| Subject | German | French |
| law | Bundesbeschluss über die Weiterleistung von Transportkostenbeiträgen für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete | Arrêté fédéral prorogeant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne |
| law | Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne |
| gen. | der tägliche Verkehr | le commerce de la vie |
| gen. | der tägliche Verkehr | le commerce des hommes |
| gen. | der tägliche Verkehr | le commerce du monde |
| med. | dreimal täglich | trois fois par jour (ter in die) |
| health. | duldbare tägliche Aufnahmemenge | dose journalière tolérable |
| health. | duldbare tägliche Dosis | dose journalière tolérable |
| life.sc., transp. | durchschnittliche tägliche Temperatur | température moyenne quotidienne |
| fin. | durchschnittlicher täglicher Betrag der Eigenmittel | niveau moyen quotidien des fonds propres |
| transp. | durchschnittlicher täglicher Verkehr | débit journalier moyen |
| transp. | durchschnittlicher täglicher Verkehr | trafic journalier moyen |
| health., food.ind. | empfohlene tägliche Nährstoffzufuhr | apport nutritionnel recommandé |
| life.sc., transp. | gemittelte tägliche Temperatur | température moyenne quotidienne |
| gen. | Gemüse des täglichen Bedarfs | légumes de grande consommation |
| law, market. | Geschäft per ultimo gegenseitig täglich | marché à fin courant avec préavis réciproque d'escompte au jour le jour |
| construct. | gesellschaftliche, tägliche Versorgung | service courant du public |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | produits de consommation courante |
| econ. | Güter des täglichen Bedarfs | biens de consommation courante |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | articles de consommation courante |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | articles d'usage courant |
| econ., market. | Güter des täglichen Bedarfs | produits de grande consommation |
| law, stat., sociol. | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens | aide à la vie quotidienne |
| stat. | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | assistance dans les tâches de la vie quotidienne |
| social.sc., health. | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | aide à la vie journalière |
| health. | höchster täglicher Lärmexpositionspegel | niveau maximal d'exposition sonore quotidienne |
| astr. | mittlere tägliche Bewegung | moyen mouvement |
| astr. | mittlere tägliche Bewegung | moyen mouvement diurne |
| earth.sc., life.sc. | mittlere tägliche Höchsttemperatur | température maximale quoti- dienne moyenne mensuelle |
| earth.sc., life.sc. | mittlere tägliche Minimumtemperatur | température minimale quoti- dienne moyenne mensuelle |
| life.sc., transp. | mittlere tägliche Temperatur | température moyenne quotidienne |
| construct. | Richtzahl des täglichen Abflusses | facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées |
| construct. | Richtzahl des täglichen Wärme Verbrauchs | coefficient d'inégalité de débit de chaleur journalier |
| med. | täglich remittierendes Fieber | fièvre hectique |
| life.sc. | tägliche Aberration | aberration diurne |
| fin. | tägliche Abrechnung | liquidation fictive quotidienne |
| el. | tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung | excursion longitudinale quotidienne |
| IT | tägliche Aktualisierung | mise à jour quotidienne |
| gen. | tägliche Arbeit | gestion courante |
| lab.law. | tägliche Arbeitszeit | journée de travail |
| comp., MS | Tägliche Aufgabenliste | Liste des tâches quotidiennes |
| market., commun. | tägliche Bakenschwankung | fluctuation diurne de la balise |
| astr. | tägliche Bewegung | mouvement diurne |
| astr. | tägliche Breitenschwankungen | variations diurnes de la latitude |
| health. | tägliche Dosis | dose journalière |
| med. | tägliche Dosis | dose journalière du toxicomane |
| med. | tägliche Dosis | dose quotidienne du toxicomane |
| environ., agric. | tägliche Einsatzarbeit | niveau quotidien d'activité |
| fin. | tägliche Einschusspflicht | marges journalières |
| fin. | tägliche Einschusspflicht | exigences en matière de marges journalières |
| IMF. | tägliche Entschädigung | per diem |
| IMF. | tägliche Entschädigung | indemnité journalière |
| mater.sc. | tägliche Erzeugung | production par jour |
| mater.sc. | tägliche Erzeugung | production journalière |
| health. | tägliche Expositionsdauer | durée d'exposition quotidienne |
| econ. | tägliche Fortschreibung der Auftragsbestände | état journalier d'avancement des carnets de commande |
| health. | tägliche Geräuschimmission | immission acoustique quotidienne |
| gen. | tägliche Gesamtaufnahme | ingestion totale quotidienne |
| crim.law., agric. | tägliche Geschäftsführung | administration courante |
| life.sc., el. | tägliche Gezeitenverspätung | retard journalier de la marée |
| fin. | tägliche Kurschwankungslimite | limite de variation quotidienne |
| fin. | tägliche Kurschwankungslimite | limite de variation |
| fin. | tägliche Kurschwankungslimite | limite de fluctuation |
| transp. | tägliche Lenkzeit | durée journalière de conduite |
| astr. | tägliche Libration | libration diurne |
| law, fin. | tägliche Meldepflicht der Banken für Devisentransaktionen | obligation des banques d'annoncer quotidiennement leurs opérations sur devises |
| fin. | tägliche Neubewertung | liquidation fictive quotidienne |
| fin., lab.law. | tägliche oder monatliche Bezüge erhalten | être rémunéré à la journée ou au mois |
| astr. | tägliche Parallaxe | parallaxe diurne |
| transp. | tägliche Pendelwanderung | migration journalière |
| gen. | tägliche Pendelwanderung | migration quotidienne |
| social.sc., health. | tägliche persönliche Lärmexposition | exposition quotidienne personnelle au bruit |
| health. | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit |
| fin. | tägliche Preisobergrenze | limite de prix quotidienne |
| mater.sc. | tägliche Produktion | production journalière |
| mater.sc. | tägliche Produktion | production par jour |
| transp. | tägliche Produktion pro Zwischenschichtfärbung | production journalière par couleur d'intercalaire |
| gen. | tägliche Ration | ration journalière |
| agric. | tägliche Rhythmen der Plasma-Corticosteroiden | rythmes quotidiens des corticostéroides du plasma |
| el. | tägliche Rotation | rotation diurne |
| lab.law. | tägliche Ruhezeit | repos quotidien |
| social.sc. | tägliche Ruhezeit | repos journalier |
| mun.plan., commun. | tägliche Schaltuhrafnahme | programmation quotidienne |
| nat.res. | tägliche Schwankung | variation diurne |
| commun., IT | tägliche Schwankung | variance jour à jour |
| life.sc., environ. | tägliche Schwankung | variation journalière |
| comp., MS | tägliche Sicherung | sauvegarde quotidienne |
| fish.farm. | tägliche Stillegungsprämie | prime journalière d'immobilisation |
| fin. | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis | évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché |
| construct. | tägliche Unterhaltung | entretien courant |
| astr. | tägliche Variation | variation diurne |
| astr. | tägliche Verschiebung des Radianten | mouvement diurne du radiant |
| life.sc. | tägliche Welle | onde diurne |
| el. | tägliche zyklische Veränderung | variation cyclique journalière |
| earth.sc., life.sc. | tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes | variation magnétique diurne |
| fin. | täglicher Abrechnungspreis | cours de compensation |
| construct. | täglicher Aufseher | surveillant de travaux |
| comp., MS | Täglicher Bericht | Rapport quotidien |
| coal. | täglicher Betriebsablauf | gestion quotidienne des chantiers |
| interntl.trade., fin. | täglicher durschnittlicher Marktpreis | prix indicateur quotidien du marché |
| fin. | täglicher Einschußsatz | marge journalière |
| astr. | täglicher Gang | marche diurne |
| el. | täglicher Lastfaktor | modulation journalière |
| fin. | täglicher Neubewertungsfaktor | facteur de réévaluation au jour le jour |
| transp. | täglicher Wartungs-und Versorgungsturnus | cycle quotidien d'entretien et d'approvisionnement |
| fin. | täglicher Wechselkurs | taux de change quotidien |
| fin. | täglicher Zinssatz | taux d'intérêt au jour le jour |
| fin. | täglicher Zinssatz | taux de l'argent au jour le jour |
| fin. | täglicher Zinssatz | taux au jour le jour |
| fin. | täglicher Zinssatz | taux du marché monétaire au jour le jour |
| IMF. | tägliches Geld | argent à vue |
| IMF. | tägliches Geld | crédit interbancaire |
| IMF. | tägliches Geld | prêt au jour le jour |
| IMF. | tägliches Geld | avances à vue |
| insur. | tägliches Krankengeld gewähren | allouer une indemnité journalière |
| fin. | tägliches Kurschwankungslimit | limite de fluctuation |
| fin. | tägliches Kurschwankungslimit | limite de variation |
| fin. | tägliches Kurschwankungslimit | limite de variation quotidienne |
| transp. | tägliches Pendeln | migration journalière |
| fin. | Unterstützung des täglichen Saldenausgleichs | support de réglement journalier |
| law | Verordnung zum Bundesbeschluss über Transportkostenbeiträge für Waren des täglichen Bedarfes für Berggebiete | Ordonnance portant exécution de l'arrêté fédéral concernant l'allocation de subsides pour le transport de marchandises de consommation courante dans les régions de montagne |
| health., social.sc. | Verrichtungen des täglichen Lebens | actes ordinaires de la vie |
| patents. | Waren des täglichen Bedarfs | articles de consommation courante |
| med. | Wert der täglichen Zufuhr | valeur d'apport quotidien |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | dose journalière acceptable |
| health., food.ind. | zulässige tägliche Aufnahme | dose journalière admissible |
| med. | zweimal täglich | deux fois par jour |
