | A-Datensatz | A rekord |
| sail. | "A" Flagge | "A" lobogó ("Geschwindigkeitsprobefahrt) |
| econ., commer. | A-Fördergebiet | "a" térség |
| phys.sc., tech. | A-Gewichtung | A-súlyozás |
| health. | A/H1N1-Grippe | AH1N1-influenza |
| life.sc., agric. | A1-Horizont | réteg |
| chem. | A-Kohle | aktív szén |
| math. | A-posteriori-Wahrscheinlichkeit | utólagos valószinûség |
| math. | A-priori-Wahrscheinlichkeit | elõzetes valószínûség |
| paraglid. | "A" B, C Prüfung | "A" В, C vizsga |
| gen. | A-Punkt-Vermerk | feljegyzés az "A" napirendi ponthoz |
| med. | A.T.Koch | alt tuberkulin |
| comp., MS | A/V-Edgeserver | A/V biztonsági kiszolgáló |
| comp., MS | A/V-Konferenzserver | audio- és videokonferencia-kiszolgáló |
| sugar. | A-Zucker | A cukor |
| math. | Ajnescher An-Test | Ajne-féle An-próba |
| environ. | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete |
| gen. | an Bord genommen | hajón szállítható |
| met. | an den Abstimmungen teilnehmen | szavaz |
| agric., tech. | an der Basis | az alapnál |
| law, immigr. | an der Grenze ausgestelltes Ausnahme-Visum | határátkelőhelyen előterjesztett vízumkérelem |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | határátkelőhelyen előterjesztett vízumkérelem |
| law, immigr. | an der Grenze erteilter Sichtvermerk | határon kiadott vízum |
| law, immigr. | an der Grenze erteiltes Ausnahme-Visum | határátkelőhelyen előterjesztett vízumkérelem |
| law, transp., mech.eng. | an die Kette legen | beszorulni |
| IT | an einem entfernten Standort befindliche Hardware | távoli hardver |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Jól szellőző helyen tárolandó. |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Száraz helyen tárolandó. |
| nat.sc., agric., met. | an Maul-und Klauenseuche erkranktes Tier | fertőzött állat |
| comp., MS | An Pinnwand schreiben | küldés az üzenőfalra |
| polit. | an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen | eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel |
| comp., MS | "An ""Start"" anheften" | Rögzítés a kezdőképernyőre |
| transp., avia. | An- und Abflugzeit | résidő |
| comp., MS | An vorhandener Konferenz teilnehmen... | Csatlakozás a konferenciához… |
| comp., MS | An-Zeile | Címzett sor |
| lab.law. | Anbindung an den Arbeitsmarkt | munkaerő-piaci kötődés |
| account. | andere langfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | egyéb hosszú távú munkavállalói juttatások |
| ed., tech., mater.sc. | Anforderung an die Fertigung | termelési követelmények |
| gen. | Anforderungen an den Informationsaustausch | információcsere-követelmények |
| econ., social.sc., empl. | Angebot an Arbeitskräften | munkaerő-kínálat |
| proced.law. | Annahme an Kindes Statt | örökbefogadás |
| environ. | Anpassung an den Klimawandel | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás |
| econ. | Anpassung an den Klimawandel | alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz |
| fin. | Anpassung an die Risiken | kockázathoz való igazítás |
| commun. | Anschluss an das öffentliche Telefonnetz | csatlakozás a nyilvános távbeszélő hálózathoz |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. |
| environ. | Bericht an den Minister | miniszternek szóló jelentés |
| econ. | Beschwerde an die Kommission | Bizottsághoz benyújtott panasz |
| law | Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung | bűnszervezetben való részvétel |
| law, crim.law. | Beteiligung an einer Straftat | bűnsegély és felbujtás |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | függés |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | vevőfogvatartás |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | vevőbilincs |
| commer., econ. | Bindung an eine bestimmte Technik | "fogoly" vevő |
| environ., agric. | Bindung an Umweltschutzkriterien | környezetvédelmi feltételesség |
| chem. | Bisphenol A | biszfenol-A |
| environ. | "Business as usual"-Szenario | szabályozás nélküli forgatókönyv |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Europai Globalizacios Alkalmazkodasi Alap |
| sail. | "der Wind dreht sich um" | szél eltolódik irányából |
| sail. | "der Wind schlägt um" | szél megfordul |
| commer. | direkt an den Endkunden | fogyasztói |
| commer. | direkt an den Endverbraucher abgeben | a végső fogyasztónak való közvetlen eladás |
| polit. | Direktion A | Adminisztrációs és Pénzügyi Igazgatóság |
| gen. | Direktion A | "A" Igazgatóság |
| comp., MS | Durchstellen an eigenes Gerät | Hívásátadás |
| comp., MS | E/A-Anschluss | I/O-port |
| comp., MS | E/A-Paketanforderung | I/O-kéréscsomag |
| comp., MS | E/A-Stapelposition | I/O-verem helye |
| comp., MS | E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm | egygyökerű I/O-virtualizálás |
| comp., MS | Edgedienst für A/V-Konferenzen | audio- és videokonferenciák biztonsági szolgáltatása |
| econ. | Eigentum an Gütern | tulajdonjog |
| cyc.sport | Entscheidung um die 5.—8. Plätze | kisdöntő |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap |
| comp., MS | Feld "An" | Címzett mező |
| transp., avia. | Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren | repülésszimuláció-oktató |
| law, commer. | Formblatt A/B | A/B formanyomtatvány |
| comp., MS | Frei an Bord | Free on Board |
| polit. | GD A 3 | Fordítási és Dokumentumkezelési Igazgatóság |
| polit. | GD A 3 | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumkezelés |
| obs., polit. | GD A 3 | Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | A. Főigazgatóság - Adminisztráció |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság |
| polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | Adminisztrációs Főigazgatóság |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció |
| polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | A. Főigazgatóság - Adminisztráció |
| polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | Adminisztrációs Főigazgatóság |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatóság |
| obs., polit. | Generaldirektion A - Verwaltung | A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció |
| environ., chem., el. | Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen | összes oldott szilárd anyag |
| math. | Gram-Charliersche Reihe Typ A | Gram-Charlier A-típusú sor |
| med. | Grippevirus A/H1N1 | AH1N1-vírus |
| agric. | Grundanforderungen an die Betriebsführung | jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények |
| econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | "gondolkozz először kicsiben" elv |
| gymn. | "halb links-um!" | "fél-balra-át!" |
| agric. | Herumgraben um etwas | körülásás |
| agric. | Herumgraben um etwas | sáncolás |
| agric. | Herumgraben um etwas | csepegtetés |
| agr. | Herummähen um etwas | körülvágás (kézikaszával a kombájnaratás előkészítéseként) |
| agr. | Herummähen um etwas | körülkaszálás |
| chem. | HPLC gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer | HPLC triple quadrupol tömegspektrométer |
| patents. | i.A. | megbízásából |
| gen. | I/A-Punkt-Vermerk | feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz |
| comp., MS | im Speicher abgebildeter E/A | memóriába ágyazott I/O |
| health. | Influenza AH1N1v | észak-amerikai influenza |
| health. | Influenza AH1N1v | mexikói influenza |
| med. | Influenza-A-Virus H1N1 | AH1N1-vírus |
| med. | Influenzavirus A/H1N1 | AH1N1-vírus |
| med. | Influenzavirus AH1N1v | új influenza AH1N1-vírus |
| gen. | Influenzavirus AH1N1v | új influenzavírus |
| immigr. | integrierter Grenzschutz an den Aussengrenzen | a külső határok integrált igazgatása |
| gen. | integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen | a külső határok integrált határőrizeti rendszere |
| comp., MS | IP-Adresse der Klasse A | A osztályú IP-cím |
| judo. | Kampf um den Stock | botbírkózás |
| nucl.pow. | Konzentration an einem Standort | helymegosztás |
| account. | kurzfristig fällige Leistungen an Arbeitnehmer | rövid távú munkavállalói juttatások |
| chem. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Jól szellőző helyen tárolandó. Hűvös helyen tartandó. |
| immigr. | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | földközi-tengeri partiőrség hálózat |
| account. | Leistungen an Arbeitnehmer | munkavállalói juttatások |
| phys.sc. | Leistungsverlust an der Blattspitze | lapátvégveszteség |
| gymn. | "links kehrt-um!" | "hátra arc!" |
| econ. | Mangel an Arbeitskräften | munkaerőhiány |
| social.sc., ed., unions. | Mangel an qualifizierten Arbeitskräften | szakképzett munkaerő hiánya |
| environ. | Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel | az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó politika |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | Altstoff Recycling Austria AG-értesítés |
| health., pharma. | Mitteilung an die Antragsteller | kérelmezőnek szóló közlemény |
| commun. | Mitteilung an die Presse | sajtóközlemény |
| comp., MS | Multipfad-E/A | többutas I/O |
| life.sc. | Mutation an einem zweiten Genort | második helyet érintő mutáció |
| gen. | N/A DE | családjogi kérdés |
| proced.law. | N/A DE | szülői felügyelet gyakorlásának megakadályozása |
| proced.law. | N/A DE | egyedülálló örökbefogadó |
| proced.law. | N/A DE | támogatási kötelezettség |
| proced.law. | N/A DE | jogszabály megkerülésével kötött titkos házasság |
| proced.law. | N/A DE | N/A HU |
| law, immigr. | N/A ITDE | kitoloncolási végzés |
| gen. | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program |
| med. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | új influenza AH1N1-vírus |
| gen. | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 | új influenzavírus |
| math. | Neymansche Verteilung vom Typ A | A-típusú eloszlás |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Lehrpersonal | Office 365 Oktatási verzió, A2 csomag tantestületeknek |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal | Office 365 Oktatási verzió, A3 csomag tantestületeknek |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Lehrpersonal | Office 365 Oktatási verzió, A4 csomag tantestületeknek |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion | Office 365 Oktatási próbaverzió, A3 csomag tantestületeknek |
| comp., MS | Office 365 Education A2 für Studenten | Office 365 Oktatási verzió, A2 csomag diákoknak |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten | Office 365 Oktatási verzió, A3 csomag diákoknak |
| comp., MS | Office 365 Education A4 für Studenten | Office 365 Oktatási verzió, A4 csomag diákoknak |
| comp., MS | Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion | Office 365 Oktatási próbaverzió, A3 csomag diákoknak |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal | Office 365 ProPlus A csomag tantestületeknek |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A für Studenten | Office 365 ProPlus A csomag diákoknak |
| chem. | Peakbreite an der Basis | alapvonal csúcsszélesség |
| chem. | Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie | alapvonal csúcsszélesség |
| comp., MS | Persönliche Nachricht an Vorname senden | Gyorsüzenet küldése first name számára |
| comp., MS | Platform as a Service | szolgáltatásként nyújtott platform |
| gen. | Prüfung an Ort und Stelle | helyszíni ellenőrzés |
| polit. | Referat A1 | költségvetés és pénzügy |
| polit. | Referat A4 | általános adminisztráció |
| polit. | Referat A2 | munkaerő-felvétel és szakmai előmenetel |
| polit. | Referat A3 | munkakörülmények, jogok és képzés |
| gen. | Referat A4 | A4. osztály |
| gen. | Referat A2 | A2. osztály |
| gen. | Referat A3 | A3. osztály |
| gen. | Referat A1 | A1. osztály |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika |
| math. | Reihe vom Typ A | A-típusú sor |
| cyc.sport | Rund um Länder Fahrt | országok körüli verseny |
| gen. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | új influenzavírus |
| med. | Schweinegrippe-Virus AH1N1 | új influenza AH1N1-vírus |
| chem. | Schütteln an der Wasserstrahlpumpe | vákuum alatti mozgatás |
| energ.ind., el. | Sicherkeitsvorrat an Erdöl | olajtartalék |
| food.ind. | Simulanzlösemittel A | "A" élelmiszer-utánzó modellanyag |
| IT | Software as a Service | szoftver mint szolgáltatás |
| gen. | Speicher an Bord | fedélzeten történő tárolás |
| gen. | Teilnahme an den Ausschreibungen | közbeszerzési eljárásban való részvétel |
| law, crim.law. | Teilnahme an einer Straftat | bűnsegély és felbujtás |
| fin. | Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz | kamatláb-újramegállapítási időpont |
| med., life.sc. | Test an der Maus | egérfoltteszt |
| math. | Typ A-Bereich | A-típusú régió |
| weightlift. | um anderen Hantel bitten | másik súlyzót kér |
| voll. | um "Auszeit" bitten | "időt kér" |
| comp., MS | Um 180° drehen | Elforgatás 180 fokkal |
| comp., MS | Um 90° drehen | Elforgatás 90 fokkal |
| comp., MS | Um 270° drehen | Elforgatás 270 fokkal |
| commer., polit. | Verkauf an der Tür | házaló kereskedés |
| life.sc., environ. | Verlust an biologischer Vielfalt | a biológiai sokféleség csökkenése |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | repülőtéri tranzitvízum |
| law, immigr. | Schengen-Visum Typ A | "A" vízum |
| pharma., nat.sc. | Vitamin A | A-vitamin |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. |
| commun., transp., chem. | Vorbeifahrt an einem Signal | túlmegy egy jelzésen |
| econ. | Weitervergabe an Nachunternehmer | alvállalkozásba adás |
| fin. | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse | értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésének elfogadása |
| law, immigr. | Zurückweisung an der Grenze | visszairányítás |
| nucl.pow. | Zusammenlegung an einem Standort | helymegosztás |
| polit. | Überweisung an den Ausschuss | bizottsághoz utalás |
