| Subject | German | French |
| health. | Abteilung für systematische Anatomie | Division d'anatomie systématique |
| law | Bernische systematische Gesetzessammlung | Recueil systématique des lois bernoises |
| law | Bernische Systematische Gesetzessammlung | Recueil systématique de lois bernoises |
| law | Bernische Systematische Information Gemeinden | Information systématique des communes bernoises |
| work.fl., IT | formal-systematisches Register | index formel-systématique |
| law | Gesetz vom 23.Februar 1984 betreffend die Register 2000 der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg | Loi du 23 février 1984 sur le Répertoire 2000 du Recueil systématique de la législation fribourgeoise |
| industr. | globaler "systematischer" Ansatz | approche globale systémique |
| math. | innewohnender systematischer Fehler | biais inhérent |
| math. | innewohnender systematischer Fehler | erreur systématique inhérente |
| law | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten | accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques |
| fin., econ., agric. | Kosten der systematischen Niedrigerbewertung neuer Lagerbestände | coût de la dépréciation systématique des stocks nouvellement constitués |
| math. | lineare systematische Maßzahl | fonction linéaire systématique des observations |
| stat., scient. | lineare systematische Maßzahlen | fonction linéaire systématique des observations |
| IMF. | nicht-systematisches Risiko | risque non systématique |
| tech., mater.sc. | Prüfung mit systematischer Beurteilungsabweichung | test biaisé |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété |
| math. | räumliches systematisches Stichprobenverfahren | échantillonnage systématique spacial |
| work.fl., IT | systematisch-formales Register | index systématique formel |
| lab.law. | systematisch geleistete Überstunde | heure supplémentaire systématique |
| social.sc. | systematisch geleistete Überstunden | recours systématique aux heures supplémentaires |
| social.sc. | systematisch geleistete Überstunden | heures supplémentaires systématiques |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | erreur systématique |
| IMF. | systematisch verzerrender Fehler | biais |
| health. | systematische Amnesie | amnésie élective |
| health. | systematische Amnesie | amnésie systématisée |
| health. | systematische Amnesie | amnésie affective |
| anal.chem. | systematische qualitative Analyse | analyse systématique |
| construct. | systematische Analyse | analyse systématique |
| mater.sc. | systematische analytische Kontrolle | contrôle analytique systématique |
| agric. | systematische Anordnung | disposition systématique |
| med. | systematische Atrophie des Zentralnervensystems | atrophie systématique du système nerveux central |
| ed. | systematische Ausbildung | formation méthodique |
| ed. | systematische Ausbildung | formation systématique |
| law | systematische Auslegung | interprétation systématique |
| transp. | systematische austauschteile | pièces systématiques |
| stat. | systematische Auswahl | échantillonnage systématique |
| stat. | systematische Auswahl | tirage systématique |
| stat. | systematische Auswahl | sondage systématique |
| earth.sc., transp. | systematische Auswanderungsgeschwindigkeit | vitesse de dérive systématique |
| agric., construct. | systematische Bewässerung | irrigation systématique |
| work.fl. | systematische Bibliographie | bibliographie systématique |
| med. | systematische Desensibilisierung | désensibilisation systématique (desensibilisatio) |
| astr. | systematische Differenzen der Kataloge | différences systématiques des catalogues |
| agric. | systematische Durchforstung | éclaircie systématique |
| agric. | systematische Durchforstung | éclaircie géométrique |
| astr. | systematische Einordnung des Sternkatalogs | orientation du catalogue |
| pharma. | systematische Ergebnisunsicherheit | erreur systématique |
| law, IT | systematische Erhebung | collecte systématique |
| meas.inst. | systematische Fehler | erreurs systématiques |
| stat. | systematische Flächenstichprobe | échantillonnage systématique spatial |
| work.fl., IT | systematische gebildete Notation | notation systématique |
| law | Systematische Gesetzessammlung des Kantons Freiburg | Recueil systématique de la législation fribourgeoise |
| fin. | systematische Internalisierung | internalisation systématique |
| astr. | systematische Katalogdifferenzen | différences systématiques des catalogues |
| IT, tech. | systematische Methode | méthode synthétique |
| IT, tech. | systematische Methode | méthode globale |
| health., anim.husb. | systematische Mykose | mycose systématique |
| work.fl., IT | systematische Ordnung | ordre systématique |
| med. | systematische Paraphrenie | paraphrénie systématique |
| pharma., mech.eng. | systematische Parasitose | parasitisme systématique |
| stat. | systematische Probe | échantillon systématique |
| life.sc. | systematische Prospektion | prospection systématique |
| gen. | systematische Rasterermittlung | îlotage systématique |
| law, commun. | Systematische Rechtssammlung | Recueil systématique du droit fédéral |
| law, commun. | Systematische Rechtssammlung | Recueil systématique |
| law, commun. | Systematische Sammlung | Recueil systématique |
| law, commun. | Systematische Sammlung | Recueil systématique du droit fédéral |
| law, commun. | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Recueil systématique |
| law | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Recueil systématique du droit fédéral |
| gen. | systematische Sondierungsstudie | étude exploratoire systématique |
| stat. | systematische Statistik | statistique systématique |
| math. | systematische Statistik | fonction systématique des observations |
| math. | systematische Stichprobe | sondage systématique |
| math. | systematische Stichprobe | échantillon systématique |
| stat. | systematische Streuung | variation systématique |
| pharma. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | Recherche opérationnelle |
| med. | systematische Studie über das Arbeiten eines Systems | recherche opérationnelle |
| IT | systematische terminologische Recherche | recherche terminologique systematique |
| health. | systematische Tuberkulose | tuberculose systématique |
| el. | systematische Ungewißheit | incertitude systématique |
| ed. | systematische Unterweisung | enseignement méthodique |
| math. | systematische Variation | variation systématique |
| astr. | systematische Verbesserung | amélioration par correction systématique |
| math. | systematische Versuchsanlage | tirage systématique |
| math. | systematische Versuchsanlage | plan systématique |
| math. | systematische Versuchsanlage | échantillonnage systématique |
| relig. | systematische Weltanschauung | idéologie |
| nat.res. | systematische zentrische Gebietsprobenahme | prélèvement centrique systématique d'échantillons de régions |
| gen. | systematische Überprüfung | controle systematique |
| med., pharma. | Systematische Übersichtsarbeit | revue systématique |
| lab.law. | systematischer Arbeitsplatzwechsel | rotation des emplois |
| lab.law. | systematischer Arbeitsplatzwechsel | roulement dans l'occupation des emplois |
| reliabil. | systematischer Ausfall | défaillance systématique |
| gen. | systematischer Ausfall | défaillance du type de mode commun |
| stat. | systematischer Erhebungsfehler | erreur systématique due au procédé |
| math. | systematischer Erhebungsfehler | erreur systématique dû au procédé |
| nat.res. | systematischer Erkundungsflug | vol de reconnaissance systématique |
| comp. | systematischer Fehler | erreur fixe |
| comp. | systematischer Fehler | erreur régulière |
| IT | systematischer Fehler | biais |
| stat., scient. | systematischer Fehler | biais inhérent |
| stat. | systematischer Fehler | gauchissement |
| pharma. | systematischer Fehler | Erreur systématique |
| comp. | systematischer Fehler | erreur constante |
| stat., scient. | systematischer Fehler | erreur systématique inhérent |
| stat., R&D. | systematischer Fehler | écart systématique |
| stat., R&D. | systematischer Fehler | écart moyen |
| math. | systematischer Fehler | erreur systématique |
| math. | systematischer Fehler | distorsion |
| gen. | systematischer Fehler | défaillance du type de mode commun |
| stat. | systematischer Fehler im Ansatz | erreur systématique de spécification |
| stat., scient. | systematischer Fehler im Ansatz | erreur dans les équations |
| reliabil. | systematischer Fehlzustand einer Einheit | panne systématique d’une entité |
| stat. | Systematischer im Ansatz | erreur dans les équations |
| immigr. | systematischer Informationsaustausch im CIREA | échange systématique d'informations dans le cadre du CIREA |
| fin. | systematischer Internalisierer | internalisateur systématique |
| work.fl., commun. | systematischer Katalog | catalogue systématique |
| gen. | Systematischer Katalog | catalogue systématique |
| law | Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch | commentaire systématique du code pénal allemand |
| astr. | systematischer Kreisteilungsfehler | erreur systématique de la graduation du cercle |
| health. | systematischer Lupus erythematodes | lupus érythémateux systémique |
| health. | systematischer Lupus erythematodes | lupus érythémateux aigu disséminé |
| health. | systematischer Lupus erythematodes | LEAD |
| insur. | systematischer Risikoausschluss | exclusion systématique de certains types de couverture |
| work.fl. | systematischer Thesaurus | thesaurus systématique |
| work.fl., IT | systematischer Thesaurus | thésaurus systématique |
| ed. | systematischer Unterricht | enseignement méthodique |
| stat. | systematischer Versuchsplan | plan systématique |
| math. | systematischer Versuchsplan | échantillonnage systématique |
| stat. | systematischer Versuchsplan | plan d'expérience systématique |
| math. | systematischer Versuchsplan | tirage systématique |
| gen. | systematisches Arbeiten | méthode |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | échantillon systématique |
| math. | systematisches Auswahlverfahren | sondage systématique |
| transp. | systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen | rafraîchissement des contrôles |
| stat., market. | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch | nomenclature des biens pour la consommation privée |
| work.fl., IT | systematisches Klassifikationsregister | index systématique d'une classification |
| gen. | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen | non-notification systématique d'aides nationales |
| IMF. | systematisches Probieren | méthode expérimentale |
| IMF. | systematisches Probieren | par tâtonnements |
| math. | systematisches Quadrat | carré systématique |
| work.fl., IT | systematisches Register | index systématique |
| work.fl. | systematisches Register | liste systématique |
| fin. | systematisches Risiko | risque systématique |
| fin. | systematisches Risiko | risque de marché |
| stat. | systematisches Runden | arrondi systématique |
| stat. | systematisches Stichprobenverfahren | échantillonnage systématique |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | nomenclature |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | classification |
| astr. | Verbesserung durch systematische Korrektionen | amélioration par correction systématique |
| law | Verordnung über die Rechtskraft der neuen Systematischen Sammlung des Bundesrechts | Ordonnance relative à la force obligatoire du nouveau Recueil systématique du droit fédéral |
| environ., chem. | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen | Comité des gestion sur l'évaluation systématique des produits chimiques existants |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | distorsion |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | erreur systématique |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | gauchissement |
| stat. | verzerrender systematischer Fehler | biais |
| fin. | zusammenhängendes und systematisches Ganzes | ensemble exhaustif et structuré |
