Terms containing vor

Subject	German	French
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	accord international de réglementation de la pêche
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis
comp.	Abstand vor Absätzen	espacement après les paragraphes
nat.sc., agric.	Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus	élimination des bactéries surtout micrococcus aureus
law	als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten	plaider par procuration
med.	Angst vor Blut	hématophobie
med.	Angst vor der Weite	kénophobie
med.	Angst vor der Weite	agoraphobie
med.	Angst vor Katzen	gatophobie
med.	Angst vor Katzen	ailurophobie
med.	Angst vor Schmerz	algophobie
med.	Angst vor Sonnenlichteinwirkung	photophobie
gen.	Angst vor Sonnenlichteinwirkung	sensibilité anormale à la lumière
gen.	Anleitung vor der Antragseinreichung	guide de pré-soumission
gen.	Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europaeischen Patentamts, Rechtsfragen"	Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques"
gen.	Aufgebot vor UC	convocation devant une CVS
gen.	Aufgebot vor UC	convocation devant CVS
patents.	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
agric.	Aufstallung vor dem Schlachten	hébergement avant abattage
construct.	Ausbau vor Ort	soutènement en taille
construct.	Ausbau vor Ort	soutènement du front
gen.	Ausflüge vor und nach der Konferenz	excursions pré-et post-conférence
gen.	Ausgleichszulage bei vor übergehender Verwendung	indemnité différentielle ad intérim
law	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail
law	Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft	reprise matrimoniale
law	Aussonderung der vorbehaltenen Güter vor Auflösung der ehelichen Gütergemeinschaft	reprise des propres
gen.	Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze	prestation anticipée de vieillesse
earth.sc.	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem	système de segmentation in situ automatique
gen.	Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe	automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles
law, immigr.	begründete Furcht vor Verfolgung	crainte motivée de persécutions
law, immigr.	begründete Furcht vor Verfolgung	crainte motivée de persécution
law	begründete Furcht vor Verfolgung aus religiösen Gründen	crainte motivée d'une persécution pour motifs religieux
nat.sc., agric.	Behandlung vor dem Aufgehen	traitement pré-émergence
agric.	Behandlung vor dem Schlachten	opérations précédant l'abattage
law	Beistand des Kindes vor der Geburt	curateurau ventre
law	Beistand des Kindes vor der Geburt	curateur d'un enfant conçu
law	Beistand des Kindes vor der Geburt	curateur au ventre
gen.	Bekanntgabe vor der Veröffentlichung	avis de prépublication
agric., chem.	Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	lutte raisonnée
agric., chem.	Bekämpfung kurz vor Erreichen der Schadensschwelle	lutte dirigée
law	bereits vor dem Konkurs erhobener Anspruch	revendication déjà avant la faillite
law	Beschluss des Bundesgerichts betreffend die Änderung des Tarifs über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor Bundesgericht	Arrêté du Tribunal fédéral modifiant le tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral
patents.	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets
agric.	Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de préémergence
agric.	Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de prélevée
agric.	Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de pré-émergence
agric.	Bespritzung vor dem Pflanzenaufgang	traitement de pré-levée
gen.	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort	durée du travail sur place
agric.	Betäuben vor dem Schlachten	étourdissement préalable à l'abattage
law	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Regelung von Zahlungsverpflichtungen aus der Zeit vor dem 9.Mai 1945	Arrêté fédéral approuvant l'accord conclu entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur le règlement de dettes nées avant le 9 mai 1945
med.	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle"
gen.	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine
law, transp.	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr"	Arrêté fédéral du 18 juin 1993 relatif à l'initiative populaire "pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit"
law, nat.sc.	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor GenmanipulationGen-Schutz-Initiative"	Arrêté fédéral du 21 mars 1997 concernant l'initiative populaire "pour la protection de la vie et de l'environnement contre les manipulations génétiquesInitiative pour la protection génétique"
gen.	Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen	Loi sur les substances chimiques
gen.	Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen	Loi sur les produits chimiques
gen.	Bundesgesetz über den Schutz vor gefärlichen Stoffen und Zubereitungen	Loi sur les substances chimiques
law	Bundesratsbeschluss über das Verfahren vor der Militär-Pensionskommission	Arrêté du Conseil fédéral réglant la procédure devant la commission des pensions militaires
law	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement
law	das Erscheinen vor Gericht	comparution à l'audience
law	das Gemeinschaftsrecht geht dem Recht und sogar dem Verfassungsrecht der Mitgliedstaaten vor	le droit communautaire prime le droit,même constitutionnel,des Etats membres
law, insur.	das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor	la loi prévoit la prise en considération d'éventualités survenues
law	das Kind vor der Geburt	l'enfant conçu
law	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet	la procédure orale a été ouverte avant cette date
patents.	das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets
law	das vor dem Konkurs befaßte Gericht	tribunal saisi antérieurement à la faillite
gen.	Dekontaminierung vor der Verfestigung	décontamination avant immobilisation
gen.	dem Rat liegt ... vor	le Conseil est saisi de ...
law, transp.	dem Verfrachter oder Reeder geschuldetes Teilfrachtgeld,falls der Seetrachtvertrag vor der Einladung anfgelöst wird	faux fret
law	den Berufungsbeklagten vor die höhere Instanz vorladen lassen	intimer la partie adverse en appel
patents.	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
patents.	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	citer la personne concernée à comparaître...
gen.	den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen	assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur
patents.	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden	la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
law	der Kläger legte außerdem,und zwar in der Hauptsache,Nachweise über...vor	le requérant a aussi et surtout présenté des pièces relatives à...
law	der Vertrag geht dem Gesetze vor	convenances vainquent loi
gen.	Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990	l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990.
agric.	Dichte der Stammwürze vor der Gärung	densité du moût avant fermentation
gen.	die Antworten der Mitgliedstaaten müssen vor dem 15.1. übermittelt werden	les réponses des EM doivent être transmises avant le 15/1
law	die besondere Rechtsnorm geht der allgemeinen vor	lex specialis derogat generali
law	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
law	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
law	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen	la Communauté peut ester en justice
gen.	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	l'autorisation doit être demandée avant la fin de la première année
law	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden	acte susceptible d'être déféré devant la Commission
law	die Hauptsache geht der Nebensache vor	le principal l'emporte sur l'accessoire
law	die Sache gehört vor dieses Gericht	cette affaire compète à tel tribunal
law	die Unanwendbarkeit der Verordnung vor dem Gerichtshof geltend machen	invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement
law	die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
law	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office
law	die Vorführung vor der zuständigen gerichtlichen Behörde	conduire devant l'autorité judiciaire compétente
gen.	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung	la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin
law	Eid vor Gericht	serment judiciaire
law	Eidesleistung vor dem Gerichtshof	serment prêté devant la Cour
gen.	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie	Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine"
med.	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle"
med.	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie	Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle
gen.	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Initiative pour une procréation respectant la dignité humaine
gen.	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz von Leben und Umwelt vor Genmanipulation	Initiative pour la protection génétique"
law	eigenständiges Klagerecht der Länder,Regionen und Autonomen Gemeinschaften vor dem Europäischen Gerichtshof	Reconnaissance du droit des Länder,régions et communautés autonomes d'introduire de manière indépendante une action devant la Cour européenne de justice
gen.	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée
patents.	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable
patents.	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets
law, transp.	Einzelprüfung vor der Zulassung	contrôle individuel précédant l'immatriculation
law, transp.	Einzelprüfung vor der Zulassung	contrôle en vue de l'immatriculation
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Recommandation concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
med.	endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung	dissolution finale avant lyophilisation
law	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	décision pré-sentencielle
nat.res.	Entschwefelung vor der Verbrennung	désulfuration de charge d'alimentation
law	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
law	er wurde vor Kriminalgericht abgeurteilt	il a été jugé au criminel
busin., labor.org.	Ergebnis vor oder nach Steuern	résultat avant ou après déduction des impôts
law, insur.	Erklärung des Versicherers,dass der Versicherungsvertrag schon vor der Unterzeichnung der Police Wirksamkeit habe	note de couverture
agric.	Ernte vor der Beerenreife	vendange verte
agric.	Ernte vor der Beerenreife	vendange en vert
earth.sc.	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	essai sur site du manipulateur
law	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	comparution devant le juge d'origine
gen.	Erscheinen vor der sanitarischen Untersuchungskommission	convocation devant la commission de visite sanitaire
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	un point de fait a été mal jugé
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation
gen.	Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen	S53
gen.	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!	éviter l'exposition des femmesenceintes!
gen.	Fachausschuss " Vor- und nachgeschaltete Betriebsbereiche "	Comité d'experts " Services généraux du fond "
construct.	Festigkeit vor der Autoklavbehandlung	résistance avant autoclavage
earth.sc., mech.eng.	Flansch mit Vor-und Ruecksprung	bride à face surélevée
earth.sc., mech.eng.	Flansch mit Vor-und Ruecksprung	bride à emboîtement simple
law	Flüchtling vor Ort	réfugié sur place
chem.	Formen vor der Lampe	modelage au chalumeau d'émailleur
construct.	Gabelung des Steges vor dem Pylon	bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône
gen.	Gemeinnutz geht vor Eigennutz	l'intérêt particulier doit céder à l'intérêt public
patents.	Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung	appareils pour la protection contre les surtensions ou les interférences électriques dans les systèmes d'alimentation électrique
gen.	Geschiebeablagerung vor Brücken	accumulation de matériaux charriés contre les ponts
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	loi de déplacement de l’équilibre
chem.	Gesetz des Fliehens vor dem Zwange	loi de Le Chatelier
law	Gesetz vom 2.März 1999 über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen	Loi du 2 mars 1999 sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles
gen.	Gewalt geht vor Recht	la force prime le droit
law	Gleichheit der Bürger vor dem Gesetz	l'égalité des citoyens devant la loi
law	Gleichheit vor dem Gesetz	égalité des citoyens
law	Gleichheit vor dem Gesetz	égalité juridique
law, h.rghts.act.	Gleichheit vor dem Gesetz	égalité en droit
law	Gleichheit vor dem Gesetz	égalité des droits
law	Gleichheit vor dem Gesetz	égalité de droits
min.prod.	in einem Hafen vor Anker gehen	s'arrêter au mouillage dans un port
law	Indossament vor Verfall	endossement antérieur à l'échéance
law	Indossament vor Verfall	endos antérieur à l'échéance
gen.	Industriezweige, die Vor- und Folgeerzeugnisse herstellen	branches en amont et en aval
med.	Ingestion vor der Empfängnis	ingestion périconceptuelle
law, environ.	Initiative zum Schutz der Alpen vor dem Transitverkehr	Initiative des Alpes
law	Inspektion vor dem Start	inspection avant le lancement
law	Inspektion vor Ort	inspection sur place
law	Inspektion vor Ort	inspection sur le terrain
med.	Insulingranulat vor der Absonderung	granule de pré-sécrétion d'insuline
gen.	Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt	procédure intérimaire "adhésion"
agric., health., anim.husb.	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
agric., health., anim.husb.	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes
law	jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen	attraire devant les juridictions nationales
law	jemanden persönlich vor Gericht laden	décréter quelqu'un d'ajournement personnel
gen.	jemanden vor ein Dilemma stellen	enfermer quelqu'un dans un dilemme
law	jemanden vor ein Kriminalgericht ziehen	poursuivre quelqu'un criminellement
gen.	jemanden vor etwas warnen	avertir
law	jemanden vor Gericht bringen	traduire quelqu'un en justice
law	jemanden vor Gericht laden	traduire quelqu'un en justice
law	jemanden vor Gericht laden	citer en justice
law	jemanden vor Gericht rufen	appeler en justice
law	jemanden vor Gericht stellen	traduire quelqu'un en justice
law	jemanden vor Gericht vertreten	postuler
gen.	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden	campagne avec paroi interne carbonisée in situ
law	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben	attraire une personne devant un juge
law	Klage vor dem Gericht erster Instanz	recours devant le TPI
agric.	kombinierter Vor- und Schlupfbrüter	combiné incubateur et éclosoir
gen.	Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung	Commission de la mer Noire
construct.	Komplex vor der Inbetriebnahme	complexe de mise en marche de la construction
chem.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.	Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation
chem.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.	Laver les vêtements contaminés avant réutilisation.
gen.	Kontrolle vor Ort	contrôle sur place
law	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	mesure pré-sententielle
chem.	Kühl halten. Vor Sonnenbestrahlung schützen.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
agric., health., anim.husb.	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	Code d'usages international recommandé pour l'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et des viandes
agric., health., anim.husb.	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten	le Code d'inspection ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattage
law	letzte Aufforderung des Gerichtsvollziehers vor der Pfändung	commandement d'huissier
tech., mater.sc.	Lieferantenbeurteilung vor Kauf	évaluation préalable du fournisseur
gen.	liegt eine Betriebsstörung vor	en cas de défectuosité
construct.	Lohn vor schuß	prêt sur salaire
construct.	Mauer zum Schutz vor Wellen	mur de protection contre le batillage
construct.	Mauer zum Schutz vor Wellen	parapet anti-vagues
construct.	Mauer zum Schutz vor Wellen	mur de batillage
med.	Medikamentengabe vor einem Eingriff	prémédication
gen.	Medikamentengabe vor einem Eingriff	traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	médecine préhospitalière d'urgence
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	opération ATALANTA
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie
law	nicht vor Gericht erschienen	non présent
law	Nichterscheinen vor Gericht	défaut
patents.	ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
med.	Patient,der vor einer Organtransplantation steht	malade en attente d'un organe à transplanter
law	persönlich vor Gericht erscheinen	comparaître en personne à l'audience
agric., mech.eng.	Pfluganbau vor der Hinterachse am realen Fuehrungspunkt	attelage d'une charrue entre les roues avant et arrière du centre de poussée réel
gen.	Phase vor der Angebotsabgabe	période de pré-soumission
gen.	Phase vor der Angebotsabgabe	pré-soumission
law	Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess	phase pré-sentencielle du procès pénal
hobby	platt vor dem Wind	vent arrière
chem.	Prinzip der Flucht vor dem Zwange	loi de déplacement de l’équilibre
chem.	Prinzip der Flucht vor dem Zwange	loi de Le Chatelier
patents.	Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur	produits pour le pré-rasage et l'après-rasage
law	Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz	droit à l'égalité devant la loi
law	rechtliche Vertretung vor dem Gericht	représentation en justice devant le Tribunal
law	Rechtssache vor dem Gerichtshof	affaire soumise à la Cour de justice
law	Rechtssache vor dem Gerichtshof	affaire portée devant la Cour de Justice
agric.	Reduzierung der Verluste vor und nach der Ernte	réduction des pertes avant et après récolte
gen.	Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen	disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation
law	Richtlinien des EDI über Massnahmen zum Schutz des Patienten vor ionisierenden Strahlen bei der medizinischen Röntgendiagnostik	Directives du DFI sur les mesures propres à protéger les patients contre le rayonnement ionisant lors du diagnostic radiologique médical
law	Sache,die vor Gericht gebracht werden kann	affaire évocable
gen.	Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen	vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone
obs.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	coopération consulaire locale en matière de visas
gen.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	coopération locale dans le cadre de Schengen
gen.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	coopération locale au titre de Schengen
agric.	Schiff vor Anker halten	tenir le navire au mouillage
agric.	Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung	inspection sanitaire ante mortem
construct.	Schlammboden vor den Deichen	boue
construct.	Schlammboden vor den Deichen	terre bourbe hors des digues
nat.res.	Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln	protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol
hobby, agric.	Schutz vor Beeinträchtigungen	protection contre des perturbations
comp.	Schutz vor dem Verschluss	protection du type verrou-et-clé
nat.res.	Schutz vor Geruchsbelästigung	protection contre les odeurs polluantes
gen.	Schutz vor ionisierender Strahlung	protection contre les rayonnements ionisants
agric.	Schutz vor Naturgefahren	protection physique
construct.	Schutzarbeiten vor chemischen Einflüssen	travaux de protection chimique
social.sc.	Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur	disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique
patents.	sich vor dem Amt vertreten lassen	se faire représenter devant l'Office
law	sich vor dem Gericht äussern	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
law	sich vor dem Gerichtshof äussern	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations
law	sich vor etwas hüten	prendre garde à
law	sich vor etwas hüten	se garantir de
law	sich vor etwas in acht nehmen	prendre garde à
law	sich vor etwas schützen	se garantir de
law	sich vor etwas verwahren	se défendre de quelque chose
law	sich vor Gericht stellen	comparaître devant un tribunal
law	sich vor Gericht stellen	comparaître en justice
law	sich vor Gericht stellen	comparaître devant des juges
law	sich vor jemandem hüten	prendre garde à
law	sich vor jemandem in acht nehmen	prendre garde à
law, transp.	Sichaufstellen vor einer wartenden Autokolonne	se placer devant une file de voitures arrêtées
law, IT	Sicherheit vor Einsichtnahme	sécurité de la violation de secret
law, IT	Sicherheit vor Einsichtnahme	protection contre la violation de secret
law, crim.law.	Sicherheit vor kriminellen Handlungen	étanchéité à la criminalité
law, IT	Sicherheit vor Veränderung	sécurité des modifications
law, IT	Sicherheit vor Veränderung	protection contre les modifications
law, IT	Sicherheit vor Zestörung	sécurité de la destruction
law, IT	Sicherheit vor Zestörung	protection contre la destruction
construct.	Spannung vor Betonnierung	pré-tensioning
construct.	Spannung vor Betonnierung	système par adhérence
construct.	Spannung vor Betonnierung	procédé par traction préalable
construct.	Spannung vor Betonnierung	procédé par ancrage continu
agric.	Stäubung vor der Saat	poudrage avant le semis
law	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
law	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Bundesgericht	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral
law	Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht	Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances
law	Tatsachen vor Gericht vorbringen	faire état en justice des constatations
law	um sich vor Gericht zu verantworten für...	...aux fins d'être jugé du chef de...
gen.	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique
construct.	Umhüllung , vor Gasen schützende	enrobage de protection contre les gaz
law	Ungebühr vor Gericht	offense à la cour
law	Ungebühr vor Gericht	manque de respect à l'égard du tribunal
patents.	Ungebühr vor Gericht	conduite inconvenante envers la cour
law	Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht	ignorantia juris nocet
gen.	Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht	nul n'est censé ignorer la loi
gen.	Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht	error iuris nocet
law	Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht	ignorantia juris nocet
gen.	Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht	nul n'est censé ignorer la loi
agric.	Unkrautbekämpfung vor dem Pflanzenaufgang	desherbage avant la levée
agric.	Unkrautbekämpfung vor der Saat	désherbage avant le semis
law	unrichtige Aussage vor Gericht	fausse déclaration
law	unrichtige Aussage vor Gericht	fausse déclaration en justice
chem.	Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.
patents.	Unterrichtung vor Ablauf	notification préalable à l'expiration de l'enregistrement
agric., health., anim.husb.	Untersuchung vor der Schlachtung	inspection sanitaire avant abattage
agric.	Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden	Entente interdépartementale en vue de la protection de la forêt contre l'incendie
law	Verfahren vor dem Arbeitsgericht	instance prud'homale
patents.	Verfahren vor dem Patentamt	procédure devant l’office de brevets
law	Verfahren vor dem Schnellgericht	procédure d'urgence
law, transp.	Verfahren vor der Flugunfallkommission	procédure devant la commission
law, transp.	Verfahren vor der Kommission	procédure devant la commission
law, econ.	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage	procédure précédant la publication de document d'offre
law	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office
law	Verfügung des EFZD betreffend Unterstützungen an Hinterbliebene von vor dem 1.Januar 1921 aus dem Bundesdienst ausgeschiedenen Beamten,Angestellten und Arbeitern	Ordonnance du DFFD concernant les secours aux survivants des fonctionnaires,employés et ouvriers qui ont quitté le service de la Confédération avant le 1er janvier 1921
agric.	Verlust vor der Ernte	perte pré-récolte
law	Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt	audition d'un expert ou témoin devant l'Office
med.	Verordnung vom 25.August 1999 über den Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer vor Gefährdung durch Mikroorganismen	Ordonnance du 25 août 1999 sur la protection des travailleurs contre les risques liés aux microorganismes
gen.	Verordnung vom 27.Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen	Ordonnance sur les accidents majeurs
gen.	Verordnung vom 24.Januar 1996 über den Schutz des Publikums von Veranstaltungen vor gesundheitsgefährdenden Schalleinwirkungen und Laserstrahlen	Ordonnance son et laser
law	Verordnung über den Schutz vor StörfällenStörfallverordnung,StFV	Ordonnance sur la protection contre les accidents majeursOrdonnance sur les accidents majeurs,OPAM
law	Verordnung über die Vertretung des Bundesrates vor der Europäischen Menschenrechtskommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte	Ordonnance sur la représentation du Conseil fédéral devant la Commission européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme
law	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	tenu de se faire représenter devant l'Office
law	Verteidiger vor einem Kriegsgericht	défenseur officieux
law	Verteidigung des Verbrauchers vor Gericht	défense en justice des consommateurs
law	Vertreter vor Gericht	postulant
patents.	Vertretung vor Behörden	représentation devant des autorités
law, transp.	Volksinitiative vom 11.Mai 1990 "zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr"	Initiative des Alpes
law, transp.	Volksinitiative vom 11.Mai 1990 "zum Schutze des Alpengebietes vor dem Transitverkehr"	Initiative populaire du 11 mai 1994 " pour la protection des régions alpines contre le trafic de transit"
railw.	Vor-Abfahrt-Periode	période de prédépart
law	vor Ablauf der Frist	avant l'expiration du délai
law	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	"qui a terme,ne doit rien"
gen.	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens	avant l'expiration de la Convention
agric.	vor Anker treiben	chasser sur son ancre
agric., health., anim.husb.	Vor-Bebrüten	pré-incubation
gen.	Vor-Beitrittsvereinbarung	pacte de préadhésion
law, econ.	vor Beteiligungserwerb	avant acquisition d'une participation
gen.	vor Christi Geburt	avant Jesus-Christ (ante Christum, ante Christum natum)
gen.	vor Christi Geburt	avant Jésus-Christ (ante Christum)
law	vor das Gericht laden	mettre en jugement
law	vor dem Entscheid über die Hauptsache getroffen	interlocutoire
law	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt	avocat habilité à agir devant l'OEB
med.	vor dem Essen	avant le repas
law	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
law	vor dem Gerichtshof Beschwerde führen	saisir la Cour de Justice pour faire grief
gen.	vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
law	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes
gen.	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement
gen.	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
med.	vor dem Herzen	précordial
gen.	vor dem Herzen	situé en avant du coeur
chem.	vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung	étude de précommercialisation à long terme
construct.	vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen	cales métalliques placées avant la construction
law	vor dem Notar	par devant notaire
law	vor dem Richter	par devers le juge
law	vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant le juge
gen.	vor dem Richter eine Erklärung abgeben	déclarer par devant témoins
patents.	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	avant la date du dépôt dans ce pays
agric.	vor dem Wind laufendes Feuer	foyer d'incendie
law	vor dem Zeitpunkt der Lebensfähigkeit zur Welt gebrachte Leibesfrucht	avorton
law	vor dem Zivilrichter im laufenden Prozesse erhobene Fälschungsklage	inscription de faux
law	vor den Gerichten verklagen	attraire devant les juridictions
law	vor den Richter laden	citer par devant le juge
med.	vor der Abfahrt plombierte Sendung	envoi scellé avant le départ
law	vor der Einlassung zur Sache erhobenen Einrede	exception préjudicielle
med.	vor der Geburt	prénatal
law	vor der Konkurseröffnung begründete Forderung	créance née avant le prononcé de la faillite
law, environ., min.prod.	vor der Küste liegender Umschlagplatz	installation terminale au large
med.	vor der Menstruation	prémenstruel
gen.	vor der Menstruation	qui précède les règles
med.	vor der Operation	préopératoire
gen.	vor der Operation	qui précède une intervention chirurgicale
law	vor der Stellung der Eintragung ausdrücklich zustimmen	donner expressément son consentement à l'enregistrement
patents.	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache	avant la présentation de toute défense sur le fond
med.	vor der Zählung kodierter Objektträger	lame codée avant comptage
law	vor der Übergabe begangene Handlung	fait commis avant la remise
patents.	vor des Anmelders Erfindung gleichen Gegenstands	avant que le demandeur ne conçut son invention identique
construct.	vor die Hand mauern	maçonner un mur du côté parement
patents.	vor die Schranken des Gerichts zitieren	citer devant la barre du tribunal
law	vor dieAppellationsinstanz vorladen	intimer
earth.sc., el.	Vor-Echo	pré-écho
law	vor eine Tatsache stellen	placer devant un fait accompli
law	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben	déclarer par devant le juge
gen.	vor einem Beamten eine Erklärung abgeben	déclarer par devant témoins
patents.	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
busin., labor.org.	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
law, busin., labor.org.	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	transaction conclue devant le juge
law	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben	déclarer par devant le juge
gen.	vor einem Zeugen eine Erklärung abgeben	déclarer par devant témoins
med.	vor einer Synapse gelegen	présynaptique
gen.	vor einer Synapse gelegen	situé en amont d'une synapse
law, insur.	vor Erreichen der Altersgrenze bezogene Rente	pension prématurée
law, insur.	vor Errreichen der Altersgrenze gezahlte Rente	pension prématurée
law	vor etwas gedeckt sein	être à couvert de quelque chose
chem.	Vor Feuchtigkeit schützen.	Protéger de l'humidité.
chem.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
chem.	Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.	Se procurer les instructions avant utilisation.
chem.	Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.	Lire l'étiquette avant utilisation.
law	vor Gericht	en justice
law	vor Gericht	devant le juge
law	vor Gericht abgelegtes Geständnis	aveu judiciaire
law	vor Gericht abgeschlossener Vertrag	contrat judiciaire
law	vor Gericht als Kläger oder Beklagter auftreten	ester en justice
law, econ., patents.	vor Gericht auftreten	agir comme demandeur ou défendeur
law	vor Gericht auftreten	ester en justice
law	vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen	ester en justice (locus standi)
law	vor Gericht aussagen	déposer en justice
law	vor Gericht bringen	mettre en justice
law	vor Gericht bringen	déférer en justice
law	vor Gericht erscheinen	comparaître devant des juges
law	vor Gericht erscheinen	comparaître devant un tribunal
law	vor Gericht erscheinen	comparaître devant une juridiction
law	vor Gericht erscheinen	paraître en jugement
law	vor Gericht erscheinen	comparaître en justice
law	vor Gericht erscheinen	faire acte de comparution
law	vor Gericht erscheinen	paraître à la barre
law	vor Gericht erscheinen	comparaître à la barre
law	vor Gericht erscheinen,um das Säumnisurteil zu beseitigen	purger la contumace
law	vor Gericht fordern	appeler en justice
law	vor Gericht geladen sein	être cité à comparaître
law	vor Gericht geschlossener Vertrag	contrat judiciaire
law	vor Gericht klagen	agir en justice
law	vor Gericht klagen	aller en justice
law	vor Gericht klagen	engager une procédure judiciaire
law	vor Gericht klagen	actionner en justice
law	vor Gericht klagen	poursuivre en justice
law	vor Gericht laden	traduire en justice
law	vor Gericht laden	citer par devant le juge
law	vor Gericht laden	citer en justice
law	vor Gericht nicht erscheinende Person	non-comparant
law	vor Gericht oder kraft Richterspruchs volIbrachte Handlung	acte judiciaire
law	vor Gericht plädieren	plaider en audience publique
law, econ., patents.	vor Gericht stehen	agir comme demandeur ou défendeur
law	vor Gericht stehen	ester en justice
gen.	vor Hitze schützen	conserver à l'écart de la chaleur
gen.	vor Hitze schützen	S15
law	vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben	primer qn.en hypothèque
gen.	vor Kopf	par brèches montantes
construct.	Vor-Kopf-Schüttung	remblayage de front
law	vor Kriminalgericht vorgehen	procéder au criminel
comp.	Vor-/Nacheilungsschaltung	circuit d'antipompage
pack.	vor Nässe schützen!	à préserver de l’humidité!
pack.	vor Nässe! schützen	craint l’humidité!
pack.	vor Nässe! schützen	à préserver de l’humidité!
pack.	vor Nässe schützen!	craint l’humidité!
pack.	vor Nässe schützen!	craint l’humidité
life.sc.	Vor-oder Erstmännlichkeit	protérandrie
law	vor oder nach einem Vergehen dem Täter Beistand,Vorschub leisten	favoriser un délit
gen.	vor Ort	sur le site de la mine
gen.	"vor Ort" am besten bewährte Methode	meilleures pratiques sur le terrain
gen.	Vor Ort-Anmeldung	inscription sur place
law	Vor-Ort-Inspektion	inspection sur place
earth.sc., mech.eng.	Vor/pumpe	pompe nourricière
радиоакт.	Vor-Rückwärts-Zähler	compteur inversible
радиоакт.	Vor-Rückwärts-Zähler	ensemble de mesure réversible
радиоакт.	Vor/Rückwärts-Zähler	échelle de comptage réversible
радиоакт.	Vor/Rückwärts-Zähler	compteur bidirectionnel
радиоакт.	Vor/Rückwärts-Zähler	compteur inversible
радиоакт.	Vor/Rückwärts-Zähler	ensemble de mesure réversible
радиоакт.	Vor/Rückwärts-Zähler	compteur réversible
радиоакт.	Vor-Rückwärts-Zähler	compteur bidirectionnel
радиоакт.	Vor-Rückwärts-Zähler	compteur réversible
радиоакт.	Vor-Rückwärts-Zähler	échelle de comptage réversible
радиоакт.	Vor-Rück-Zähler	compteur réversible
earth.sc.	Vor-Rück-Zähler	échelle de comptage réversible
радиоакт.	Vor-Rück-Zähler	compteur inversible
радиоакт.	Vor-Rück-Zähler	ensemble de mesure réversible
радиоакт.	Vor-Rück-Zähler	compteur bidirectionnel
comp.	Vor schau	prévision
comp.	Vor schau	anticipation
comp.	Vor schau	look-ahead
comp.	Vor schau	prévisualisation
comp.	Vor schau	vue d'avance
law	vor Schranken erscheinen	comparaître à la barre
law	vor Schranken erscheinen	paraître à la barre
law	vor seine eigene Gerichtsbarkeit ziehen	évoquer à soi une affaire
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen.	Protéger du rayonnement solaire.
chem.	Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
construct.	vor streichen	apprêter
construct.	Vor- und Grundschule	école primo-gardienne
med.	Vor-und Nachbehandlung	préparation-salle de réveil
agric.	vor- und nachgelagerte Betriebe	entreprises situées en amont et en aval
gen.	vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	services généraux du fond
chem., mech.eng.	Vor-Vakuumpumpe	pompe à tiroir rotatif
agric., health., anim.husb.	Vorbereitung der Tiere vor dem Transport	préparation des animaux pour l'expédition
construct.	Vorblocken vor dem Schmieden	serrage des lingots
mater.sc.	Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren	préchauffage en amont d'un procédé
law	Vorladung vor Gericht	citation à comparaître en justice
law	Vorladung vor Gericht	citation en justice
law	Vorlage vor Gericht	communication de pièces
law	Vorlage vor Gericht	production de pièces
law	Vorlage vor Gericht	production en justice de documents
gen.	Vorlage vor Gericht	production en justice
construct.	Vorspannung vor der Betonierung	précontrainte par tension avant bétonnage
construct.	Vorspannung vor der Betonierung	précontrainte par prétension
construct.	Vorstauchen vor dem Schmieden	serrage des lingots
hobby	Wert der Einsätze vor Steuern	valeur hors taxe de la mise
busin., labor.org.	Widerspruch vor dem Konkursgericht	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite
law	Widerspruch vor dem Konkursgericht einlegen	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite
agric.	wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind	activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole
law	Zahlung vor Verfall	paiement anticipé
gen.	Zahlung/Barzahlung vor Versand	comptant avant expédition
agric.	Zeit vor dem Schlachten	période précédant l'abattage
law	Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	témoin certificateur
law	Zeuge vor Gericht	témoin judiciaire
law	zeugen vor Gericht	témoigner devant un tribunal
gen.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	coopération locale dans le cadre de Schengen
obs.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	coopération consulaire locale en matière de visas
gen.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	coopération locale au titre de Schengen
law	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
construct.	Zyklon vor wärmer	réchauffeur à cyclone
life.sc.	Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm	avis de cyclone
gen.	Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels
law	Übereinkommen Nr.115 über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen	Convention no 115 concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes
law	Übereinkommen Nr.136 über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Convention no 136 concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
law, environ.	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976	Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976
gen.	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen	Convention sur la protection contre les radiations, 1960
gen.	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen	Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes
gen.	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Convention sur le benzène, 1971
gen.	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels
construct.	Überprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss	visite d'évaluation
law	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz	révision devant une instance de recours
med.	übertriebene Angst vor Ungeziefer	acarophobie