Terms for subject Law containing systeme

German	French
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	produit des taxes dues par les utilisateurs du système
Ausschuss für das Europäische Statistische System	Comité du système statistique européen
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac
Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken	rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire
Bundesbeschluss vom 28.September 1993 betreffend die Beteiligung der Schweiz am System der Euro Info CentresEICder EG	Arrêté fédéral du 28 septembre 1993 sur une participation de la Suisse au réseau Euro Info CentresEICde la CE
Bundesbeschluss über die Anpassung internationaler Vereinbarung infolge Übernahme des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Arrêté fédéral concernant l'adaptation d'accord internationaux par suite du transfert dans le droit national de la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
CVS-System	système CVS
das deutlichste Eingeständnis der Mängel des früheren Systems	le plus bel aveu des insuffisances du système antérieur
ein System aufbauen	construire une théorie
ein System aufbauen	construire un système
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause
Eindringen in das System	pénétration de système
ein-durch die vorbehaltenen einzelstaatlichen Befugnisse gemäßigtes-System freier Preisfestsetzung	un régime de libre fixation des prix,tempéré par les compétences nationales réservées
eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems	une appréciation motivée du système en cause
Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden	degré de sécurité
Erzeugnisse,für die ein System gemeinsamer Preise besteht	produits soumis à un régime de prix unique
Euro-Kaution-System	caution européenne
Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection SocialeSESPROS
fehlende Anpassungsfähigkeit des Systems	inadaptation du système
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	loi sur le soutien du marché de l'emploi
Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
Implementierung eines Sicherheit gewährleistenden Systems	mise en oeuvre du système de protection
Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts	Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex)
interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht	système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire
Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Warenmit Anhang	Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandisesavec annexe
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985
Kaldor-System	système de kaldor
landwirtschaftliches System	mutualité sociale agricole
landwirtschaftliches System	régime agricole
Neufassung der Anlage "Beschreibung des Systems der Flugsicherungs-Streckengebühren" vereinbart zwischen dem Eidgenössischen Luftamt und der Organisation zur Sicherung der Luftfahrt "Eurocontrol"	Nouvelle teneur de l'annexe "Description du système de redevances de route" convenue entre l'Office fédéral de l'air et l'Organisation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Neufassung der Anlage "Beschreibung des Systems der Flugsicherungs-Streckengebühren",vereinbart zwischen dem Eidgenössischen Luftamt und der Organisation zur Sicherung der Luftfahrt "Eurocontrol"	Nouvelle teneur de l'annexe "Description du système de redevances de route" convenue entre l'Office fédéral de l'air et l'Organisation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"
Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	essais de pénétration
Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation	systèmes de recherche de documentation juridique
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil
Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	statuts du SEBC
Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank	statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne
System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	système optionnel d'assujettissement à l'impôt
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur
System der Absonderung der Gefangenen in Zellen	régime cellulaire
System der Absonderung der Gefangenen in Zellen	système cellulaire
System der Anfechtbarkeit	régime d'inopposabilité facultative
System der Arbeitnehmerbeteiligung	système de participation des travailleurs
System der Arbeitslager	rééducation par le travail
System der Ausnahmeregelungen	régime des exceptions
System der automatischen Erkennung von Fingerabdrücken	système de comparaison des empreintes digitales
System der Fertigung	système de l'homologation
System der Gemeinschaftsregelung	économie de l'organisation commune
System der gerichtlichen Kontrolle	système de contrôle juridictionnel
System der gesetzlichen Ausnahme	système d'exception légale
System der gesetzlichen Ausnahme	régime d'exception légale
System der steuerlichen Integration	régime d'intégration fiscale
System der vertikalen Preisbindung	système de prix imposés
System der Weltgewinnsbesteuerung	régime du bénéfice mondial
System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland	système de signification des actes judiciaires à l'étranger
System der Übergabe zwischen Justizbehörden	système de remise entre autorités judiciaires
System des Grundbuchs	système du registre foncier
System des konsolidierten Gewinns	régime du bénéfice consolidé
System des Staatenbundes	fédéralisme
"System Flash"	"système Flash"
System gegenseitiger Rechtshilfe	système d'aide mutuelle judiciaire
System kollisionsrechtlicher Lösungen	mécanisme de solution de conflit de lois
System mit Beseitigung	système avec suppression
System ohne Einschränkung	système d'impôt sans atténuation
System von Kontrolle und Gegenkontrolle	système de contre-pouvoirs
System von Kontrolle und Gegenkontrolle	système d'équilibre des pouvoirs
System von Kontrolle und Gegenkontrolle	système de freins et de contrepoids
System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken	système de dépôt des demandes de marque
System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung	système de concession de droit public
umfassendes System der internationalen Sicherheit	système d'ensemble de sécurité internationale
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	essais de pénétration
Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System	Ordonnance du 31 août 1992 sur le système provisoire de traitement des données relatives à la protection de l'Etat
Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen	Ordonnance du 25 août 1999 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné
Verordnung vom 22.November 1995 zur Beendigung des Systems der einheitlichen Prämientarife in der Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung	Ordonnance du 22 novembre 1995 visant à mettre fin au système des tarifs uniformes dans l'assurance-responsabilité civile pour véhicules automobiles
zum System machen	ériger en système
Zusammenbrechen des Systems	écroulement intentionnel
Zusammenbrechenlassen des Systems	écroulement intentionnel
Änderungsprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Protocole d'amendement à la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises