Terms containing welle

Subject	German	French
pack.	A-Welle	cannelure A (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, type du carton ondulé avec env. 36 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 4, 76 mm)
mech.eng.	abgesetzte Welle	arbre profilé
mech.eng.	abgesetzte Welle	arbre à épaulements
mech.eng.	abgesetzte Welle	arbre étage
mech.eng.	abgesetzte Welle	arbre à échelons
mech.eng.	abgesetzte Welle	arbre à gradins
mech.eng.	abgesetzte Welle	arbre conique
nat.sc.	Ablenkung der Welle durch ein Prisma	basculement de l'onde par un prisme
el.	Absorptions-Wellen Längenmesser	ondemètre à absorption
el.	Absorptions-Wellen-Messer	ondemètre à absorption
nat.sc.	Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen	absorbant d'ondes électromagnétiques
tech.	"Active Well"-Koinzidenzzähler	compteur à coïncidences à puits actif
life.sc.	amplitudenmodulierte Welle	onde modulée en amplitude
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre conduit
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre mené
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre entraîné
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre secondaire
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre de sortie
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre récepteur
mech.eng.	angetriebene Welle	arbre commandé
life.sc., el.	anlaufende Welle	onde incidente
life.sc., el.	anströmende Welle	onde incidente
el.	Antenne mit fortschreitenden Wellen	antenne à onde progressive
earth.sc.	aperiodische Welle	onde irrégulière
earth.sc.	Aufheizen durch konvergierende elektrodynamische Wellen	chauffage au moyen d'ondes électrodynamiques convergentes
life.sc., el.	auflaufende Welle	onde incidente
construct.	auftreffende Welle	onde incidente
scient., el.	Augenblickswert einer Welle	valeur instantanée d'une onde
scient., el.	Augenblickswert einer Welle	valeur instantanée
nat.sc.	aus einem Hologramm rekonstruierte Welle	onde reconstituée par un hologramme
el.	Ausbreitung elektromagnetischer Wellen	propagation des ondes électromagnétiques
astr.	ausserordentliche Welle	rayon extraordinaire
astr.	ausserordentliche Welle	onde extraordinaire
commun., IT	Ausstrahlung ungedämpfter Wellen	émission en ondes entretenues
transp., mech.eng.	außermittige Welle	axe faussé
el.	außerordentliche Welle	onde extraordinaire
pack.	B-Welle	cannelure B (feine Riffelung der Wellpappe mit ca. 50 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,2 mm, type du carton ondulé avec env. 50 cannelures par30, 48cm; altitude env. 3, 2 mm - voir carton ondulé -)
hi.energ.	beschleunigende Welle	onde accélératrice
el.	Beschleuniger mit fortschreitenden Wellen	accélérateur à ondes progressives
life.sc., el.	Beugung der Wellen	diffraction des vagues
transp., tech.	biegsame Welle	joint flexible
mech.eng.	biegsame Welle	câble de transmission
mech.eng.	biegsame Welle	arbre flexible
industr., construct.	biegsame Welle	transmission flexible
nat.res.	brandende Welle	ressac
earth.sc.	brechende Welle	déferlante
earth.sc.	brechende Welle	vague déferlante
nat.res.	brechende Welle	vague brisée
nat.res.	Brecherhöhe der Welle	hauteur de diffraction de la vague
nat.res.	Brechertiefe der Welle	profondeur de diffraction de la vague
nat.res.	Brecherwinkel der Welle	angle de diffraction de la vague
phys.sc., tech.	Brechung akustischer Wellen	réfraction acoustique
life.sc., el.	Brechung der Wellen	réfraction des lames
industr., construct.	Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle	pont de tige de commande de came
med.	C-Welle	onde C
pack.	C-Welle	cannelure C (mittlere Riffelung der Wellpappe mit ca. 42 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 3,9 mm — siehe 4017 ff., type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -)
chem.	Cadmium-Welle	bande du cadmium
el.	Dekameter-Welle	onde décamétrique
el.	Dekameter-Welle	onde HF
health.	Delta-Welle	onde delta
nat.res.	diffraktierte Welle	vague diffractée
life.sc., el.	Diffraktion der Wellen	diffraction des vagues
el.	direkte Welle	onde directe
el.	direkte Welle	onde radioélectrique directe
antenn.	direkte Welle	onde incidente
fin., scient.	Dow-Welle	vague de Dow
industr.	drehbare Welle	arbre tournant
met.	Drehfeilmaschine mit biegsamer Welle	limeuse rotative avec arbre souple
earth.sc.	Drift-Welle	onde de dérive
el.	Drift-Wellen	ondes de dérive
transp.	Drosselklappenschalter Welle	contacteur axe
el.	Dualismus von Welle und Teilchen	dualité ondes-particules
life.sc.	durch Stroemung oder Wellen angreifbar	affouillable
life.sc.	durch Stroemung oder Wellen nicht angreifbar	inaffouillable
el.	Durchangs-Wellen-Messer	fréquencemètre non dissipatif
el.	Durchangs-Wellen-Messer	ondemètre à transmission
el.	Durchangs-Wellen-Messer	filtre de fréquence à transmission
el.	Durchgangs-Wellen Längenmesser	ondemètre à transmission
mech.eng.	durchgehende Welle	arbre traversant de part en part
el.	durchgehende Welle	onde transmise
nat.sc.	durchgelassene Welle	onde transmise
life.sc., el.	durchlaufende Welle	onde transmise
pack.	E-Welle	cannelure E (ca. 96 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 1,19 mm - siehe 4017, type du carton ondulé avec env. 96 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 1, 19 mm - voir carton ondulé -)
scient., el.	ebene Welle	onde plane
met.	ebene Welle	ondulation plane
earth.sc., el.	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen	perméabilité scalaire effective pour une onde plane
commun., IT	Eindringtiefe der Energie einer elektromagnetischen Welle	profondeur de pénétration de l'énergie radioélectrique
construct.	einfache Welle	onde simple
life.sc., el.	einfallende Welle	onde incidente
med.	eingekerbte Welle	onde crochetée
gen.	Einkopplung der Welle in die Ionen	couplage de l'onde aux ions
commun.	Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen	nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication
earth.sc.	elastische Welle	onde de contrainte
life.sc.	elastische Wellen	ondes élastiques
met.	elektrische Welle	axe électrique
met.	elektrische Welle	arbre électrique
earth.sc., el.	elektromagnetische Welle	onde hertzienne
earth.sc., el.	elektromagnetische Welle	onde radio-électrique
phys.sc.	elektromagnetische Welle	onde électromagnétique
phys.sc.	elektromagnetische Welle	onde EM
tech., met.	elektromagnetischer Ultraschallführer mit gelenkten Wellen	transducteur électromagnétique à ondes guidées
earth.sc.	elektrostatische Welle	onde électrostatique
astr.	elektrostatische Welle	onde de charge d'espace
el.	elektrostatische Wellen	oscillations du plasma
radiobiol.	elektrotonische Welle	onde électrotonique
fin., scient.	Elliott-Welle	vague d'Elliott
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée senestrorsum
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée elliptiquement
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée sinistrorsum
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde à polarisation lévogyre
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde à polarisation elliptique
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
commun., el.	elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée circulairement sinistrorsum
phys.sc.	EM-Welle	onde électromagnétique
phys.sc.	EM-Welle	onde EM
med.	Erb Wellen	contractions d'Erb
commun., IT	erdreflektierte Welle	onde réfléchie par le sol
med.	F-Welle	onde F
med.	F-Wellen	ondes de Flutter
antenn.	fallende Welle	onde incidente
industr., construct.	Feder fuer Welle	ressort de tige
construct.	flache Welle	onde plane
mech.eng.	flexible Welle	flexible de décharge
life.sc., el.	Fortpflanzung der Welle	propagation de la vague
life.sc.	Fortpflanzungsrichtung der Wellen	direction du déplacement des vagues
gen.	fortschreitende ebene Welle	onde progressive plane
earth.sc.	fortschreitende Welle	onde de propagation libre
earth.sc.	fortschreitende Welle	onde progressive
antenn.	fortschreitende Welle travelling-wave magnetron-type	onde progressive
nat.sc.	Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle	vitesse de translation d'une vague
nat.sc.	Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle	vitesse de translation d'une onde
earth.sc.	freie fortschreitende Welle	onde progressive
earth.sc.	freie fortschreitende Welle	onde de propagation libre
life.sc.	frontale Welle	onde de cyclone
life.sc.	frontale Welle	onde frontale
life.sc.	frontale Welle	onde cyclonique
earth.sc.	Gamma-Wellen	ondes gamma
nat.res.	gebeugte Welle	onde réfractée
scient., el.	gebeugte Welle	onde diffractée
nat.res.	gebeugte Welle	vague diffractée
scient., el.	gebrochene Welle	onde réfractée
construct.	gefaltete Welle	flot de marée
construct.	gefaltete Welle	vague montante
radio	geführte elektromagnetische Welle	onde électromagnétique guidée
el.	geführte Welle	onde guidée
life.sc., el.	gegenphasige Wellen	vagues en opposition de phases
transp., mech.eng.	gekreuzte Wellen	arbres croisés
transp., industr., construct.	gekröpfte Welle	arbre de couche
transp., industr., construct.	gekröpfte Welle	arbre à manivelle
transp., industr., construct.	gekröpfte Welle	arbre-manivelle
transp., industr., construct.	gekröpfte Welle	arbre coudé
gen.	geleitete Welle	onde guidée
transp.	gemeinsame Welle	arbre de liaison
nat.sc.	gemischte elektromagnetische Welle	onde électromagnétique hybride
antenn.	gemischte elektromagnetische Welle	onde magnétique hybride
mech.eng.	genutete Welle	arbre fileté
mech.eng.	genutete Welle	arbre rainuré
mech.eng.	genutete Welle	arbre à rainure
mech.eng.	genutete Welle	arbre cannelé
construct.	gerade steigende Welle	doucine (droite)
mech.eng.	gerade Welle	arbre droit
mech.eng.	geriffelte Welle	arbre cannelé
mech.eng.	geschliffene Lagerstelle auf Welle	ajustage pour palier sur arbre
radio	gestreute Welle	onde diffusée
mech.eng.	getriebene Welle	arbre conduit
mech.eng.	getriebene Welle	arbre entraîné
mech.eng.	getriebene Welle	arbre récepteur
mech.eng.	getriebene Welle	arbre mené
mech.eng.	getriebene Welle	arbre de sortie
mech.eng.	getriebene Welle	arbre secondaire
mech.eng.	getriebene Welle	arbre commandé
transp., mech.eng.	glatte Welle	arbre lisse
radio	gleichförmige ebene Welle	onde plane uniforme
med.	gleichphasische Welle	ondes homophasique
transp.	grüne Welle	vague verte
transp.	grüne Welle	onde verte
gen.	H-Welle	onde TE
scient.	halbelliptische Welle	onde semi-elliptique
scient.	halbkreisfoermige Welle	onde semi-circulaire
life.sc.	halbtägige Welle	onde semi-diurne
gen.	Heizung durch Alfven-Welle	chauffage par onde d'Alfven
med.	Hering-Traube Wellen	oscillations de Hering-Traube
earth.sc.	Hertz Wellen	ondes hertziennes
IT	Hertzsche Welle	onde hertzienne
el.	Hertzsche Welle	onde radioélectrique
el.	Hertzsche Welle	onde radio
commun.	Hertzsche Wellen	ondes radioélectriques
commun.	hertzsche Wellen	ondes hertziennes
radio	heterogene ebene Welle	onde plane hétérogène
mech.eng.	Hohl-Welle	broche creuse
mech.eng.	Hohl-Welle	broche alésée
mech.eng.	Hohl-Welle	arbre creux
met.	hohlgebohrte Welle	arbre percé sur toute sa longeur
transp., mech.eng.	Hohlkehle der Welle	congé de l'arbre
el.	Hohlraum-Wellen Längenmesser	ondemètre à cavité
el.	Hohlraum-Wellen-Messer	ondemètre à cavité
radio	homogene ebene Welle	onde plane homogène
med.	homophasische Welle	ondes homophasique
el.	horizontal-polarisierte Welle	onde à polarisation horizontale
el.	horizontal-polarisierte Welle	onde polarisée horizontalement
earth.sc.	hydromagnetische Welle	onde hydromagnétique
nat.res.	Höhe einer irregulären Welle	hauteur d'une vague irrégulière
radio	indirekte Welle	onde radioélectrique indirecte
IT, nat.sc.	informationstragende Welle	onde porteuse d'information
radio	ionosphärische Welle	onde d'espace terme à proscrire
radio	ionosphärische Welle	onde ionosphérique
nat.res.	irreguläre Welle	onde irrégulière
commun., el.	isotropische sphärische Welle	onde sphérique isotrope
life.sc., el.	jährliche Welle	onde annuelle
life.sc., el.	kennzeichnende Welle	onde significative
life.sc., el.	kennzeichnende Welle	lame significative
life.sc.	Klassifikation atmosphärischer Wellen	classification des ondes d'atmosphériques
med.	Koagulierung durch elektromagnetische Wellen	coagulation par ondes électromagnétiques
el.	kohärente Welle	onde cohérente
industr., construct.	Kontaktgeber-Welle	tige de contacteur
earth.sc.	kontinuierliche Welle	onde entretenue
hi.energ.	kritische Welle	onde critique (de coupure)
nat.sc.	lange Welle	onde de Rossby
nat.res.	lange Welle	onde longue
nat.sc.	lange Welle	onde majeure
nat.sc.	lange Welle	onde planétaire
nat.sc.	lange Welle	grande onde
el.	Langmuir-Wellen	ondes électrostatiques
el.	Langmuir-Wellen	oscillations du plasma
el.	Langmuir-Wellen	ondes de Langmuir
radio	langsame Welle	onde lente
med.	langsame Wellen	ondes lentes postérieures
mech.eng., construct.	langsamlaufende Welle	arbre lent
radio	laterale Welle	onde latérale
earth.sc.	leeseitige stehende Welle	onde sous le vent
earth.sc.	leeseitige stehende Welle	onde de ressaut
gen.	liegende Welle	sens des cannelures horizontal
commun.	linear plan polarisierte Welle	onde à polarisation linéaire
commun.	linear plan polarisierte Welle	onde à polarisation monoplanaire
commun.	linear plan polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée rectilignement
commun.	linear plan polarisierte Welle	onde à polarisation rectiligne
commun.	linear plan polarisierte Welle	onde polarisée rectilignement
commun.	linear polarisierte Welle	onde à polarisation monoplanaire
commun.	linear polarisierte Welle	onde à polarisation rectiligne
commun.	linear polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée rectilignement
commun.	linear polarisierte Welle	onde à polarisation linéaire
commun.	linear polarisierte Welle	onde polarisée rectilignement
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde polarisée senestrorsum
commun.	linksdrehend polarisierte Welle	onde à polarisation lévogyre
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde à polarisation elliptique
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde polarisée sinistrorsum
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde polarisée elliptiquement
commun., el.	linksdrehend polarisierte Welle	onde polarisée circulairement sinistrorsum
scient.	lokaler Wert einer Welle	valeur locale d'une onde
scient.	lokaler Wert einer Welle	valeur locale
scient., el.	longitudinale Welle	onde longitudinale
earth.sc.	Machsche Welle	onde de Mach
earth.sc.	magnetoakustische Welle	onde magnéto-acoustique
earth.sc.	magnetoakustische Welle	onde magnétosonore
earth.sc.	magnetoakustische Welle	mode magnéto-acoustique
el.	magnetoakustische Wellen	ondes magnétosonores
earth.sc.	magnetohydrodynamische Welle	onde magnétodynamique
el.	magnetohydrodynamische Wellen,hydromagnetische Wellen	ondes magnétohydrodynamiques
el.	magnetohydrodynamische Wellen,hydromagnetische Wellen	ondes magnétodynamiques
environ.	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich	les magnétrons sont e.a. des générateurs d'ondes centimétriques
transp.	massgebende wellen-frequenz	fréquence significative des vagues
commun.	modulierende Welle	signal modulant
commun.	modulierende Welle	oscillation modulante
commun., life.sc.	modulierte elektromagnetische Welle	onde électromagnétique modulée
el.	modulierte Welle	onde modulée
el.	modulierte Welle	oscillation modulée
el.	modulierte Welle	modulat
scient., el.	Momentanwert einer Welle	valeur instantanée d'une onde
scient., el.	Momentanwert einer Welle	valeur instantanée
nat.sc.	monochromatische Welle	onde monochromatique
earth.sc., life.sc.	N-Welle	onde de choc en N
commun., IT	nach rechts polarisierte Welle	onde à polarisation dextrogyre
commun., IT	nach rechts polarisierte Welle	onde polarisée à droite
el.	nicht modulierte Welle	onde non modulée
nat.res.	nichtbrechende Welle	vague non réfractée
gen.	nichtinduzierter Strom mit LH-Wellen	excitation du courant par ondes LH
el.	optische Welle	onde optique
commun.	ordentliche Welle	onde ordinaire
radio	ordentliche Welle	oncle ordinaire
astr.	ordentliche Welle	rayon ordinaire
med.	P-Welle	auriculogramme (e.c.g.)
med.	P-Welle	onde P (e.c.g., e.c.g.)
med.	P-Welle	complexe auriculaire (e.c.g.)
med.	P-Welle	atriogramme (e.c.g.)
industr., construct., wood.	Papier zum Wellen	papier à canneler
IT, el.	periodische Welle	onde périodique
life.sc., el.	periodische Welle	lame périodique
life.sc., el.	phasenverschobene Wellen	vagues en opposition de phases
med.	Pi-Wellen	ondes lentes postérieures
nat.sc.	planetarische Welle	onde majeure
nat.sc.	planetarische Welle	onde de Rossby
nat.sc.	planetarische Welle	onde planétaire
nat.sc.	planetarische Welle	grande onde
energ.ind.	pneumatische Welle	éolienne à dépression
energ.ind.	pneumatische Welle	aérogénérateur Andreau Enfield
market., commun.	Polarisationsebene der Welle	plan de polarisation du signal
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde à polarisation lévogyre
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde à polarisation elliptique
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde polarisée circulairement sinistrorsum
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde polarisée elliptiquement
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde polarisée sinistrorsum
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde polarisée senestrorsum
commun., el.	polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
antenn.	polarisierte Welle im Uhrzeigersinn	onde polarisée dextrorsum
anal.chem.	polarographische Welle	vague polarographique
med.	polymorphe Welle	onde polymorphe
transp.	Progressionsgeschwindigkeit der grünen Welle	vitesse de propagation de l'onde verte
transp.	Progressionsgeschwindigkeit der grünen Welle	vitesse de coordination
el.	pseudoakustische Wellen	ondes pseudosonores
commun.	pulsmodulierte Welle	onde modulée par impulsions
nat.sc.	"Quantum-Well"-Gerät	composant quantique
gen.	"quantum well strained" Schicht	couche de puits-quantiques sous contrainte
commun., transp.	Quasi-optische Wellen	ondes dures
scient., el.	querlaufende Welle	onde transversale
scient., el.	querlaufende Welle	onde de déformation
scient., el.	querlaufende Welle	onde tourbillonnaire
scient., el.	querlaufende Welle	onde de cisaillement
med.	R-Welle	onde R
mech.eng.	Radialdichtring für Wellen	bague d'étanchéité système S.P.I.
mech.eng.	Radialdichtung fuer Wellen	joint d'étanchéité radial pour arbre
earth.sc.	Rayleigh-Welle	onde de Rayleigh
CNC	rechteckförmige Welle	onde rectangulaire
commun.	rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle	onde à polarisation elliptique à droite
commun.	rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
commun.	rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum
commun.	rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée elliptiquement
commun.	rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée dextrorsum
commun.	rechtsdrehend elliptisch polarisierte Welle	onde polarisée circulairement dextrorsum
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée circulairement dextrorsum
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde polarisée dextrorsum
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde à polarisation elliptique à droite
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée elliptiquement
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde à polarisation dextrogyre
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde polarisée elliptiquement
commun.	rechtsdrehend polarisierte Welle	onde polarisée circulairement dextrorsum
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt	piqué double
life.sc., el.	reflektierende Welle	onde réfléchie
nat.res.	reflektierende Welle	onde réfléchissante
el.	reflektierte Welle	onde descendante
el.	reflektierte Welle	onde réfléchie
nat.res.	reguläre Welle	onde régulière
antenn.	reine stehende Welle	onde stationnaire idéale
el.	Richtantenne mit fortschreitender Welle	antenne directive du type à ondes progressives
tech., construct.	Rinne mit stehender Welle	canal jaugeur à ressaut
nat.sc.	Rossby-Welle	onde majeure
nat.sc.	Rossby-Welle	onde planétaire
nat.sc.	Rossby-Welle	onde de Rossby
nat.sc.	Rossby-Welle	grande onde
construct.	Rücklauf welle	onde de retour
construct.	Rücklauf welle	onde réfléchie
construct.	Rücklauf welle	onde inverse
construct.	Rüttler mit biegsamer Welle	vibrateur à arbre flexible
med.	S-Welle	onde S
gen.	schiefe Welle	cannelures inclinées
mech.eng., construct.	schnellaufende Welle	arbre rapide
radio	schnelle Welle	onde rapide
earth.sc.	seismische Welle	onde sismique
environ.	Seismische Welle	raz de marée
environ.	Seismische Welle	vague sismique
astr.	seismische Welle	onde séismique
el.	seitliche Ausbreitung der Wellen	étalement latéral des ondes
el.	seitliche Welle	onde latérale
life.sc.	Sektor der dominierenden Wellen	secteur d'exposition
construct.	selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle	prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut
el.	senkrecht polarisierte Welle	onde à polarisation verticale
el.	senkrecht polarisierte Welle	onde polarisée verticalement
mech.eng.	Sicherungsring fuer Welle	bague de sûreté pour arbre
mater.sc., mech.eng.	Sicherungsscheibe fuer Wellen	bague de frein pour arbre
mater.sc., mech.eng.	Sicherungsscheibe fuer Wellen	bague de butée
gen.	Sicherungsscheibe für Wellen	rondelle d'arrêt élastique extérieur
life.sc., el.	signifikante Welle	onde significative
life.sc., el.	signifikante Welle	lame significative
scient.	sinusfoermige Welle	onde sinusoïdale
phys.sc.	sinusfoermige Welle	onde sinusoidale
life.sc., el.	sinusförmige Welle	houle sinusoïdale
math.	sinusförmige Welle	onde sinusoïdale
nat.res.	sinusoidale Welle	onde sinusoïdale
earth.sc.	solitaere ebene Welle	onde plane isolée
life.sc., el.	Sortierung der Wellen	dispersion
life.sc.	Spektrum der Wellen	spectre des vagues
med.	Spitze-Welle-Komplex	complexe pointe onde
mech.eng.	stehende Welle	arbre vertical
life.sc., el.	stehende Welle	onde stationnaire
gen.	stehende Welle	sens des cannelures vertical
transp., construct.	stehende Wellen	ondes stationnaires
archit.	steigende Welle	doucine
med.	steile Welle	onde à front raide
life.sc., el.	Steilheit der Welle	cambrure de la vague
earth.sc.	Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle	perturbation de l'onde stationnaire
earth.sc.	Stromerzeugung durch LH-Wellen	excitation de courant par ondes hybrides inférieures
med.	T-Welle	onde T
med.	T Welle	oscillation de la repolarisation
med.	T-Welle	onde de répolarisation ventriculaire
earth.sc.	Taylor-Welle	onde de Taylor
gen.	TE-Welle	onde TE
construct.	tektonische Welle	levée tectonique
mech.eng.	teleskopische Welle	arbre télescopique
gen.	TEM-Welle	onde TEM
radio	TEM-Welle	onde électromagnétique transversale terme déconseillé dans ce sens
radio	TEM-Welle	onde électromagnétique transverse
med.	Theta-Welle	onde thêta
med.	Theta-Welle	onde thèta
gen.	TM-Welle	onde TM
chem.	tonmodulierte Welle	onde modulée en basse fréquence
el.	transversale elektromagnetische Welle	onde électromagnétique transversale
el.	transversale elektromagnetische Welle	onde électromagnétique transverse
radio	transversale elektromagnetische Welle	onde électromagnétique transverse
radio	transversale elektromagnetische Welle	onde électromagnétique transversale terme déconseillé dans ce sens
radio	transversale elektromagnetische Welle	onde TEM
scient., el.	transversale Welle	onde de cisaillement
scient., el.	transversale Welle	onde transversale
scient., el.	transversale Welle	onde tourbillonnaire
scient., el.	transversale Welle	onde de déformation
radio	transversale Welle	onde électromagnétique transverse
radio	transversale Welle	onde TEM
mech.eng.	treibende Welle	arbre de commande
mech.eng.	treibende Welle	arbre moteur
mech.eng.	treibende Welle	arbre de couche
mech.eng.	treibende Welle	arbre entraînant
mech.eng.	treibende Welle	arbre menant
mech.eng.	treibende Welle	arbre d'entraînement
commun.	troposphärische Welle	onde troposphérique
life.sc.	tägliche Welle	onde diurne
med.	U-Welle	onde U
construct.	umgekerhte Welle	doucine renversée
el.	unerwünschte Welle	fonctionnement parasite
nat.res.	ungebrochene Welle	vague non amortie
nat.res.	ungebrochene Welle	vague entretenue
IT	ungedämpfte Welle	onde entretenue
life.sc., el.	Ungleichförmigkeit der Wellen	variabilité des vagues
earth.sc.	unregelmaessige Welle	onde irrégulière
life.sc., el.	unregelmässige Wellen	houle aléatoire
med.	unregelmäßige Welle	onde irrégulière
el.	unterbrochene kontinuierliche Welle	onde entretenue interrompue
construct.	unterbrochene Welle	onde intermittente
construct.	unterbrochene Welle	onde discontinue
industr., construct.	untere Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle	pont inférieur de tige de commande de came
el.	verdichtete Welle	onde comprimée
transp., mech.eng.	verwundene Welle	axe faussé
transp., mech.eng.	verzogene Welle	axe faussé
el.	verzögerte Welle	onde lente
nat.sc.	vom Gegenstand ausgehende Welle	onde émise par l'objet
nat.sc.	von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle	onde injectée du côté du champ faible
mech.eng.	waagerechte Welle	arbre horizontal
earth.sc., construct.	wandernde Wellen	ondes de translation
cem.	Well- und Stapelaggregat	machine à onduler et à empiler
construct.	Well- und Stapelgerät	machine à onduler et empiler (des plaques en amiante-ciment)
gen.	Welle der Gewalt	flambée de violence
industr., construct., chem.	Welle der Schleudermaschine	arbre de la machine de fibrage
industr., construct., chem.	Welle der TEL-Maschine	arbre de la machine de fibrage
pack.	Welle der Wellpappe	cannelure (du carton ondulé)
life.sc.	Welle durch Wind verursacht	vague provoquée par le vent
nat.res.	Welle endlicher Amplitude	vague à amplitude finie
industr., construct.	Welle fuer Chrono-Zentrumrad	axe de roue de chronographe
industr., construct.	Welle fuer Datum-Korrektortrieb	tige de pignon-correcteur de quantième
industr., construct.	Welle fuer Doppelzeigerrad	axe de rattrapante
industr., construct.	Welle fuer Kupplungsrad	axe de roue d'embrayage
industr., construct.	Welle fuer Minutenzaehlrad	axe du compteur de minutes
industr., construct.	Welle fuer Rolle	axe de galet
industr., construct.	Welle fuer Schwungmasse	axe de masse oscillante
industr., construct.	Welle fuer Stundenzaehlrad	axe du compteur d'heures
industr., construct.	Welle fuer Weckwerk-Riegel	tige du verrou de réveil
industr., construct.	Welle fuer Weckwerkstellung	tige de mise à l'heure de réveil
industr., construct.	Welle fuer Weckwerkstellung Kronenteil	tige de mise à l'heure de réveil partie couronne
industr., construct.	Welle fuer Weckwerkstellung Werkteil	tige de mise à l'heure de réveil partie mouvement
life.sc., el.	Welle im Flachwasserbereich	déferlement sur haut fond
agric.	Welle mit Gummiklöppeln besetzt	rotor à battes caoutchoutées
nat.res.	Welle mit Häufigkeit von 33%	vague d'une fréquence de 33%
mech.eng.	Welle mit Keilnut	arbre à rainure de clavette
gen.	Welle von Terroranschlägen	vague terroriste
gen.	Welle von Terroranschlägen	vague de terrorisme
mech.eng., el.	Wellen-Gleitlagersitz	tourillon
earth.sc.	Wellen nullter Ordnung	ondes d'ordre zéro
law, commun.	Wellen/polarisation	polarisation des ondes
earth.sc., life.sc.	Wellen-Schnelligkeit	célérité
transp.	Wellengeschwindigkeit der grünen Welle	vitesse de propagation de l'onde verte
transp.	Wellengeschwindigkeit der grünen Welle	vitesse de coordination
construct.	Wellenschale mit einer Welle	pli à une seule onde
met.	wendelfoermige Welle	ondulation hélicoïdale
earth.sc.	Whistler-Welle	onde siffleuse
el.	Whistler-Wellen	ondes siffleuses
construct.	wirbelfreie Welle	onde non rotationnelle
radio	Zenneck-Welle	onde de Zenneck
med.	Zeta-Wellen	ondes zeta
el.	zirkulär polarisierte Welle	onde électromagnétique polarisée circulairement
el.	zirkulär polarisierte Welle	onde polarisée circulairement
antenn.	zusammengesetzte Welle	onde stationnaire
life.sc.	zyklonale Welle	onde frontale
life.sc.	zyklonale Welle	onde de cyclone
life.sc.	zyklonale Welle	onde cyclonique
gen.	zylindersymmetrische TE-Welle	onde électrique circulaire
gen.	zylindersymmetrische TH-Welle	onde magnétique circulaire
antenn.	zylindersymmetrische TM-Welle	onde magnétique circulaire
construct.	äquivoluminale Welle	onde équivolumique
scient.	örtlicher Wert einer Welle	valeur locale d'une onde
scient.	örtlicher Wert einer Welle	valeur locale