Terms containing sicherstellen

Subject	German	French
mech.eng.	das Anliegen des Lenkkeils sicherstellen	garantir la pose franche du coin de guidage
market., fin.	den Schutz der Anleger der Zweigniederlassung sicherstellen	assurer la protection des investisseurs de la succursale
fin.	die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken	le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées
gen.	die Deckung des Risikos sicherstellen	garantir le risque
law, hobby	die Erstattung bezahlter Beträge sicherstellen	garantir le remboursement des montants payés
law, hobby	die Rückreise sicherstellen	garantir le rapatriement
econ.	die Versorgung sicherstellen	garantir la sécurité des approvisionnements
agric., food.ind.	die Versorgung sicherstellen	assurer l'approvisionnement
law	die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen	assurer la confidentialité de l'enquête
law	durch ein Rechtsgeschäft die Zuwendung von Vermögenswerten auf den Todesfall des Zuwendenden sicherstellen	assurer des biens à des bénéficiaires après sa mort
fin.	ein Fahrzeug sicherstellen	saisir un véhicule
law	eine enheitliche Rechtsprechung sicherstellen	assurer l'unité de la jurisprudence
law	eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt	asseoir une rente sur un bien qui en assure le paiement
law	eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt	asseoir une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
law	eine Rente auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt	asseoir une rente sur un bien qui en assure le paiement
law	eine Rente auf einen Vermögenswert legen,der die Zahlung sicherstellt	asseoir une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
law	eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt	asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
law	grundpfändlich sicherstellen	garantir par un gage immobilier
law	jemandem eine Rente sicherstellen	assurer à quelqu'un une rente
law	jemandem eine Rente sicherstellen	assurer à quelqu'un une somme
law	jemandem eine Rente sicherstellen	assurer une rente à quelqu'un
law	jemandem eine Summe sicherstellen	assurer à quelqu'un une somme
law	jemandem eine Summe sicherstellen	assurer à quelqu'un une rente
law	jemanden sicherstellen	nantir quelque chose à quelqu'un
law	mit einem Grundpfand sicherstellen	garantir par un gage immobilier
law	pfandrechtlich sicherstellen	garantir par un gage immobilier
law	sich sicherstellen	se mettre à couvert
law	sicherstellen,daß die dem Kläger aufgrund des Vertrages zustehenden Rechte gewahrt werden	assurer la sauvegarde des droits que le requérant tire du traité