Terms containing station

Subject	German	French
market.	ab Station	ex gare
el.	abrufbereite Station	station neutre
el.	abrufbereite Station	station à la veille
commun., IT	Abstand der Stationen	décalage des stations
earth.sc., life.sc.	agrarmeteorologische Station	station de météorologie agricole
nat.res.	agrarmeteorologische Station	poste de météorologie agricole
life.sc.	agro-meteorologische Station	station agrométéorologique
el.	Anschlusskennung der gerufenen Station	identité de la ligne demandée
commun.	Anschlusskennung der gerufenen Station	identification de la ligne du demandé
el.	Anschlusskennung der gerufenen Station	signal d'identification de la ligne appelée
commun.	Anschlusskennung der rufenden Station	message d'identification de la ligne appelante
commun.	Anschlusskennung der rufenden Station	identification de la ligne du demandeur
el.	Anschlusskennung der rufenden Station	signal d'identification de la ligne appelante
IT	arbeitende Station	terminal en activité
med.	aseptische Station	station aseptique
commun.	aus sechs Stationen bestehender Sammelhefter	encarteuse piqueuse de six postes
commun.	automatische Station	station autocommandée
transp.	Autowaschanlage mit Station für die Innenreinigung	poste de lavage et de nettoyage pour vehicules automobiles
nat.res.	Background-Station	station fondamentale d'observation
commun.	Base Station Controller	contrôleur de station de base
commun., IT	Base Transceiver Station	station émettrice-réceptrice de base
commun., IT	Base Transceiver Station	station d'émission-réception de base
commun.	Base-Transceiver-Station-Management	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice
commun., IT	bemannte Station	station surveillée
commun., IT	bemannte Station	station pourvue de personnel
el.gen.	besetzte Station	poste avec personnel de conduite
commun., IT	Bestätigung der Verbindung durch die Station	vérification de ligne réseau à partir d'un poste
commun., IT	Bestätigung der Verbindung durch die Station	test de circuit à partir d'un poste de contrôle
market., commun.	"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	impulsion contenant le message transmis à la station
med.	Clearing Station	poste sanitaire divisionnaire de l'armée des E.U.
med.	Collecting Station	poste de secours divisionnaire de l'armée des E.U.
med.	Collecting Station	poste de secours divisionnaire
gen.	computergestützte Station zur Überwachung	poste de surveillance assistée par ordinateur
commun.	der Station auferlegte Wartezeit	durée de l'attente imposée à la station
gen.	Dippe, Dip-Station	station d'immersion
environ., chem.	Dobson-Station	station-Dobson
environ., chem.	Dobson-Station	station à spectrophotomètre-Dobson
life.sc., chem.	Dobson-Umkehr-Station	station Umkehr
life.sc., chem.	Dobson-Umkehr-Station	station Dobson-Umkehr
el.	Doppel-Sammelschienen-Station	poste à deux jeux de barres
el.	Dreifach-Sammelschienen-Station	poste à trois jeux de barres
el.	Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage
comp., MS	E/A-Station	port d'insertion/éjection
el.	Einfach-Sammelschienen-Station	poste à un jeu de barres
commun., IT	Einfügen einer neuen Station	insertion sur l'anneau
commun., IT	Einfügen einer neuen Station	ajout de station
commun., IT	Einfügen einer neuen Station	adjonction d'un communicateur
med.	EMG-Station	Division d'EMG
IT	empfangende Station	terminal récepteur
commun.	Erdstelle für Verkehr mit gleichen Stationen	station de Terre
med.appl.	Erste-Hilfe-Station	poste de premiers secours
med.appl.	Erste-Hilfe-Station	ambulance
health.	Erste-Hilfe Station	poste de secours
med.	Erste-Hilfe-Station	antenne médicale d'urgence
agric.	Ethologische Station Hasli	station d'éthologie de Hasli
R&D.	Europäisches Netz ozeanografischer Stationen	Réseau européen de stations océanographiques
R&D.	Europäisches Netz ozeanografischer Stationen	Réseau européen de stations océaniques
life.sc.	Europäisches Versuchsnetz ozeanographischer Stationen	réseau expérimental européen de stations océanographiques
health.	Experimentalchirurgische Station	Station de chirurgie expérimentale
med.	Experimentalchirurgische Station	Centre de chirurgie expérimentale
life.sc.	exzentrische Station	station excentrique
transp.	fahrbare Station	station mobile
patents.	Fahrzeug-Service-Stationen	stations services pour véhicules
el.	fernbediente Station	poste téléconduit
automat.	ferngesteuerte Station	station télécommandée
commun.	ferngesteuerte Station A	station télécommandée
el.	Fernwirkraum einer Station	salle de téléconduite d'un poste
transp.	Flugdienst-Station	station d'information de vol
law	freie Station haben	avoir la table et le logement
transp., construct.	full platform station	quai conforme à la longueur des trains
commun.	funkastronomische Station	station de radioastronomie
el.gen.	gasisolierte, metallgekapselte Station	poste sous enveloppe métallique à isolation gazeuse
el.	gasisolierte metallgekapselte Station	poste blindé à isolation gazeuse
med.	geboxte Station	salle divisée en boxes
IT, tech.	gemischte Station	station mixte
life.sc.	geographische Ausrichtung einer Station	situation d'une station
commun.	gerufene Station	station receptrice
IT, tech.	gerufene Station	station asservie
commun.	gesperrte Station	station interdite
commun.	gesteuerte Station	poste asservi
commun.	gesteuerte Station	poste satellite
commun.	gesteuerte Station	poste téléconduit
IT	gestörte Station	station brouillée
commun., el.	Head-End-Station	tête de réseau
construct.	Hubschrauber Station	station d'hélicoptères
life.sc.	hydrometrische Station	station hydrométrique
el.	Identifikation einer Station	signal d'identification d'une station
min.prod.	Integriertes weltweites System ozeanischer Stationen	Système mondial intégré de stations océaniques
min.prod., R&D.	Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen	Accord pour la mise en place d'un réseau européen expérimental de stations océaniques Action COST 43
commun., el.	Kenndaten einer Station	état signalétique d'une station
el.	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station	indicateur de demande d'identification de la ligne appelée
el.	Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station	indicateur de demande d'identification de la ligne appelante
nat.res.	klimatologisch-meteorologische Station	station météorologique climatologique
commun.	Knoten-Station	poste de regroupement
transp.	Kontrolle der Stationen	inspection des gares
commun.	Konzentrator-Station	poste de regroupement
IT	Leitungsprozedur zwischen gleichberechtigten Stationen	protocole d'accès à la liaison
IT	Leitungsprozedur zwischen gleichberechtigten Stationen	procedure d'acces a la liaison
agric.	Maschinen-Ausleih-Station	centre de prêt de machines agricoles
industr.	Maschinen-Traktoren Station	Station de machines et de tracteurs
agric.	Maschinen-Traktoren-Station	centre de machines et tracteurs agricoles
hobby	Mechanismen der Stationen	mécanismes des stations
commun., IT	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz	multiconférence entre abonnés locaux et réseau
commun., IT	Mehr-Station/Mehr-Leitungs-Konferenz	multiconférence
earth.sc.	meteorologische Station	station météorologique d'observation
earth.sc.	meteorologische Station	station
gen.	meteorologische Station	station météorologique
life.sc.	mobile mikrometeorologische Station	poste micro-météorologique mobile
med.	MS-Station	service pour malades atteints de la sclérose en plaques
med.	Multiple-Sklerose-Station	service pour malades atteints de la sclérose en plaques
commun., transp.	nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen	station nationale émettant des informations routières
life.sc.	Netz hydrometrischer Stationen	réseau des stations hydrométriques
life.sc.	Ortskoordinaten einer Station	coordonnées de la station
life.sc.	Ortskoordinaten einer Station	coordonnées d'une station
transp.	Over Station Sensor	sonde de station à distance
market., commun.	Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity"	planifier des paires de stations en diversité d'emplacement
life.sc.	RAWIN-Station	station de radiovent
el.	Relaisraum einer Station	salle de relayage d'un poste
industr.	Reparatur- und Technische Station	Station de réparation et service technique
agric.	Reparatur- und technische Station	centre de réparation et service technique
el.gen.	Ringsammelschienen-Station	poste à jeu de barres en anneau à sectionneurs
el.	Ringsammelschienen-Station	poste à jeu de barres en anneau
el.gen.	Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschalter	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs
el.	Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern	poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs de sectionnement
commun.	rufende Station	station émettrice
construct.	röntgenradiologische Station	station rœntgeno-radiologique
construct.	röntgenradiologische Station	station de radiographie et de radiologie
hobby	Rückholen der Fahrzeuge in die Station	retour des véhicules en station
market., commun.	Schwelle für Eis-Regen an der jeweiligen Station	seuil glace-pluie du site
mech.eng.	S-E-Station	station arrivée-départ
mech.eng.	S-E-Station	station A.R.
mach.mech.	Service-Station	parc de réparation
mach.mech.	Service-Station	base de service
commun.	SETI-Station	station SETI
comp.	Slave-Station	station auxiliaire
comp.	Slave-Station	station slave
hobby	Spurführung in der Station	guidage en station
commun.	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station	position route et vitesse d'une station mobile
commun., IT	Station am fernen Ende	station distante
med.	Station für akute Erkrankungen	salle d'hospitalisation pour malades aigus
med.	Station für akute Erkrankungen	salle d'hospitalisation pour les grands malades
med.	Station für Audiologie	Phono-audiologie
commun.	Station für Datenerfassung und Fernsteuerung	station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données
nat.res.	Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung	station de surveillance de la radiation solaire
health.	Station für Elektronenmikroskopie	Division de microscopie électronique
transp.	Station im Abwärtsbereich	station-aval
commun., transp., avia.	Station im festen Flugfernmeldenetz	station du RSFTA
el.	Station in offener Bauweise	poste ouvert
el.	Station in offener Bauweise	poste dans l'air
construct.	Station junger Naturforscher	station des jeunes naturalistes
construct.	Station junger Techniker	station des jeunes techniciens
commun., IT	Station mit direkter Ferngruppenwahl	sélection directe sur poste de circuit libre
transp.	station-of-origin ticket	billet émis par la station de départ
transp.	Station Wagon	break
transp.	Station Wagon	voiture familiale
IT	Station zur Bearbeitung Informationsflüsse	poste de traitement des flux d'informations
commun.	Stations-Erkennungszeichen	signal d'appel de station
el.gen.	ständig besetzte Station	poste à quart permanent
earth.sc.	synoptische Station	station synoptique
earth.sc.	synoptische Station	station d'observation synoptique
comp.	Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion	station clavier-affichage pour fonctions de préparation
energ.ind.	Trafo-S-Station	poste de distribution principal
el.	Transit-Station	poste de transit
meas.inst.	trigonometrische Station	station trigonométrique
el.	Uebertragungssystem mit mehreren Stationen	système de transmission à plusieurs terminaux
el.	Uebertragungssystem mit zwei Stationen	système de transmission à deux terminaux
construct.	Umformer Station	sous-station de conversion
construct.	Umformer Station	sous-station à groupes rotatifs
construct.	Umformer Station	poste de conversion
commun.	unbemannte Station	station télésurveillée
commun.	unbemannte Station	station sans personnel
commun.	unbemannte Station	station non surveillée
commun., IT	unbesetzte Station	position inoccupée
el.	unbesetzte Station	poste sans personnel de conduite
IT, tech.	untergeordnete Station	station subordonnée
IT, tech.	untergeordnete Station	station tributaire
construct.	Verteiler Station	poste de distribution
law	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn	Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn
commun., IT	Verwaltungsaspekte der Stationen	gestion de station
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure
el.gen.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement
el.	Vier-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit zusätzlicher Längstrennung	poste avec sectionneurs de tronçonnement
transp., avia.	VORDME-Station	station VOR/DME
life.sc., agric.	Waldbrandwetter-Station	station forestière météo-incendie
life.sc., agric.	Waldbrandwetter-Station	station de météorologie forestière
el.	Wartenraum einer Station	salle de commande d'un poste
commun.	zeitweise bemannte Station	station semi-surveillée
el.	zeitweise besetzte Station	poste gardienne
life.sc.	zentrische Station	station centrique
commun., IT	Zieladresse einer Node-Station	adresse de noeud de réception
commun., IT	Zieladresse einer Node-Station	adresse de noeud de destination
law	Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle	Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien über den Polizeidienst in den internationalen Stationen der Gotthardbahn	Convention conclue entre la Suisse et l'Italie au sujet du service de police dans les stations internationales du chemin de fer du Gothard
comp.	Übertragung zwischen mehreren Stationen	transmission multipointe
IT	Übertragungsleitung mit mehreren Stationen	circuit multipoint
commun.	überwachte Station	poste satellite
commun.	überwachte Station	poste asservi
commun.	überwachte Station	poste téléconduit