| Subject | German | French |
| law | Abkommen über die Begrenzung strategischer Waffen | accords SALT |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" |
| crim.law. | Analytiker für strategische Analyse | analyste stratégique |
| crim.law. | Analytiker im Bereich strategische Analyse | analyste stratégique |
| gen. | angrenzende Region von strategischer Bedeutung | zone stratégique frontalière |
| gen. | Atomschlag gegen strategische Streitkräfte | attaque "anti-forces" |
| law | Begrenzung strategischer Waffen | limitation des armements stratégiques |
| crim.law. | Bericht über strategische Erkenntnisse | rapport de renseignements stratégiques |
| econ. | biregionale strategische Partnerschaft | partenariat stratégique birégional |
| gen. | defensives strategisches Kernwaffensystem | système défensif d'armes nucléaires stratégiques |
| gen. | defensives System strategischer Kernwaffen | système défensif d'armes nucléaires stratégiques |
| gen. | die neuen strategischen Gegebenheiten | la nouvelle donne stratégique |
| life.sc., environ. | europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt | plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique |
| commun., R&D. | Europäisches Institut für Forschung und Strategische Planung | Institut européen de recherche et de planification stratégique |
| ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information |
| ed., IT, R&D. | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 |
| IT, mater.sc. | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien | Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | Stratégie à l'égard de l'Afrique |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique |
| gen. | Flugzeug für strategischen Lufttransport | avion de transport stratégique |
| gen. | Gemeinsamer Strategischer Rahmen | cadre stratégique commun |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| stat., ed., commun. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique, des prévisions et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie 1989-1993 |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie |
| nat.sc. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie | Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie |
| gen. | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 |
| gen. | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | négociations sur la limitation des armements stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | négociations sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | négociation sur la limitation des armements stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | entretiens sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | négociations sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | négociation sur la limitation des armements stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | entretiens sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | négociations sur la réduction des armes stratégiques |
| gen. | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques |
| construct., commun. | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes |
| fin. | gute Einstiegschance für den Aufbau strategischer Aktienengagements | opportunité de se lancer dans la constitution d'une position stratégique en actions |
| crim.law. | Informationsschrift über strategische Erkenntnisse | bulletin de renseignements stratégiques |
| gen. | Initiative zur strategischen Verteidigung | initiative de défense stratégique |
| transp., avia. | Interimslösung für den strategischen Lufttransport | solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique |
| R&D. | Internationales Institut für Strategische Studien | Institut international d'études stratégiques |
| gen. | Internationales Institut für strategische Studien | Institut international d'études stratégiques |
| gen. | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte | commandement des forces aériennes stratégiques |
| gen. | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte | Commandement de l'aviation stratégique |
| tech. | Mittel zur Erstellung des strategischen Lagebildes | imagerie stratégique |
| fin. | nationaler strategischer Rahmenplan | cadre de référence stratégique national |
| gen. | neues Strategisches Konzept | nouveau concept stratégique |
| gen. | neues Strategisches Konzept | nouveau Concept stratégique |
| crim.law. | operative und strategische Analyse | analyse opérationnelle et stratégique |
| crim.law. | operative und strategische Auswertung | analyse opérationnelle et stratégique |
| gen. | Organisation der Strategischen Verteidigungsinitiative | organisation de l'Initiative de Défense Stratégique |
| gen. | Papier der strategischen Optionen | document relatif aux options stratégiques |
| gen. | Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Programme d'études stratégiques et de sécurité internationale |
| environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| environ. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale |
| gen. | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocole ESE |
| gen. | raumgreifende strategische Operation | opération stratégique offensive |
| polit. | Referat Beobachtung und strategische Analyse der Medien | Unité Suivi et analyse stratégique des médias |
| polit. | Referat Planung und strategisches Management | Unité Programmation et gestion stratégique |
| polit. | Referat Strategische Ausrichtung | Unité Orientation stratégique |
| polit. | Referat Strategische Planung | Unité de programmation stratégique |
| gen. | Region von strategischer Bedeutung | région d'intérêt stratégique |
| gen. | Schaffung strategischer Aufklärungsmittel | constitution de moyens de renseignement stratégique |
| UN | Sekretariat für Information und strategische Analyse des Exekutivausschusses für Frieden und Sicherheit | Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique créé au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité |
| gen. | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung | unité "Planification et politique" |
| environ. | strategisch relevante Daten | données relatives à la stratégie politique |
| transp., R&D. | Strategische Agenda für Eisenbahnforschung | Agenda stratégique pour la recherche ferroviaire |
| law, unions. | strategische analyse | analyse stratégique |
| fin. | strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen | associé stratégique dans ses opérations jumelées |
| fin. | strategische Asset-Allocation | répartition tactique des actifs |
| fin. | strategische Asset-Allocation | répartition stratégique des actifs |
| el. | strategische Atomstreitkräfte | force nucléaire stratégique |
| law | strategische Aufklärung | surveillance stratégique |
| crim.law. | strategische Auswertung | renseignement stratégique |
| nucl.phys., law | strategische besondere spaltbare Stoffe | matières nucléaires spéciales stratégiques |
| energ.ind. | strategische Bestände | stocks stratégiques |
| gen. | strategische Beweglichkeit | mobilité stratégique |
| fin. | strategische Daten | donnée stratégique |
| econ. | strategische Ebene | niveau stratégique |
| gen. | strategische Ebene der Kriegführung | niveau stratégique |
| crim.law. | strategische Erkenntnisse | renseignement stratégique |
| R&D. | strategische Forschungsagenda | agenda stratégique de recherche |
| econ. | strategische Führung | direction stratégique |
| ed. | Strategische Führungsausbildung | Formation à la conduite stratégique |
| gen. | Strategische Führungsübung | exercice de conduite stratégique |
| crim.law. | strategische Güter | produits strategiques |
| gen. | strategische Hauptaufgabe | tâche en matière de stratégie |
| environ. | strategische Initiativen | initiatives stratégiques |
| patents. | Strategische Innovationsagenda | programme stratégique d'innovation |
| fin. | strategische Investition | position de placement stratégique |
| econ. | strategische Kernwaffe | arme nucléaire stratégique |
| fin., industr. | strategische Kompetenz | compétence stratégique |
| gen. | strategische Komponente | composant stratégique |
| polit. | strategische Konzeption | concept stratégique |
| econ. | strategische Lagerhaltung | réserve stratégique |
| law | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung | orientations stratégiques de la programmation législative et opérationnelle |
| gen. | strategische Leitung | direction stratégique |
| gen. | strategische Luftstreitkräfte | forces aériennes stratégiques |
| gen. | strategische Lufttransportoperation | opération de transport aérien stratégique |
| gen. | strategische Luftwaffe | forces aériennes stratégiques |
| environ. | strategische Lärmkarte | carte de bruit stratégique |
| gen. | strategische Massnahme | mesure stratégique |
| nat.sc. | strategische Meeresforschung | recherche marine stratégique |
| stat., chem. | strategische Mineralölreserve | réserve stratégique de pétrole |
| gen. | strategische Mittel | moyens stratégiques |
| econ., fin. | strategische Neuordnung | recentrage stratégique |
| gen. | strategische Nuklearstreitkräfte | force nucléaire stratégique |
| gen. | strategische Nuklearstreitmacht | force nucléaire stratégique |
| gen. | strategische Option | option stratégique |
| relig., commun. | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch | Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient |
| IMF. | Strategische Partnerschaft mit Afrika | Partenariat stratégique pour l'Afrique |
| gen. | Strategische Partnerschaft mit Afrika | Partenariat stratégique avec l'Afrique |
| gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | stratégie commune UE-Afrique |
| gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | partenariat stratégique Afrique-UE |
| unions. | Strategische Planung | Planification stratégique |
| gen. | strategische Planung | planification stratégique |
| polit. | strategische Richtlinienkompetenz der WEU | direction stratégique de l'UEO |
| gen. | strategische Seetransportkapazität | capacités stratégiques de transport maritime |
| IT, social.sc. | Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung | étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique |
| environ. | strategische Umweltprüfung | étude d'impact stratégique |
| environ. | strategische Umweltprüfung | évaluation environnementale stratégique |
| environ. | strategische Umweltverträglichkeitsprüfung | étude d'impact stratégique |
| environ. | strategische Umweltverträglichkeitsprüfung | évaluation environnementale stratégique |
| fin., energ.ind. | strategische Unterinvestition | sous-investissement stratégique |
| gen. | strategische Unterwasser/Überwasser-Rakete | missile mer-sol balistique stratégique |
| econ., fin. | strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts | redéploiement stratégique de l'institution financière |
| econ. | strategische Verteidigung | défense stratégique |
| gen. | strategische Waffe | arme stratégique |
| nat.sc. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| gen. | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie | Analyses stratégiques et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques |
| chem., UN | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| chem., UN | Strategischer Ansatz für das internationale Chemikalienmanagement | ASGIPC |
| gen. | Strategischer Ausschuss für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile |
| polit., agric. | strategischer Bestand | stock normal |
| polit., agric. | strategischer Bestand | stock stratégique |
| busin., labor.org. | strategischer Betriebsprozeß | processus vital de l'entreprise |
| busin., labor.org. | strategischer Betriebsprozeß | processus industriel d'importance stratégique |
| busin., labor.org. | strategischer Betriebsprozeß | procédure vitale pour l'entreprise |
| gen. | strategischer Bomber | bombardier stratégique |
| el. | strategischer Erdölvorrat | réserve stratégique de pétrole |
| el. | strategischer Erdölvorrat | réserve de sécurité de pétrole |
| R&D. | strategischer Forschungsplan | agenda stratégique de recherche |
| gen. | strategischer Kernsprengkörper | arme nucléaire stratégique |
| transp., avia. | strategischer Lufttransport | transport aérien stratégique |
| transp., avia. | strategischer Lufttransport | transport aérien inter-théâtre |
| environ. | Strategischer Plan für Biodiversität | Plan stratégique pour la diversité biologique |
| environ. | Strategischer Plan für biologische Vielfalt | Plan stratégique pour la diversité biologique |
| immigr. | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | Programme d'action relatif à l'immigration légale |
| gen. | strategischer Punkt | point stratégique |
| h.rghts.act. | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
| ed. | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation |
| gen. | Strategischer Rahmen für Sierra Leone | cadre strategique pour la Sierra Leone |
| gen. | strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten | Cadre stratégique et priorités clés |
| econ., tech. | strategischer Rohstoff | matière première essentielle |
| transp., environ. | strategischer Straßenkorridor | couloir routier stratégique |
| transp., environ. | strategischer Straßenkorridor | corridor routier stratégique |
| gen. | strategischer Transport | transport stratégique |
| gen. | strategischer Transport | transport inter-théâtre |
| gen. | strategischer Unterwasser/Unterwasser-Flugkörper | missile mer-sol balistique stratégique |
| IT, environ. | Strategisches Abfallinformationssystem | système d'information sur les déchets stratégiques |
| transp., avia. | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt | Programme Stratégique de Recherche et de Technologie dans le domaine de l'Aéronautique |
| R&D. | Strategisches Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale |
| gen. | strategisches Gleichgewicht | équilibre stratégique |
| gen. | strategisches Kampfflugzeug | avion stratégique de combat |
| immigr. | Strategisches Komitee für Einwanderungs-, Grenz- und Asylfragen | Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile |
| polit. | strategisches Konzept | concept stratégique |
| gen. | strategisches Konzept des Bündnisses | concept stratégique de l'Alliance |
| chem. | Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques |
| gen. | strategisches Lufttransportunternehmen | opération de transport aérien stratégique |
| gen. | strategisches Luftwaffenkommando | Commandement de l'aviation stratégique |
| gen. | Strategisches Luftwaffenkommando | commandement des forces aériennes stratégiques |
| gen. | strategisches Luftwaffenkommando | commandement des forces aériennes stratégiques |
| mater.sc. | strategisches Management der Produktion | gestion stratégique de la production |
| ed., commun., R&D. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies |
| mater.sc. | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 | Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies1989-1993 |
| gen. | strategisches Transportflugzeug | avion de transport stratégique |
| gen. | strategisches Transportluftfahrzeug | avion de transport stratégique |
| gen. | strategisches Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung | centre de gravité stratégique |
| gen. | strategisches Ziel | objectif stratégique |
| law | Vereinbarung über die Begrenzung strategischer Waffen | accord sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | entretiens sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | négociations sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | négociation sur la limitation des armements stratégiques |
| law | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffen | négociations sur la réduction des armements stratégiques |
| law | Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen | Traité sur la limitation des armements stratégiques |
| econ., fin. | Veräußerung nicht strategischer Aktiva | cession d'actifs non stratégiques |
| econ. | Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern | stocks de produits stratégiques |
| health. | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 | Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" |
| met. | Wiederaufbereitung von strategischen Metallen | recyclage des métaux stratégiques |
| transp., avia. | wirtschaftlich strategischer Grossflughafen | aéroport commercialement stratégique |
| gen. | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions |
| stat., market. | Ziel der strategischen Planung | objectif de planification stratégique |
| gen. | zivile strategische Option | option stratégique civile |
