Terms for subject Metallurgy containing unter

German	French
Analyse unter Windbeanspruchung	analyse sous l'effet du vent
Auspumpen unter Druck	pompage par pression
Baukonstruktion unter hoher Spitzenspannung	construction soumise à des pics de contrainte élevés
Bearbeitung unter Flüssigkeit	travail en immersion
bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"	certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"
biegegrenze:fliessgrenze:natuerliche streckgrenze:obere streckgrenze:quetschgrenze:streckgrenze:untere streckgrenze:wahre streckgrenze	limite apparente d'elasticite:limite d'ecoulement:limite inferieure d'ecoulement:limite superieure d'ecoulement
Blase unter der Haut	soufflure de peau
Blasen unter vollem Druck	soufflage à pleine pression
das Verfahren unter industriellen Bedingungen erproben	tester l'acquis en milieu industriel
duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung	matériau ductile chargé en hydrogène
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale
einschwingerscheinung:fliessbereich:untere streckgrenze	ecoulement plastique:limite inferieure d'ecoulement:limite inferieure d'elasticite:phenomene transitoire
Fehler unter der Oberflaeche	défaut souscutané
Gieβen unter Vibration	coulée vibrée
Glühen unter Schutzgasatmosphäre	recuit sous atmosphère protectrice
Haftvermögen unter Wärmeschock	adhérence sous choc thermique
Hartlöten unter Wasserstoff	brasage à l'hydrogène
Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten	chaudière à lame d'eau sous les cendriers
Korrosion unter der Oberflaeche	corrosion sous-peau par piqûres
Korrosion unter einer Farbe	corrosion sous peinture
Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung	corrosion sous contrainte mécanigue simultanée
Korrosion unter mechanischer Beanspruchung	corrosion sous tension
Korrosion unter mechanischer Beanspruchung	corrosion sous contrainte
Korrosion unter mechanischer Beanspruchung	corrosion fissurante sous tension
Korrosion unter Wasserstoffentuik.j1o	corrosion avec dégagement d'oxygène
Korrosion unter Wasserstoffentwicklung	corrosion avec évolution d'hydrogène
Kriechen unter Bestrahlung	fluage par irradiation
Legierungsguss unter Druck	alliage coulé sous pression
Lichtbogenofen unter Verwendung von Schrott	four électrique fonctionnant à base de scraps
Lichtbogenschweißen unter CO2-Schutzgas	soudage sous gaz carbonique
Materialverhalten unter Umformbedingungen	comportement du matériau à l'état formé
maximale Durchbiegung unter Verkehrslast	flèche maximum sous l'action des surcharges
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
Modellierung der Lebensdauer unter Ermüdungsbeanspruchung	modélisation de la vie en fatigue
Reduktionsversuch unter Druckbelastung	essai de réduction sous charge
Rissprobe unter Einspannung	essai de soudure bridée
Rissprobe unter Einspannung	essai de soudure encastrée
Schachtabteufen unter Anwendung von Pressluft	fonçage avec sas à air
Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit	flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge
Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung	fusion en atmosphère contrôlée
Schmelzen unter Schutzgas	fusion en atmosphère contrôlée
Schnellabkühlung unter Schutzatmosphäre	solidification rapide sous atmosphère inerte
Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas	soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte
Schweissen unter Kupferschiene	soudage à l'arc avec électrode couchée
Schweissen unter Kupferschiene	soudage à l'arc avec électrode immobile
Schweissen unter Kupferschiene	soudage avec électrode couchée
Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	acier pour l'emploi sous le point de congélation
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale
Umformung unter kontrollierten Temperaturbedingungen	déformation à température contrôlée
unter Druck stehender Kessel	chaudière sous pression
unter Entgasung zersplitterte Kohle	charbon qui éclate à cause des gaz contenus
unter Kontrolle bringen	maîtriser
unter Kontrolle bringen	capter
unter Kontrolle fassen	maîtriser
unter Kontrolle fassen	capter
unter Luftzutritt ausgehärtet	recuit à l'air
Unter-Pulver-Schweissen	soudage en arc submergé
Unter-Pulver-Schweissen	soudage à l'arc sous flux solide
Unter-Pulver-Schweissen	soudure sous flux en poudre
Unter-Pulver-Schweissen	soudage sous flux en poudre
Unter-Pulver-Schweissen	soudage sous flux électroconducteur
untere Abbaugruben	chantiers du fond
untere Rahmenhölzer	pièces d'appui
untere Richtstrecke	galerie d'avancement de fond
untere Schnittkante	arête inférieure
untere Sohle	surface de base
unterer Grat	ébarbure inférieure (d'un lingot)
unterer Heizwert	puissance calorifique nette
unterer Riss	craquelure du fond
unterer Riss	crique de fond
unterer Schram	havée inférieure
unterer Teil	partie inférieure
unteres Zwischenstufengefüge	bainite inférieure
Untersuchung der Reinigungsverfahren unter dem Gesichtspunkt des Materialverhaltens	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau
Vermessung unter Tage	levé souterrain
Versagensverhalten unter zyklischer Beanspruchung	comportement à la rupture sous charge cyclique
Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck	usure par abrasion sous pression de contact élevée
Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer	écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon
Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO	équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100
Wärmebehandlung unter kontrollierter Atmosphäre	traitement thermique sous atmosphère contrôlée
Wärmebehandlung unter Schutzgasatmosphäre	traitement thermique sous atmosphère protectrice
Zerreißen unter Scherung	déchirure par cisaillement