| Subject | German | French |
| environ. | Abfall aus der trockenen Gasreinigung | boues provenant de l'épuration des fumées |
| environ., agric. | absolut trocken | sec à l'étuve |
| nat.res. | absolut trocken | séché à l'étuve |
| nat.sc., industr., construct. | absolut trockenes Holz | bois à l'état anhydre |
| nat.sc., industr., construct. | absolut trockenes Holz | bois séché à l'état anhydre |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Stocker dans un endroit sec. |
| chem. | Analyse mit trockenem Indikator | analyse à indicateur chimique sec |
| environ. | aride,semiaride und trockene subhumide Gebiete | zones arides,semi-arides et subhumides sèches |
| nat.sc. | auf dem trockenen Lande lebende Organismen | organismes terrestres |
| chem. | auf trockenem Wege | par voie sèche |
| agric. | auf trockenem Wege salzen | salage |
| transp., construct. | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms | construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau |
| gen. | Behälter trocken halten | conserver le récipient à l'abri de l'humidité |
| gen. | Behälter trocken halten | S8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7/8 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S78 |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | Behälter trocken und dicht geschlossen halten | S7-8 |
| med. | chronisch-rezidivierende trockene Pleuritis | pleurite chronique récidivante |
| transp., construct. | das angrenzende Gelaende wird durch Wasser gesaettigt, ueberschwemmt, trocken gelegt | le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche |
| nucl.phys. | Dekontamination auf trockenem Wege | décontamination par voie sèche |
| met. | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud |
| met. | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse |
| environ. | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen | captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes |
| life.sc., environ. | eine Vorrichtung zum Auffangen von Niederschlaegen und trockenem Fallout | un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches |
| coal. | Einspritzung trockener Sorptionsmittel | injection de sorbant sec |
| nat.sc., life.sc. | endemische trockene makaronesische Heide | lande sèche macaronésienne endémique |
| environ. | endemisches trockenes Heidegebiet Makaronesiens | lande sèche macaronésienne endémique |
| agric. | extra trocken | extra-sec |
| gen. | feucht/trocken Verarbeitung | mise en œuvre à l'état humide / sec |
| gen. | Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns | vitesse de renoyage d'un coeur asséché |
| met. | Gassammelbehaelter fuer trockenes Gas | gazomètre sec |
| industr., construct., met. | geklebte trockene Verschmelzung | soudure froide |
| transp., construct. | gewalzter Trocken-Magerbeton-Unterbau | couche de fondation en béton maigre sec cylindré |
| agric. | im trockenen oder gewoehnlichen Verfahren aufbereiteter Kaffee | café préparé par voie sèche |
| gen. | in normaler Luft trocken gelagert | entreposé à sec sous atmosphère normale |
| gen. | in trockenem Zustand explosionsgefährlich | explosif à l'état sec |
| chem. | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. | Explosif à l'état sec. |
| gen. | in trockenem Zustand explosionsgefährlich | R1 |
| agric. | Kautabak in trockenem Zustand | tabac à mâcher vendu à l'état sec |
| agric. | Kautabak in trockenem Zustand | tabac à mâcher sec |
| agric., tech. | Klassieren der trockenen Samen | classement des graines sèches |
| chem. | Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt | le coke est fabriqué par distillation sèche |
| agric. | kombinierter Trocken- und Nassmuser | moulin-hacheur combiné |
| agric. | kombinierter Trocken- und Nassmuser | moulin et broyeur-mélangeur combinés |
| transp., tech. | leergewicht trocken | masse à vide indiquée par le constructeur |
| mun.plan. | Luftbefeuchtung durch trockenen Dampf | humidification de l'air par injection de vapeur sèche |
| agric. | löslicher trockener Rückstand | résidu sec soluble |
| chem. | mit trockener Luft spülen | purger à l'air sec |
| environ. | naturnahes trockenes Grassland und Fazies mit Strauchbestan | formations herbeuses sèches semi-naturelles et faciès d'embuissonnement |
| environ. | Pfuhl, der im Sommer trocken liegt | mare temporaire |
| nat.sc., life.sc. | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat | mare temporaire à isoètes sur sable |
| met. | Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen | prélever des échantillons par usinage à sec |
| tech. | Prüfung in trockener und ruhiger Umgebung | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| nat.sc., life.sc. | Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt | replat sableux exondé à marée basse |
| met. | Schuettdichte in trockenem Zustand | densité apparente à l'état sec |
| gen. | schwere trockene Massengüter | vrac sec et lourd |
| met. | spanend abtragen:trockener schnitt | usinage a sec |
| energ.ind. | Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen | forage profond en roches sèches |
| transp. | Trocken-Ablässe | drainages secs |
| patents. | trocken abwischbare Tafeln und Marker | tableaux blancs et marqueurs à effaçage à sec |
| mech.eng. | trocken aufgestellt | non immergé |
| mech.eng. | trocken aufgestellt | hors d'eau |
| coal. | Trocken-Entstickungsverfahren | procédé à sec de dénitrification |
| life.sc. | trocken fallende Erhebung | éminence découverte à marée basse |
| construct., wood. | trocken gepresste Hartfaserplatte | panneau dur pressage à sec |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | peau salée à sec |
| industr., construct. | trocken gesalzenes Fell | peau salée à sec |
| pack. | trocken lagern! | à preserver de l’humidité! |
| pack. | trocken lagern! | gardez en lieu sec! |
| gen. | Trocken-Löschanlage | installation d'extinction à sec |
| transp. | Trocken-Massengutfrachter | transporteur de vrac sec |
| transp. | Trocken-Massengutfrachter | navire porteur de cargaison sèche |
| agric. | Trocken/pflaumen | pruneaux secs |
| industr., construct., met. | trocken polieren | faire une séchée |
| construct. | trocken pumpen | pompagne |
| construct. | trocken pumpen | évacuer l'eau |
| construct. | trocken pumpen | pomper |
| mater.sc., construct. | Trocken-Raumgewicht | masse volumique du matériau sec |
| mater.sc., construct. | Trocken-Raumgewicht | poids spécifique apparent sec |
| mater.sc., construct. | Trocken-Raumgewicht | masse volumique sèche |
| mater.sc., construct. | Trocken-Raumgewicht | densité sèche |
| chem. | Trocken-SackverfahrenICI | moulage au sac à secICI |
| health., anim.husb. | trocken salzen | saler à sec |
| environ. | trocken saurer Niederschlag | retombées acides sèches |
| environ. | trocken saurer Niederschlag | dépôt acide sec |
| gen. | Trocken Schleudern | essoreuses |
| met. | trocken-schweissgleichrichter | redresseur de soudage a elements secs |
| met. | trocken schwärzen | noircir |
| environ. | trocken und mineralfrei | eau et matières minérales exclues |
| environ. | trocken und mineralstofffrei | eau et matières minérales exclues |
| gen. | trocken und munter | sec et vif |
| gen. | trocken und munter | alerte |
| met. | Trocken- und Röstapparat | étuve à sécher et griller |
| met. | trocken verdampfen | distiller à sec |
| mater.sc. | trocken verpackt | emballage solide |
| forestr. | trocken zur Verschiffung | commercialement sec pour éxpedition |
| earth.sc., el. | trockene Abgasmenge | facteur fumivore |
| earth.sc., el. | trockene Abgasmenge | facteur fumigène |
| nat.res. | trockene Ablagerung | sédiment sec |
| nat.res. | trockene Ablagerung | dépôt sec |
| med. | trockene Alveole | alvéole sèche |
| med. | trockene Alveolitis | alvéolite sèche |
| med. | trockene Alveolitis | alvéolite dentaire |
| nucl.phys. | trockene Aufarbeitung | retraitement par voie sèche |
| gen. | trockene ausgelöste Hülsenfrüchte | légumes à cosse secs |
| construct. | trockene Befestigung | fixation à sec (des carreau x) |
| coal., construct. | trockene Bohrung | puits sec |
| coal., construct. | trockene Bohrung | trou sec |
| med. | trockene Bronchitis | bronchite sèche (bronchitis sicca) |
| med. | trockene Bronchitis | catarrhe sec (bronchitis sicca) |
| med. | trockene Dekompensation | décompensation sèche |
| nucl.phys. | trockene Dekontamination | décontamination par voie sèche |
| environ. | Trockene Deposition | retombée sèche |
| industr. | trockene Destillation | pyrogénation |
| chem. | trockene Destillation | distillation sèche |
| transp. | Trockene Einscheibenmitnehmerscheibe | friction monodisque à sec |
| nat.res. | trockene Entaschung | évacuation des cendres à sec |
| mech.eng. | trockene Entladezelle | cellule sèche de déchargement |
| chem. | trockene Entschwefelung | désulfurage |
| chem. | trockene Entschwefelung | désoufrage |
| gen. | trockene Festabfälle | déchets solides secs |
| gen. | trockene Fuge | joint sec |
| med. | trockene Gangrän | momification |
| med. | trockene Gangrän | gangrène sèche |
| met. | trockene Gasdurchlässigkeit | perméabilité à sec |
| met. | trockene Gasreinigung | épuration à sec du gaz |
| met. | trockene Gasreinigung | dépoussiérage à sec du gaz |
| met. | trockene Gasreinigung | épuration à sec du gaz |
| meas.inst. | trockene Gasuhr | compteur sec de gaz |
| accum. | trockene geladene Batterie | batterie chargée sèche |
| energ.ind. | "trockene" Geothermie | géothermie sèche |
| energ.ind. | "trockene" Geothermie | géothermie artificielle sèche |
| gen. | trockene Haut | peau sèche |
| nat.sc., agric. | trockene Heide | lande à genêts et callunes |
| nat.sc., life.sc. | trockene Heide mit Erica mackaiana | lande sèche à Erica mackaii |
| nat.sc., life.sc. | trockene Heide mit Erica mackaiana | lande sèche à Erica mackaiana |
| nat.sc., life.sc. | trockene Heide mit Erica vagans | lande sèche à Erica vagans |
| environ. | trockene Heidegebiete an der Küste | landes sèches littorales |
| med. | trockene Herzbeutelentzündung Pericarditis sicca | péricardite sèche (pericarditis sicca) |
| agric., food.ind. | trockene Hülsenfrüchte | légumes à cosse secs |
| med. | trockene Karies | carie dentaire sèche |
| med. | trockene Karies | carie sèche |
| coal. | trockene Klassierung | criblage à sec |
| coal., met. | trockene Kokskuehlung | extinction à sec |
| supercond. | trockene Kühlung | refroidissement par conduction |
| gen. | trockene Materie der Zahlen | côté rébarbatif des chiffres |
| transp., avia. | trockene Piste | piste sèche |
| meas.inst. | trockene Reibung | frottement solide |
| coal. | trockene Reinigung von Kohlengas | épuration à sec du gaz de houille |
| gen. | trockene resultierende Temperatur | température résultante sèche |
| met. | trockene Sandfestigkeit | corps de sable à sec |
| met. | trockene Sandschicht | couche de sable étuvé |
| met. | trockene Scheidung | triage sec |
| agric. | trockene Scheidung | chaulage roche |
| met. | trockene Scheidung | triage à soc |
| met. | trockene Scheidung der Kohle | préparation à sec du charbon |
| agric. | trockene Schicht | zone séchée |
| agric. | trockene Schicht | couche sèche |
| construct. | trockene Steinfüllung | remblai en pierres sèches |
| earth.sc. | trockene Stelle | banc de sable |
| earth.sc. | trockene Stelle | banc |
| mater.sc. | trockene Stelle | vide entre strates |
| sport. | trockene Strasse | route séche |
| gen. | trockene Stückgüter | marchandises sèches en vrac |
| med. | trockene Synovitis | synovite sèche (synovitis sicca) |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockene Thermometerkugel | bulbe sec |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockene Thermometerkugel | thermomètre à boule sèche |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockene Thermometerkugel | thermomètre à bulbe sec |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockene Thermometerkugel | thermomètre sec |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockene Thermometerkugel | thermomètre à sec |
| construct. | trockene Umgebung | milieu sec |
| industr. | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen | bouches et poteaux d'incendie secs ou humides |
| met. | trockene Verdampfung | distillation sèche |
| industr., construct. | trockene Verfilzung | feutrage par voie sèche |
| chem. | trockene Volumenmasse | masse volumique sèche |
| transp. | trockenenaßWagenreinigung innen | nettoyage à sechumidede l'intérieur |
| med. | trockene Zahnalveolitis | alvéolite sèche |
| med. | trockene Zahnalveolitis | alvéolite dentaire |
| mech.eng. | trockene Zylinderlaufbüchse | chemise sèche |
| construct. | trockener Anreicherungsbrunnen | puits d'alimentation par dépression |
| construct. | trockener Anreicherungsbrunnen | puits d'alimentation du type sec |
| transp., industr., construct. | trockener Ballast | lestage à sec |
| transp. | trockener Boden | sol sec |
| nat.res. | trockener Boden | terre sèche |
| med. | trockener Brand | momification |
| med. | trockener Brand | gangrène sèche |
| chem. | trockener Dampf | vapeur sèche |
| life.sc., environ. | trockener Dunst | brume sêche |
| environ. | trockener elektrostatischer Staubabscheider | électrofiltre à sec |
| construct. | trockener Entnahmeturm | tour de prise d'eau dénoyée intérieurement |
| social.sc., health. | trockener Entzug | Cold turkey |
| nucl.phys., OHS | trockener Fallout | dépôt radioactif sec |
| nucl.phys., OHS | trockener Fallout | dépôt sec |
| chem., met. | trockener Farbnebel | pulvérisation sèche |
| tech., industr., construct. | trockener Fertigungsausschuß | cassé de fabrication sec |
| energ.ind. | trockener Gasbehälter | gazomètre sec |
| construct. | trockener Gasbehälter | réservoir à gaz sec |
| energ.ind. | trockener Gasbehälter | gazomètre à piston |
| meas.inst. | trockener Gasmesser | compteur sec de gaz |
| equest.sp. | trockener Graben | fossé sec |
| industr., construct. | trockener Griff | toucher sec |
| el. | trockener Hagel | grêle sèche |
| med. | trockener Husten | toux non productive |
| med. | trockener Husten | toux sèche |
| med. | trockener Husten | toux aboyante |
| construct. | trockener Kabelverschluß | enrobage de câble au sec |
| avia. | trockener Kompass | boussole sèche |
| transp. | trockener Kreisel | gyroscope à paliers à gaz |
| nat.res. | trockener Küstensaum | littoral sec |
| industr., construct., chem. | trockener Mattenbinder | liant de mat en poudre |
| environ. | trockener Rückstand | résidu sec |
| coal. | trockener Rückstand der Abgasentschwefelung | résidu sec de désulfuration |
| met. | trockener Sand | sable étuvé |
| gen. | trockener Sand | sable sec |
| earth.sc. | trockener Sattdampf | vapeur saturee seche |
| earth.sc. | trockener Sattdampf | vapeur saturée sèche |
| chem. | trockener Sauerstoff | oxygène sec |
| industr., construct., mech.eng. | trockener Saugkasten | caisse aspirante sèche |
| judo. | trockener Schlag | coup sec |
| life.sc., el. | trockener Schnee | neige sèche |
| chem. | trockener Spritzgang | pulvérisation sèche |
| earth.sc., mech.eng. | trockener Verdampfer | évaporateur à surchauffe |
| earth.sc., mech.eng. | trockener Verdampfer | évaporateur à détente sèche |
| law | trockener Wechsel | billet à ordre |
| law, fin. | trockener Wechsel | lettre de change sur soi-même |
| law | trockener Wechsel | billet de change |
| agric. | trockener Wein | vin sec |
| met. | trockener Zunder | ecaillage sec |
| earth.sc., mech.eng. | trockenes Ansaugen | marche en régime de surchauffe |
| earth.sc., mech.eng. | trockenes Ansaugen | fonctionnement en régime de surchauffe |
| chem. | trockenes Azetylen | acétylène sec |
| life.sc. | trockenes Blitz-Gewitter | orage sec |
| chem., construct. | trockenes Brennen | cuisson à sec |
| med. | trockenes Ekzem | eczéma sec (eczema siccum) |
| chem., el. | "trockenes" Erdgas | gaz naturel "sec" |
| met. | trockenes Erz | minerai sec |
| mech.eng. | trockenes fabrikneues Fluförderzeug | chariot départ usine,à l'état neuf et sec |
| chem. | trockenes Faltenfilter | filtre à pli sec |
| earth.sc. | trockenes Flussbett | arroyo |
| oil | trockenes Gas | gaz sec |
| life.sc. | trockenes Gewitter | orage sec |
| earth.sc., energ.ind. | trockenes heisses Gestein | roches chaudes haute température |
| earth.sc., energ.ind. | trockenes heisses Gestein | roches chaudes cristallines |
| environ. | trockenes, heisses Gestein | roches chaudes sèches |
| earth.sc., energ.ind. | trockenes heisses Gestein | roches chaudes sèches |
| nat.sc., industr., construct. | trockenes Holz | bois sec à raboter |
| nat.sc., industr., construct. | trockenes Holz | bois sec pour usinage |
| life.sc. | trockenes Jahr | année sèche |
| nat.sc., agric. | trockenes Klima | climat aride |
| nat.res. | trockenes Kokslöschen | extinction du coke à air |
| agric. | trockenes Korn | grain sec |
| construct. | trockenes Mauerwerk | maçonnerie à joints secs |
| construct. | trockenes Mauerwerk | perré en pierres sèches |
| med. | trockenes Oedem | poumon de submersion |
| construct. | trockenes Schnittholz | bois sec |
| environ. | trockenes subhumides Gebiet | zone subhumide sèche |
| environ. | trockenes subhumides Gebiet | région subhumide sèche |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockenes Thermometer | thermomètre à bulbe sec |
| earth.sc. | trockenes Thermometer | thermomètre sec |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockenes Thermometer | bulbe sec |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockenes Thermometer | thermomètre à boule sèche |
| earth.sc., tech., mech.eng. | trockenes Thermometer | thermomètre à sec |
| construct. | trockenes Verbundbausystem | système de construction composite à sec |
| chem. | trockenes Verfahren | méthode sèche |
| chem. | trockenes Verfahren | procédé par voie sèche |
| chem. | trockenes Verfahren | procédé à sec |
| nucl.phys. | trockenes Zwischenlager | méthode sèche de stockage provisoire |
| tech., industr., construct. | Umlenkwalze für die trockene Kette | rouleau de renvoi nappe sèche |
| coal., chem. | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug | chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres |
| fin. | verhandelbarer trockener Wechsel | billet à ordre négociable |
| industr., construct., chem. | Verputzen im trockenen Zustand | finissage à sec |
| chem. | vollständig trocken | tout à fait sec |
| agric., chem. | zuckerfreier trockener Extrakt | extrait sec exempt de sucre |
| forestr. | äusserlich trocken | cémenté en surface |
