| Subject | German | French |
| gen. | Aufklärung des Zufälligen | démasquage du fortuit |
| math. | balancierter zufälliger Versuchsplan | allocation au hasard |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | blocs aléatorisés |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | blocs avec répartition au hasard |
| stat. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | plan en blocs complètement randomisés |
| stat. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | plan en blocs aléatoires |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | blocs randomisés |
| comp., MS | Einstellung für zufällige Kennwörter | paramètre de mot de passe aléatoire |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | appareil protégé contre les contacts accidentels |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | modal II |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | modèle à effets aléatoires |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | modèle II |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | modele à effets aléatoires |
| math. | Modell mit zufälligen Koeffizienten | aléatoire modèle coefficient |
| stat. | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten | modèle II |
| math. | nicht zufällig | systématique |
| math. | nicht zufällige Stichprobe | échantillon non aléatoire |
| el., meas.inst. | periodische oder zufällige Abweichung | déviations périodiques et/ou erratiques |
| tech. | periodische und/oder zufällige Abweichung | variations périodiques et/ou erratiques |
| stat. | Prozess mit zufälligen Impulsen | processus aléatoire d'impulsion |
| IT | pseudo-zufällig | pseudo-aléatoire |
| el. | pseudo-zufälliges Phasenverschiebungssignal | signal de déplacement de phase pseudo-aléatoire |
| commun., IT | quasi-zufälliger Schwund | évanouissements quasi-aléatoires |
| health. | stochastisches Geräusch 2)zufälliges Geräusch | bruit irrégulier |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | test à données aléatoires (fuzzing) |
| радиоакт. | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen | rapport des coups réels et accidentels |
| stat. | Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung | caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience |
| math. | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung | allocation au hasard |
| math. | vollständig zufällig fehlend | manquer complètement au hasard |
| stat. | zufällig auswählen | tirer au sort |
| math. | zufällig beobachtet | observé au hasard |
| math. | zufällig fehlend | manquer au hasard |
| pharma., chem. | zufällig hinzugekommenes ansteckendes Virus | virus non cytopathique adventice contaminant |
| astr. | zufällig verteilt | distribué d'une manière aléatoire |
| stat., pharma. | zufällig verteilt | randomisé |
| astr. | zufällig verteilt | distribué au hasard |
| comp. | zufällige Aufzeichnung | enregistrement d'occasion |
| comp. | zufällige Aufzeichnung | enregistrement imprévu |
| construct. | zufällige Ausmittigkeit | excentricité accidentelle |
| law | zufällige Bedingung | condicio causalis |
| law | zufällige Bedingung | condition casuelle |
| gen. | zufällige Begebenheit | aventure |
| nucl.phys., OHS | zufällige Bestrahlung | exposition accidentelle (exceptionnelle non concertée) |
| nucl.phys., OHS | zufällige Bestrahlung | irradiation accidentelle (exceptionnelle non concertée) |
| stat. | zufällige Effekte | effets aléatoires |
| law | zufällige Einkünfte | fruits casuels |
| law | zufällige Einkünfte | fruit casuel |
| environ. | zufällige Entladung | déversement accidentel |
| med. | zufällige Ergebnisunsicherheit | erreur due au hasard |
| hi.energ. | zufällige Expansion | expansion accidentelle |
| med. | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen | exposition accidentelle à des agents biologiques |
| stat. | zufällige Funktion | fonction aléatoire |
| industr., construct., mech.eng. | zufällige Furnierzusammensetzung | appareillage tout venant |
| stat. | zufällige Gerade | graphique linéaire aléatoire |
| gen. | zufällige Gruppierungen von Mitgliedern | regroupements fortuits de membres |
| earth.sc. | zufällige Koinzidenz | coïncidence fortuite |
| радиоакт. | zufällige Koinzidenz | coïncidence accidentelle |
| food.ind. | zufällige Kontamination | contamination accidentelle |
| health., environ., food.ind. | zufällige Kontaminierung | contamination fortuite |
| health., environ., food.ind. | zufällige Kontaminierung | contamination accidentelle |
| gen. | zufällige Offenbarung | recoupement fortuit avec une antériorité |
| gen. | zufällige Offenbarung | divulgation fortuite |
| gen. | zufällige Offenbarung | antériorisation fortuite |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | divulgation accidentelle de données |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | cession accidentelle des données à des tiers |
| stat. | zufällige Ordnung | ordre au hasard |
| comp. | zufällige Ordnung | ordre aléatoire |
| stat. | zufällige Orthogonaltransformation | transformation orthogonale aléatoire |
| market., commun. | zufällige Phase des Rauschsignalvektors | phase aléatoire du vecteur de bruit |
| stat. | zufällige Reihenfolge | ordre aléatoire |
| stat. | zufällige Reihenfolge | ordre au hasard |
| gen. | zufällige semantische Lücke | manque sémantique |
| gen. | zufällige semantische Lücke | manque accidentel sémantique |
| law | zufällige Sporteln | droits casuels |
| stat. | zufällige stetige Variable | variable aléatoire continue |
| construct. | zufällige Stichprobe | échantillon au hasard |
| stat. | zufällige Tesselierung | subdivision aléatoire |
| stat. | zufällige Ungenauigkeit | erreur aléatoire |
| commun., IT | zufällige Unregelmäßigkeiten | irrégularités aléatoires |
| IT, el. | zufällige Ursachen | causes aléatoires |
| anal.chem. | zufällige Variable | variable aléatoire |
| math. | zufällige Variation | variation aléatoire |
| environ. | Zufällige Verunreinigung | pollution accidentelle |
| IT | zufällige Verzerrung | gigue |
| stat. | zufällige Verzweigung | bifurcation aléatoire |
| anal.chem. | zufällige Veränderliche | variable aléatoire |
| gen. | zufällige Vorwegnahme | divulgation fortuite |
| gen. | zufällige Vorwegnahme | antériorisation fortuite |
| gen. | zufällige Vorwegnahme | recoupement fortuit avec une antériorité |
| nat.res. | zufällige Wellen | ondes aléatoires |
| comp., MS | zufällige Wiedergabe | lecture aléatoire |
| transp. | zufällige Zerstörung des Gleises | destruction fortuite de la voie |
| stat. | zufälliger Fehler | erreur fortuite |
| scient., life.sc. | zufälliger Fehler | erreur aléatoire |
| stat. | zufälliger Fehler | erreur expérimentale |
| law | zufälliger Gewinn | gain fortuit |
| math. | zufälliger linearer Graph | aléatoire graphique linéaire |
| law | zufälliger Nebenerwerb | casuel |
| el. | zufälliger Zahlimpuls | coup parasite |
| commun. | zufälliges Absuchen | recherche aléatoire |
| commun. | zufälliges Absuchen | recherche au hasard |
| med.appl. | zufälliges Echo | écho accidentel |
| insur. | zufälliges Ereignis | cas fortuit |
| insur. | zufälliges Ereignis | aléa |
| stat. | zufälliges Ereignis | événement aléatoire |
| law | zufälliges Ereignis | événement fortuit |
| construct. | zufälliges Geräusch | bruit fortuit |
| met. | zufälliges Muster | échantillon pris au grappin |
| insur. | zufälliges Schadensereignis | circonstances accidentelles |
| gen. | zufälliges Vorhandensein | présence fortuite |
| gen. | zufälliges Vorkommen | présence fortuite |
| mech.eng. | zufälliges Zusammenfalten der Plattform | repliement intempestif de la plate-forme |
| law | zufälliges Zusammentreffen | contingence |
