| German | French |
| Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations |
| Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden | risque de désincitation au travail |
| unter Aufsicht freigestellt | libéré sous surveillance |
| unter der Armutsgrenze leben | vivre au-dessous du seuil de la pauvreté |
| unter der überbetrieblich bekannten Präambel"Taten statt Worte" laufendes Frauenförderungsprogramm | programme de promotion de la femme qui s'inscrit dans le cadre de la campagne interentreprises "Des paroles aux actes" |
| Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... |
| untere Beluftung | ventilation basse |
| unterer Mittelstand | classe moyenne inférieure |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen | techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes |
| Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
