| German | French |
| Abbruch einer Nachricht aufgrund von Empfangsfehlern | fin de message pour cause d'erreurs à la réception |
| Abfragen von Nachweisdaten | recherche de tickets |
| Abgabe von Mietleitungen | fourniture de circuits loués |
| Abgabe von Postwertzeichen | débit de timbres-poste |
| abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern | dix numéros abrégés |
| "Abhören" von Daten | interception de données |
| Abstimmung von Hand | accord manuel |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage par le haut |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage par en haut |
| Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde | sondage en contrehaut |
| Abstrahlung von FM-Signalen | émission en modulation de fréquence |
| Abstrahlung von FM-Signalen | émission MF |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | émission en modulation de fréquence |
| Abstrahlung von frequenzmodulierten Signalen | émission MF |
| Abstrahlung von Kurzwellen | émission en ondes courtes |
| Abstrahlung von Kurzwellen | émission OC |
| Abstrahlung von Langwellen | émission en grandes ondes |
| Abstrahlung von Langwellen | émission GO |
| Abstrahlung von Mittelwellen | émission en petites ondes |
| Abstrahlung von Mittelwellen | émission PO |
| Abweichung vom Leitweg | déviation de dépêches |
| Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | excursion de fréquence de la porteuse principale |
| Abwicklung von Funkverkehr | échange de trafic |
| Abwicklung von Funkverkehr | établissement de communications |
| Adernlänge von ausgeformten Kabeln zum Anschlußpunkt | skinner |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agence de gestion des droits de transmission |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | courtier en droits |
| Agentur für die Vermittlung von Rechten | agence de courtage en droits de télévision |
| Algorithmus zum Erkennen von Verhaltensmustern | algorithme de reconnaissance des structures |
| Amplitude von Spitze zu Spitze | amplitude crête à crête |
| Anbieter von Datenübertragungsdiensten | fournisseur d'un service de transmission de données |
| Anbieter von Dienstleistungen | société de commercialisation de service |
| Anbieter von Dienstleistungen | prestataire de services |
| Anbieter von Hostdiensten | fournisseur de services |
| Anbieter von Online-Diensten | fournisseur de services en ligne |
| Anbieter von Postdiensten | opérateur postal |
| Anbieter von Postdiensten | opérateur de services postaux |
| Anbieterin von Zertifizierungsdiensten | fournisseur de services de certification |
| Anerkennung von Daten | non-rejet |
| Anerkennung von Daten | non répudiation |
| Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| Angabe von Dauer und Preis | indication de durée et de prix |
| Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender | acceptation du service par l'utilisateur |
| Anordnung von sich nicht kreuzenden Bündeln | utilisation de faisceaux non croisés |
| Anordungsbereich von 15 Sekundärgruppen | section d'assemblage de 15 groupes secondaires |
| Anrechnung von Gebühren,Taxen,usw. | reprise de taxes,etc. |
| Anschalten von Vorzugsleitungen | sélection directe de poste |
| Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation | Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite |
| Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien | Applications des Technologies de l'Information et de la Communication dans les zones rurales |
| Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen | diffusion de messages sur les signaux routiers variables |
| Arbeit von Gruppen am Bildschirm | travail par groupe d'écrans |
| Arbeitsgruppe zur Vorbereitung von WRCs | groupe permanent de préparation de la Conférence |
| Auffangen von Funksendungen | interception de radiocommunications |
| Aufführung von Filmen | exploitation cinématographique |
| aufgrund von Regierungsbeschluß zustande gekommene Gebühren | gratuité accordée par décision gouvernementale |
| Aufhebung von Meldungen | message de dégagement |
| Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen | enregistrement des programmes de radiodiffusion sonore |
| Ausbau von Verkehrs- und Fernmeldeeinrichtungen | expansion des communications |
| Ausfall von Serienteilen | défaillance des éléments en série |
| Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird | édition sur caractères mobiles |
| Ausgang von mittlerer Priorität | sortie de priorité moyenne |
| ausgehen von | décider par défaut |
| Auslieferung von Büchern | distribution des livres |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | U12 |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | indication de déconnexion |
| Auslöseanforderung vom Netzknoten | N12 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | U11 |
| Auslöseanforderung von der Endeinrichtung | N11 |
| Ausnahme von der Haftung | exception au principe de la responsabilité |
| Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications |
| Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché des télécommunications |
| Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders | émissions dues aux sauts de l'émetteur |
| Ausstrahlung von Fernsehsendungen über Satelliten | distribution de la télévision par satellite |
| Ausstrahlung von Fernsehsignalen | radiodiffusion télévisuelle |
| Ausstrahlung von Fernsehsignalen | radiodiffusion de télévision |
| Austausch von Seiten | échange de pages |
| Austauschen von Teilnehmerrufnummern | interversion de numéros d'appel |
| Auswahl von Büchern | collection de livres |
| Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | authentification de l'origine d'un essai |
| Authentisierung des Absenders von Nachrichten | authentification de l'origine du message |
| automatische Einschaltung von Durchsagen | insertion automatique de messages |
| automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen | transmission automatique de messages vocaux interpersonnels |
| automatische Überwachung von Fernsehstationen | contrôle automatique des stations de télévision |
| automatisches Halten von Verbindungen | mise en garde automatique |
| automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen | système de détection automatique des conditions climatiques défavorables |
| autorisierter Benutzer von Daten | utilisateur autorisé |
| Bandbreite von Empfangsbaustein | largeur de bande de composant récepteur |
| Bearbeitung von Postsendungen | opérations postales |
| Beauftragung von Subunternehmen | recours à des sous-traitants |
| bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen | système SCPC avec assignation en fonction de la demande pour la téléphonie |
| bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen | système SCPC avec affectation à la demande |
| Befreiung von Abgaben | exonération de redevances |
| Beförderung von Postsendungen | transport des envois postaux |
| Behandlung von Datenpaketen | traitement des paquets |
| Behandlung von Fernbildern | traitement d'images télécopiées |
| Benutzer von Postdiensten | usagers des services postaux |
| Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs | authentification de l'origine d'un essai |
| Berechtigung des Absenders von Nachrichten | authentification de l'origine du message |
| Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer | location de lignes |
| Bereitstellung von Mietleitungen | fourniture de lignes louées |
| Berichterstattung vom Gemeinschaftsgeschehen | couverture vidéo de l'actualité communautaire |
| beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten | redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle" |
| Betreiber von Festlandstationen | opérateur des stations terrestres |
| Betreiber von Kabelnetzen | exploitant de réseau cablé |
| Bildung von Warteschlangen | formation de files d'attente |
| binäres Bitmuster von 1:1 | configuration binaire 1:1 |
| Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten | station de bouée pour les transmissions de données océanographiques |
| Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt | communication de données air-sol de point à point |
| breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens | exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences |
| Bündelung von Anschlußleitungen | groupage de lignes locales |
| Bündelung von Anschlußleitungen | groupage de boucles locales |
| Charta von München | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes |
| Charta von München | Charte de Munich |
| Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen | code pour le tri automatique des lettres |
| computergestütztes System zur Regelung der Proportionen von Druckfarben und Wasser | système informatisé réglant automatiquement les proportions d'encre et d'eau |
| Datenaustausch von Terminal zu Terminal | communication de terminal à terminal |
| Datenübertragung von Terminal zu Terminal | communication de terminal à terminal |
| der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne | antenne adaptée à la forme d'objets volants |
| Dezentralisierung von Druckeinheiten | décentralisation des unités d'impression |
| die "Sechsundzwanzig" von EUREKA-Audiovision | les Vingt-six d'EUREKA "audiovisuel" |
| Dienst zum Betrieb von Fernmeldekommunikationszentrum | service de pivot |
| Dienstzeiten von Küstenstationen | vacations des stations côtières |
| Dienstübergang vom Teletexdienst zu anderen Diensten | interfonctionnement entre le service Télétex et d'autres services |
| digitale Decodierung von Fernsehsignalen | décodage numérique du signal de télévision |
| digitale Kodierung von Fernsehsignalen | codage numérique du signal de télévision |
| digitale Übermittlung von Video-Farbsignalen | transmission numérique de signaux vidéo couleur |
| digitalisierte Herstellung von Stereotypen ohne Verwendung von Film | production de clichés numérisés sans utilisation de films |
| digitalisierte Produktion von Stereotypen | production de clichés numérisés |
| digitalisierter Lichtsatz mit Hilfe von Computer | photocomposition numérisée assistée par ordinateur |
| Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner | numérisation de l'image par scanner optique |
| Digitalisierung von Videobildern | digitalisation des images vidéo |
| direkte Übermittlung von Texten | livraison directe des textes |
| Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | document de manipulation et transfert de travaux |
| Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs | document JTM |
| drahtlose oder drahtgebundene Erstsendung von Fernsehprogrammen | émission primaire, avec ou sans fil, de programmes télévisés |
| Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| Druck von der Schrift | tirage sur mobile |
| Druck von Illustrationen | impression d'illustrations |
| Druck von Sicherheitspapieren | impression de sécurité |
| Druckkosten von Zeitungen | coût d'impression des journaux |
| durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen | changement de signal par allumage et extinction de sources lumineuses |
| Durchschaltung von Verbindungsleitungen | transfert sur occupation |
| Durchschaltung von Verbindungsleitungen | transit d'impulsions sur circuits de conversation |
| Durchschaltung von Verbindungsleitungen | passage d'impulsions sur circuits de conversation |
| EDV-Auswertung von Geofaktoren | géomatique |
| Einblendung von Musik | attente musicale |
| Eindringen von Endstellen | pénétration des terminaux |
| einer Anzahl von Regeln Genüge tun | obéir à un certain nombre de règles |
| einfacher Wiederverkauf von Kapazität | simple revente de capacité |
| Einfügen von Meldungen | insertion de messages |
| Einführung von Kartenschlüssen | création des dépêches |
| Eingabe von Bestimmungsortangaben | entrée des informations de destination |
| eingefärbtes Bild von einer Gummiwalze | image encrée de la plaque imprimante |
| Einlieferung von Briefsendungen im Ausland | dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres |
| Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen | dispositif localisant les automobiles activement ou passivement |
| Einschreiben von Amts wegen | recommandation d'office |
| Einstellung von Funkaussendungen | cessation des émissions |
| Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug | transmission unidirectionnelle entre la route et le véhicule |
| Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern fuer die Photogravur | cuve d'électrolyse et de polissage pour cylindres d'héliogravure rotative |
| Empfänger von Blindkopien | destinataire de copie muette |
| Empfänger von Blindkopien | destinataire en copie muette |
| Empfänger von Blindkopien | destinataire de copie cachée |
| Empfänger von Blindkopien | destinataire caché |
| Empfänger von Kopien | destinataire de copie |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | transfert et manipulation de travaux à distance |
| entfernte Ausführung von Aufträgen | exécution de travail à distance |
| Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten | rémunération pour utilisation en commun des circuits et des installations |
| Entladen von Berichten | télé-déchargement de messages |
| Erfassung von Befehlen und Daten | télécommande et acquisition de données |
| Erfassung von kritischen Situationen | détection des conditions propices aux incidents |
| erfolglose Benutzung von Funkkanälen | utilisation sans succès de canaux radio |
| erfolglose Benutzung von Funkkanälen | utilisation ratée de canaux radio |
| erfolglose Benutzung von Funkkanälen | utilisation infructueuse de canaux radio |
| Ergänzen von Fülldaten | remplissage de trafic |
| Ergänzen von Fülldaten | bourrage |
| Ergänzen von Fülldaten | bourrage de bits |
| Ergänzen von Fülldaten | bits de bourrage |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes |
| Erklärung über die Rechte und Pflichten von Journalisten | Charte de Munich |
| erneutes Schreiben von Beiträgen | resaisie de textes |
| Erstellung von schwarzen Listen | établissement d'une "liste noire" |
| Erteilung von Teillizenzen | concession de sous-licences |
| europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen | fournisseur européen de films et de programmes audiovisuels |
| Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen | Arrangement européen sur l'échange des programmes au moyen de films de télévision |
| Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten | code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public |
| Europäisches Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| europäisches Netz von Hotlines | réseau européen de lignes directes |
| Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| Faksimileübertragung von Halbtonbildern | télécopie nuancée |
| Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern | télécopie noir sur blanc |
| Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern | télécopie contrastée |
| Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen | champ de longueur des services complémentaires |
| Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen | champ de services complémentaires |
| Fernausführung von Programmen | transfert et manipulation de travaux à distance |
| Fernausführung von Programmen | exécution de travail à distance |
| Fernkopieren von Halbtonbildern | télécopie nuancée |
| Fernkopieren von Schwarzweißbildern | télécopie noir sur blanc |
| Fernkopieren von Schwarzweißbildern | télécopie contrastée |
| Fernmessung von Vegetationsstress | télédétection du stress de la végétation |
| Fernübertragung von Zeitungsseiten | transmission à distance de pages de journal |
| Fertigung von Bunden | enliassement |
| Finanzierung von Bibliotheken | finances de la bibliothèque |
| Folgebetätigung von Kontakten | fonctionnement en Y |
| Folgebetätigung von Kontakten | fonctionnement en X |
| Fälschen von Nachrichten | falsification de messages |
| gemeinsame Benutzung von Frequenzen | partage des fréquences |
| gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren | partage des conduites |
| gemeinsamer Erwerb von Fernsehrechten | acquisition conjointe des droits de télévision |
| Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten | numéro d'identification du matériel retourné |
| Geraet zum Senden von Nachrichten | appareil pour l'envoi des messages |
| Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern | enregistreur automatique du spectre des fréquences radioélectriques |
| Gestaltung von Drehbüchern | phase de l'écriture |
| Gewährung von ausschließlichen Fernsehrechten | concession de droits exclusifs de télévision |
| Giesswerk zum Giessen von Klischees | machine à mouler les clichés de stéréotypie |
| grundsätzlicher Aufbau von 15 Sekundärgruppen | assemblage de base de 15 groupes secondaires |
| Gruppe von Bestimmungsländern | groupe de pays de destination |
| Gruppe von Prüffällen | groupe de tests |
| Gruppe von Prüffällen | groupe d'essai |
| Gruppe von Terminals | controleur d'une grappe de terminaux |
| Gruppe von Terminals | controleur de grappe |
| Gruppe von Terminals | controleur d'un systeme de terminaux |
| Gruppen von Winkelreflektoren | rideau d'antennes à réflecteur tièdre |
| Handhabung von Datenpaketen | traitement des paquets |
| Handvermittlung von Telefongesprächen | fourniture de service par standardiste |
| Hauszustellung von Sendung | remise de l'envoi au domicile du destinataire |
| Hersteller von Ausrüstungen | fabricant d'équipements |
| Hersteller von Multimedia-Inhalten | industrie de contenu multimédia |
| Hochgeschwindigkeitsproduktion von Texten | impression rapide de textes |
| Holzstock der fuer die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist | plaque de bois préparée pour xylographie |
| illegales Kopieren von Buchausschnitten | production illégale d'extraits de livre |
| in einem Verkehrstrom von hinten aufrollende Übertragung von Fahrzeug zu Fahrzeug | transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic |
| Inhaber der Urheberrechte von Sendungen | détenteur de droits sur les programmes |
| institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen | système institutionnalisé d'échange d'émissions de télévision |
| Integration von Diensten mit unterschiedlichen Datenraten | intégration de services multidébits |
| Interferenz von mehreren Quellen | brouillage à plusieurs sources |
| Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion |
| 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen | service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz |
| Klassen von Standards | catégories de normes |
| Kodierung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | codage de signaux de télévision haute définition |
| Kolokation von Ausrüstungen | colocalisation des équipements |
| Kombination von Radardaten in Echtzeit | combinaison de données radar en temps réel |
| Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen | communication "de tout point à tout point" |
| Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung | communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord |
| Kommunikationsfähigkeit von Anlagen | interopérabilité des équipements |
| Kompression des Signalspektrums von Funktelefonsystemen | compression du spectre des signaux radiotéléphoniques |
| Kompression von Signalen | compression de signaux |
| Koordinierungsentfernung von einer Erdefunkstelle | distance de coordination entre stations terriennes |
| Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen | croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites |
| Lieferanten von Weitverkehrssystemen | fournisseur de systèmes de télécommunications |
| Lochung von Postwertzeichen | perforation de timbres-poste |
| magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen | enregistrement magnétique des programmes de télévision |
| Maschine zum Ankleben von Faelzen | machine à poser les onglets |
| Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken | machine à couvrir de couvertures de papier les livres à bon marché |
| Maschine zum Giessen von Stereoplatten | machine à mouler les clichés de stéréotypie |
| Massenverbreitung von Informationen | informations diffusées à un large public |
| Massenübertragung von Daten | transmission en masse de données |
| maximale Anzahl von Kanälen | nombre maximum de canaux vocaux |
| maximale Zahl von Werbespots pro Stunde | nombre maximal de messages publicitaires par heure |
| maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale | temps de transition maximal du générateur |
| mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen | parties de corps multiples |
| mehrere Unterteile von IP-Mitteilungen | corps de message multi éléments |
| mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft | programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information |
| Mengentransfer von gewissen Daten in der Nacht | transfert forfaitaire de certaines informations la nuit |
| Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen | essai de rayonnements émis |
| Mindestanzahl von Mensch/Maschine-Schnittstellenspezifikationen | liste minimale de spécifications de l'interface homme/machine |
| Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen | services de communications mobiles à bord des aéronefs |
| Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen | services MCA |
| Modul zur Verteilung von Meldungen | module de distribution de messages |
| nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen | station nationale émettant des informations routières |
| NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | accord mixte OTAN sur les fréquences |
| Netz von Nebenstellen | centre relais |
| Netz von Schnellstrassen | réseau d'axes de circulation à grande vitesse |
| Netzwerk zur Verteilung von Information über Verbindungen | réseau de distribution de l'information de connexion |
| Netzzugang von Privatkunden | accès résidentiel |
| nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten | disponibilité non transparente de services de données |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | interdiction des appels réseau sortants |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | interdiction des appels en départ |
| Nichtamtsberechtigung von Nebenstellen | interdiction de prise directe du réseau |
| numerische Erfassung und Fernsehübertragung von in Seiten zusammengestellten Bildern | Acquisition Numérique et Télévisualisation d'Images Organisées en Page d'Ecriture |
| Offsetdruck von der Rolle | impression offset à bobines |
| Organisation von Ortsnetztopologie | agencement topologique des lignes locales |
| Paar von Spektrallinien | paire de lignes spectrales |
| periodische Folge von Zeichensignalen | séquence périodique des signaux de caractères |
| periodische Folge von Zeichensignalen | suite des signaux de caractère étant appliquée périodiquement |
| peripherer Lieferant von Materialien | fournisseur périphérique de matériaux |
| Portabilität von Endgeräten | portabilité du terminal |
| Portabilität von Endgeräten | transférabilité du terminal |
| Postversand von Druckerzeugnissen | envoi de presse |
| Potential einer Typenfestlegung von Modulen | potentiel de normalisation modulaire |
| Programm von kurzer Dauer | programme de courte durée |
| Programm von Radio und Fernsehen | programme de radio-télévision |
| Programm von Radio und Fernsehen | programme de radiotélévision |
| Programm von Radio und Fernsehen | programme radio-télévisé |
| Programm von Radio und Fernsehen | programme radiophonique et télévisé |
| Programm von Radio und Fernsehen | programme de radiodiffusion |
| Programm von Radio und Fernsehen | programme de radio et de télévision |
| Programm von öffentlichem Interesse | programme d'intérêt public |
| Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird | parrainage sur l'antenne d'émissions |
| Projekt für den Aufbau der Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von Gebäuden oder Gebäudekomplexen der Bundesverwaltung | Projet concernant l'aménagement des équipements de communication dans des bâtiments ou ensembles de bâtiments de l'administration fédéraleKOMBV 2 |
| Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| Prozentsatz von zufriedenen Hörern | pourcentage d'auditeurs satisfaits |
| Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt | point de rupture sur une échelle logarithmique-linéaire |
| Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten | service de messages courts point-à-point à destination d'un mobile |
| Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten | service de messages courts point-à-point en provenance d'un mobile |
| quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung | valeur efficace de l'excursion multivoie |
| Regeln für die Übertragung von Funksignalen | réglementation de la transmission des signaux radiodiffusés |
| Regelung zum Ausgleich von Zahlungsdefiziten | système de contributions au titre du déficit d'accès |
| Regelung zur Finanzierung von Universaldienstverpflichtungen | régime de financement des obligations de service universel |
| Register von angeforderten Gutachten | Registre des demandes d'avis |
| Reproduktion von einem Kunstwerk | reproduction d'une oeuvre d'art |
| Reservieren von externen Leitungen | contrôle des circuits entrants par l'opératrice |
| Reservierung von Frequenzbändern | réservation de bandes de fréquence |
| Rückfrage von Amtsleitung zu Amtsleitung | double appel et consultation avec ligne réseau supplémentaire |
| Sammlung von Landkarten | atlas |
| Sammlung von Presseberichten | recueil de coupures de presse |
| Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen | système satellite de surveillance et de contrôle des bateaux de pêche |
| Satz von der Ersatzspannungsquelle | théorème de Thévenin |
| Satz von der Ersatzstromquelle | théorème de Norton |
| Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten | fermeture des voies pour l'entretien des routes |
| Schutz von Konsumenten | protection des consommateurs |
| Schweizerische Interessengemeinschaft zur Erhaltung von Grafik und... | Association suisse pour la conservation des biens culturels librair... |
| Schweizerische Vereinigung von Siebdruckfachleuten | Association Suisse des Sérigraphes |
| Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen | sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques |
| Sicherung von Verkehrsdaten | conservation à postériori des données relatives au trafic |
| Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt | signalisation d'abonné |
| Skalenanzeiger von Sekunden | repère de seconde marqué |
| Software für die Konstruktion von Antennenkuppel | logiciel de conception de radome |
| Sondierung von oben | sondage par en haut |
| Sondierung von oben | sondage par le haut |
| Sondierung von oben | sondage en contrehaut |
| Speicherung von Daten | stockage de données |
| Speicherung von Meldungen | mémorisation des messages |
| Speicherung von Nachrichten | mémorisation de messages |
| Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat | conservation des données relatives au trafic |
| Speicherung von Verkehrsdaten auf Vorrat | conservation des données de communication |
| Stempeln von Sendungen | timbrage des envois |
| Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien | machine à fondre les filets |
| Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken | communication route-véhicule à base infrarouge |
| Streifen von fotogesetztem Text | épreuve photocomposée en placard |
| Störpegel,von der Mobilstation abgegebener | puissance parasite émise par le mobile |
| System für die Abklärung von Multimedia-Rechten | système d'autorisation de droits multimédia |
| System von Zusatzentgelten | système de redevances supplémentaires |
| System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen | système qui identifie les messages |
| System zur Erkennung von Verkehrsmeldungen | système identifiant les messages |
| System zur Filterung und Bewertung von Inhalten | système de filtrage et de classement du contenu |
| System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten | système de radionavigation par satellites |
| System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | système anti-collision |
| System zur Überprüfung von Funksignalen | système de transmission de signaux radio |
| Systementwicklung von integrierten Diensten | ingéniérie des services intégrés |
| tageszeitliches Auftreten von Signalverstärkung | occurrence diurne de l'amplification de signal |
| Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen | convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe |
| Technik zur Entwicklung von Konfigurationen | techniques pour faire évoluer les configurations |
| Technik zur Vermeidung von Zusammenstössen | technique anti-collision |
| Teilen von Frequenzen | partage en fréquence |
| Teilen von Frequenzen | partage des fréquences |
| Telebildübertragung von Fotos | phototélécopie |
| Telematiknetze von Verwaltungen | réseaux télématiques européens entre administrations |
| Telematiksystem von allgemeinem Interesse | système télématique d'intérêt général |
| Trennen von vermittelten Verkehrsströmen | démultiplexage des flots de données |
| Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen | séparer les fonctions réglementaires des fonctions opérationnelles |
| Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen | séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation |
| Umbruch ohne Verwendung von Papier | montage sans utilisation de papier |
| Umgebung von virtuellen Terminals | environnement de terminal virtuel |
| Umkodierung von Videokassetten | transcodage de cassettes vidéo |
| Umladung von Kartenschlüssen | transbordement des dépêches |
| Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung | renvoi des appels en arrivée sur poste local |
| Umleitung von ankommenden Amtsgesprächen bei unbesetzter Vermittlung | aiguillage des appels réseaux sur poste intérieur après temporisation |
| Umleitung von Kartenschlüssen | déviation de dépêches |
| Umschalten von Datenübermittlungsabschnitten | commutation de liaison de données |
| Umschlag von Kartenschlüssen | transbordement des dépêches |
| Unabhängige Gruppe von Regulierungsinstitutionen | groupe indépendant des organes de réglementation |
| unbefugtes Mitlesen von Nachrichten | piratage de message |
| unberechtigtes Abfangen von Daten | interception de données |
| Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern | assistance en matière d'écriture de scénarios |
| Validierung und Zertifizierung von IT- und Telekommunikationsprodukten | validation et certification des produits des TIT |
| Veranstaltung von Fernsehprogrammen | diffusion de programmes de télévision |
| Veranstaltung von kurzer Dauer | diffusion de courte durée |
| Veranstaltung von Programmen | diffusion de programmes de radio et de télévision |
| Veranstaltung von Programmen | diffusion de programmes de radio-télévision |
| Veranstaltung von Programmen | diffusion de programmes |
| Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen | diffusion de programmes de radio et de télévision |
| Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen | diffusion de programmes de radio-télévision |
| Veranstaltung von Radio-und Fernsehprogrammen | diffusion de programmes |
| Verarbeitung von Datenpaketen | traitement des paquets |
| Verarbeitung von Farben durch den Scanner | traitement de la couleur par scanner |
| Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz | appel interconsole |
| Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz | appel interposition |
| Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz | appel entre positions d'opératrices |
| Verbindungspunkt einer Baugruppe von 15 Sekundärgruppen | point de transfert d'assemblage de 15 groupes secondaires |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | interdiction de débrancher à la gravité |
| Verbot des Befahrens von Ablaufbergen | interdiction de passage à la bosse |
| Verbreitung von Kenntnissen | diffusion des connaissances |
| Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion par fil |
| Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion dans les réseaux câblés |
| Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion par câble |
| Verbreitung von Programmen über Kabel | diffusion au moyen de réseaux câblés |
| Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications |
| Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | vente de services au guichet |
| Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen | trafic offert à un faisceau de circuits ou à un groupe d'organes de connexion |
| Verknüpfung von virtuellen Terminals | association de terminaux virtuels |
| Verlangen von Referenzen | demande de références |
| Verleger von illustrierten Werken | éditeur de publications illustrées |
| Verlust von Zuschauern | perte d'audience |
| Vermietung von Teilnehmeranschlüssen | location de lignes d'abonnés |
| Vermittlung von Nachrichten | commutation de messages |
| Vermittlung von Sprache in Echtzeit | commutation de la voix en temps réel |
| Vermittlungstechnik vom Typ Synchronous Digital Hierarchy | transmission à Hiérarchie Numérique Synchronisée |
| Verschlüsselung von Nachrichten | cryptage de messages |
| Verschlüsselung von Nachrichten | chiffrage de messages |
| Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung | partie de corps chiffrée |
| Verstehen von Bildern | traitement intelligent |
| Verstärkung von Wechselspannungen | gain dynamique |
| Verteilung von Rundfunkprogrammen | distribution de programmes de radiodiffusion |
| Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | exploitation des films en vidéocassettes |
| Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten | utiliser des émetteurs-récepteurs travaillant en duplex |
| Volumen von außen zugegriffenen Texten | volume de saisie extérieure des textes |
| vom Benutzer bedienbarer Lautstärkesteller | réglage du volume contrôlé par l'utilisateur |
| vom Betrieb aus gesehen | aspect service |
| vom Boden aus kontrollierter Anflug | système d'approche contrôlée du sol |
| vom Boden aus kontrollierter Anflug | système ACS |
| vom Computersystem ausgeführte Aufbereitungsarbeit | travail d'édition pris en charge par le système informatique |
| vom Gleisstromkreis abhängiger Verschluss | enclenchement par circuit de voie |
| vom Kunden kontrollierte Neuanordnung | reconfiguration contrôlée par l'usager |
| vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase | phase de libération d'une communication lancée par le réseau |
| von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten | informations d'appel annotées par opératrice |
| von einem Mittler bearbeitete Post | courrier traité par un opérateur intermédiaire |
| von einem Privatbetreiber aufgegebene Post | courrier posté par opérateur privé |
| von einem Störfall im Mitleidenschaft gezogenes Gebiet | zone de perturbation du trafic |
| von einem Unfall betroffener Kartenschluss | dépêche accidentée |
| von ETSI definiertes Profil | profil agréé par l'ETSI |
| von Hand zu fuehrende Farbwalze | rouleau encreur à main |
| von oben betriebene Sonde | ionosonde en contre-haut |
| von Person zu Person | personnel |
| von Person zu Person | de personne à personne |
| von Platten drucken | stéréotyper |
| von Satellit zu Satellit | entre satellites |
| "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem | système de porte à porte |
| "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem | système d'évaluation de bout en bout |
| von Video zu Video | entre points de jonction vidéo |
| Vorführung von Filmen in Kinos | exploitation des films en salles |
| Vorhersage von Glatteis auf den Straßen | prévision de formation de verglas sur les routes |
| Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten | conservation des données relatives au trafic |
| Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten | conservation des données de communication |
| Vorspann von Film oder Videofilm | générique en film ou vidéo |
| Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle | numérotation locale |
| Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle | numérotation interne |
| Wechselfeuer mit Gruppen von Wechseln | feu à changement de coloration par groupes |
| Weiterleitung von Anrufen | mise en dérivation des appels |
| Weiterleitung von Signalen | acheminement de signaux |
| Weiterschaltung von Anrufen | renvoi des appels |
| Weiterschaltung von Anrufen | service de déviation d'appel |
| Weiterschaltung von Anrufen | déviation d'appel |
| Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne | rayonnement secondaire d'une antenne de réception |
| Wiederhollänge einer Pseudozufallsfolge von mindestens | longueur minimale d'une séquence pseudo-aléatoire |
| Wucherung von Endgeräten | prolifération des terminaux |
| Zahl von Rücklieferungen | taux d'invendus |
| zuhanden von | aux soins de |
| zuhanden von | aux bons soins de |
| Zulassung von WPV | admission à l'UPU |
| Zusammenarbeiten von Luftschnittstellen | interfonctionnement avec l'interface aérienne |
| Zusammenschalten von Weltraum-Netzwerken | interconnexion des réseaux à satellite |
| Zusammenschaltung von Amtsleitungen | raccordement ligne réseau à ligne réseau par l'opératrice |
| Zusammenschaltung von Amtsleitungen | raccordement entre réseaux au niveau du standard |
| Zusammenschältung von Amtsleitungen | acheminement en transit |
| Zusammenschältung von Amtsleitungen | transit de lignes |
| Zusammenschältung von Amtsleitungen | acheminement de transit |
| Zusammenstellung von Büchern | collection de livres |
| Zusammenwirkung von Netzen | interfonctionnement des réseaux |
| Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen | Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| Zuteilung von Frequenzen in der Regellage | assignation sans interversion |
| Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| öffentliche Aufgabe von Eurosport | caractère de service public d'Eurosport |
| öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern | réseaux publics pour transmission des données, de la voix et de l'image |
| Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes |
| Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung | conversion du mode commun au mode transverse |
| Überlagerung von Stoßspannungen | défoncement du niveau du noir |
| Übermittlung von bewegten Videobilder | transmission d'images vidéo animées |
| Übermittlung von Dateien | transfert de fichiers |
| Übermittlung von Mitteilungen | messagerie |
| Übermittlung von Steuer-und Messignalen | transmission de signaux de commande et de mesure |
| Übernehmen von Kartenschlüssen | prise en charge des dépêches |
| Übertragbarkeit von Nummern | transférabilité du numéro |
| Übertragbarkeit von Nummern | portabilité du numéro |
| Übertragung von Bewegtbildern | transmission d'images mobiles |
| Übertragung von Endgerät zu Endgerät | transmission de bout en bout |
| Übertragung von Fernsehsignalen mit hoher Auflösung | transmission de signaux de télévision haute définition |
| Übertragung von Funksignalen | transmission de signaux radiodiffusés |
| Übertragung von Funksignalen durch Schlitzkabel | transmission des signaux radio par des câbles à lignes de fuite |
| Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter | transmission radio sur fibre |
| Übertragung von Funksignalen über Lichtwellenleiter | reprise du spectre hertzien sur fibre |
| Übertragung von Funktelegrammen in Serie | transmission des radiotélégrammes par séries |
| Übertragung von Hauptstrahl zu Hauptstrahl | transmission entre lobes principaux |
| Übertragung von meteoritischen Impulsbündeln | propagation par impulsions météoriques |
| Übertragung von Signalen | transmission de signaux |
| Übertragung von Zeichnungen | transfert de plans |
| Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten | surveillance des différences de vitesse des roues |
| Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen | interception des télécommunications de personnes cibles sur les réseaux publics |
