| Subject | German | French |
| transp. | Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks | récupération et mise en sécurité des bagages |
| gen. | als sicher anzunehmende Vorräte | ressources raisonnablement assurées |
| law | an einem sicheren Orte aufbewahren | garder en lieu sûr |
| railw., sec.sys. | Ausfall zur sicheren Seite | incident non contraire à la sécurité |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| transp., polit. | Ausschuss "Sichere Meere" | comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires |
| transp., polit. | Ausschuss "Sichere Meere" | Comité de la sécurité maritime |
| health., chem. | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | évaluation de la sûreté d'utilisation des additifs |
| gen. | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combattre le feu depuis une position abritée |
| med. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé |
| gen. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung | Initiative sur les médicaments |
| transp., environ., UN | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | recueil BC |
| transp., environ., UN | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac |
| IT | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé |
| gen. | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| gen. | den Begünstigten sichere Beihilfen | aides qui demeurent acquises aux bénéficiaires |
| earth.sc. | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten | maintenir l'installation arrêtée en état sûr |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | transfert fiable |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | service de transfert fiable |
| law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen" | Initiative populaire fédérale "Avanti-pour des autoroutes sûres et performantes" |
| law, insur. | Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit" | Initiative populaire fédérale "pour un revenu assuré en cas de maladie" |
| gen. | Eidgenössische Volksinitiative "für ein sicheres Einkommen bei Krankheit" | initiative indemnité journalière |
| med. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung" | Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé" |
| gen. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung" | Initiative sur les médicaments |
| el.mach. | elektrisch sichere Trennung | séparation de protection électrique |
| energ.ind. | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Stratégie énergétique de l'UE pour 2020 |
| energ.ind. | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energie 2020 - Stratégie pour une énergie compétitive, durable et sûre |
| gen. | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | système d'échange d'informations |
| math. | fast sicher | presque sûrement |
| math. | fast sicher | presque certainement |
| stat. | fast sicher | presque partout |
| math. | fast sicher | presque certain |
| transp. | für sichere Wache sorgen | assurer la sécurité du quart |
| gen. | geometrisch sicher | géométriquement sûr |
| sec.sys., empl. | Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme | Livre vert Vers des systèmes de retraite adéquats, viables et sûrs en Europe |
| energ.ind. | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable |
| environ., energ.ind. | Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk | Livre vert Vers un réseau d'énergie européen sûr, durable et compétitif |
| transp., nautic. | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| gen. | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Convention de Hong Kong |
| nat.sc. | im Allgemeinen als sicher betrachtet | généralement reconnu inoffensif |
| nucl.phys., nucl.pow. | inhaerent sicher | intrinsèquement sûr |
| gen. | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | recueil relatif aux règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | recueil INF |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Code international de gestion de la sécurité |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Code ISM |
| law, transp., environ. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution |
| transp., nautic. | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires |
| gen. | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Convention de Hong Kong |
| law | Internationales Übereinkommen über sichere Container | Convention internationale sur la sécurité des conteneurs |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | notion de pays tiers sûr |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | concept de pays tiers sûr |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | programme SURE |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | programme SURE |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | programme SURE |
| commun. | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| commun. | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| transp., tech. | mittlere sichere Last pro Flächeneinheit | charge limite moyenne par unite de surface w |
| crim.law., IT | Netzanwendung für sicheren Datenaustausch | application de réseau d'échange sécurisé d'informations |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | Code international de la gestion de la sécurité |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | code ISM |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | recueil ISM |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | Code international sur la gestion pour la sécurité |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution |
| immigr. | Prinzip des sicheren Drittstaats | concept de pays tiers sûr |
| immigr. | Prinzip des sicheren Drittstaats | notion de pays tiers sûr |
| earth.sc. | radiologisch sicheres Recycling | recyclage sans risque radiologique |
| transp., environ., UN | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport de cargaisons solides en vrac |
| transp., environ., UN | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | recueil BC |
| comp., MS | Sammlung sicherer Adressen | regroupement de listes sécurisées |
| law | seiner Sache sicher sein | être sûr de son fait |
| railw., sec.sys. | sicher bei Ausfall | de sécurité intrinsèque |
| law | sicher feststehendes Datum | date certaine |
| law, transp. | sicher führen | conduire d'une façon sûre |
| law | sicher sein | être à couvert de quelque chose |
| transp., avia. | sichere Abhebgeschwindigkeit | vitesse de sécurité au décollage |
| transp., avia. | sichere Abwicklung des Luftverkehrs | sécurité du transport aérien |
| econ., fin. | sichere Aktiva | actif sûr |
| nucl.phys. | sichere Anschaltung | arrêt sûr |
| gen. | sichere Aufbewahrung der Zahlungsmittel, Wertgegenstände und Urkunden | conservation des fonds, valeurs et documents |
| transp. | sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten | sécurité d'exploitation des activités aéronautiques |
| transp., avia. | sichere betriebliche Praxis | méthodes d'exploitation sûres |
| comp. | Sichere Betriebsart | mode sans échec |
| gen. | sichere Betriebsbedingungen | conditions de sécurité |
| environ., fish.farm. | sichere biologische Grenzen | limite biologique sûre |
| mech.eng. | sichere Blattanstellung | pas de refuge |
| railw., sec.sys. | sichere Datenübertragung | transmission de données en sécurité |
| environ. | sichere Deponierung | mise en décharge sûre |
| energ.ind. | sichere Erdgasversorgung | sécurité de l'approvisionnement en gaz |
| energ.ind. | sichere Erdgasversorgung | sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel |
| gen. | sichere Fahrt des Schiffes | sécurité de navigation du navire |
| tech., industr., construct. | sichere Fleckenentfernung | aptitude au détachage |
| law | sichere Forderung | créance certaine |
| law, transp. | sichere Führung | La police empêchera le conducteur de continuer sa course |
| transp., avia. | sichere Abhebe-Geschwindigkeit | vitesse de sécurité au décollage |
| transp., tech. | sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter | vitesse de sécurité par mauvais temps |
| earth.sc. | sichere Handhabungszeit | temps de manipulation |
| commun. | sichere Kommunikation | communication sécurisée |
| law | sichere Komponentenlieferung | sécurité de livraison des composants |
| transp. | sichere Last | charge limite |
| transp. | sichere Lebensdauer | durée de vie assurée |
| mater.sc., met. | sichere Lebensdauer | durée de vie sûre |
| sail. | sichere Lee-Stellung | position favorable sous le vent |
| insur. | sichere Leibrente | rente viagère certaine |
| transp., tech. | sichere mindestabhebegeschwindigkeit | vitesse de sécurité |
| comp., MS | sichere Notiz | note sécurisée |
| commun., transp. | sichere Reisegeschwindigkeit | seuil de vitesse de croisière |
| commun., transp. | sichere Reisegeschwindigkeit | second régime |
| life.sc., coal. | sichere Reserve | réserve certaine |
| life.sc., coal. | sichere Reserve | réserves prouvées |
| life.sc., coal. | sichere Reserve | réserves sûres |
| life.sc. | sichere Reserve | réserve prouvée |
| life.sc. | sichere Reserve | réserve sûre |
| box. | sichere Stellung | situation sùre |
| nucl.pow. | sichere Stillegungstechnik | technique de déclassement sûre |
| el.mach. | sichere Trennung | séparation de protection électrique |
| h.rghts.act. | sichere und gesunde Arbeitsbedingungen | la sécurité et l'hygiène du travail |
| comp., MS | sichere Verbindung | connexion sécurisée |
| mech.eng. | sichere Verbindung der Fahrzeuge | liaison sûre des véhicules |
| med. | sichere Verwendung von Kosmetika | sécurité d'utilisation des cosmétiques |
| food.ind. | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire |
| law | sichere Wahlkreise | les fiefs électoraux |
| mech.eng. | sichere Werkzeuge | outils fermés |
| comp., MS | sichere Zone | zone sécurisée |
| comp., MS | sicherer Absender | expéditeur autorisé |
| law | sicherer Beweis | preuve certaine |
| comp., MS | sicherer Desktop | bureau sécurisé |
| law | sicherer Drittstaat | pays tiers sûr |
| comp., MS | sicherer FTP-Modus | mode FTP sécurisé |
| law | sicherer Grenzstein | borne fixe |
| law | sicherer Herkunftsstaat | pays d'origine sûr |
| law | sicherer Herkunftsstaat | Etat d'origine sûr |
| comp., MS | sicherer Kanal | canal sécurisé |
| gen. | sicherer Ort | lieu sûr |
| IT | sicherer Teil | îlot de vraisemblance |
| IT | sicherer Teil | îlot de confiance |
| nucl.phys. | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen | manipulation sûre de combustibles au plutonium |
| gen. | sicherer und umweltverträglicher Reaktor | réacteur sûr et respectueux de l'environnement |
| life.sc. | sicherer Vorrat | réserve sûre |
| transp. | sicherer Zustand | situation sûre |
| lab.law. | sicheres Arbeitsgerät | outillage de sécurité |
| IT | sicheres Betriebssystem | système d'exploitation sûr |
| law, fin. | sicheres finanzielles Gleichgewicht | équilibre financier stable |
| comp., MS | sicheres FTP | protocole FTP sécurisé |
| law | sicheres Herkunftsland | Etat d'origine sûr |
| law | sicheres Herkunftsland | pays d'origine sûr |
| comp., MS | sicheres Kennwort | mot de passe fort |
| paraglid. | sicheres Lastvielfaches | facteur de change de sécurité à la rupture |
| IT | sicheres Netz | réseau sécurisé |
| health. | sicheres Produkt | produit sûr |
| health. | sicheres Produkt | produit sans danger |
| comp., MS | sicheres Repository | référentiel sécurisé |
| IT | sicheres Telekonferenzsystem | système de téléconférence sécurisé |
| gen. | sicheres Umfeld | environnement sûr et sécurisé |
| gen. | sicheres und geschütztes Umfeld | environnement sûr et sécurisé |
| lab.law. | sicheres Urteilsvermögen | tâches exigeant un jugement sûr |
| life.sc. | sicheres Vorkommen | réserve mesurée |
| IT | sicheres Wissen | îlot de vraisemblance |
| IT | sicheres Wissen | îlot de confiance |
| energ.ind. | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | stratégie européenne pour la sécurité énergétique |
| energ.ind. | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | stratégie de l'Union pour la sécurité énergétique |
| med. | Verband für eine sichere und geordnete Versorgung mit Arzneimitteln | Association pour un approvisionnement sûr et ordonné en médicaments |
| lab.law. | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt | système de liaison raccordable à un point d'ancrage |
| law, construct. | Verordnung vom 27.September 1999 über die sichere Verwendung von Kranen | Ordonnance du 27 septembre 1999 sur les conditions de sécurité régissant l'utilisation des grues |
| gen. | Verordnung vom 27.September 1999 über die sichere Verwendung von Kranen | Ordonnance sur les grues |
| account. | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen | garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail |
| IMF. | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte | monnaie valeur-refuge |
