Terms containing seitlich

Subject	German	French
commun.	abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung	radar à ouverture synthétique multifaisceaux
commun.	abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung	radar à synthèse d'ouverture multifaisceaux
commun.	abbildendes Radar-System mit Blick seitlich zur Flugrichtung	RSO multifaisceaux
agric.	Abschnitt der seitlichen Verstellung	secteur de déport
tech., industr., construct.	Abstand Taille bis Fußsohle seitlich am Körper gemessen	hauteur latérale de tour de taille
transp., el.	abwechselnde seitliche Ablenkungen	suite de désaxements alternés
commun.	Antenne mit seitlich gerichteten Hauptstrahlachsen	antenne à diagramme transversal
mech.eng., construct.	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern	ascenseur hydraulique à vérin latéral
mech.eng., construct.	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern	ascenseur hydraulique à action latérale
mech.eng.	Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung	convoyeur à bande à décharge latérale
transp.	Container fuer seitliche Beladung	conteneur à porte latérale
transp.	Container für seitliche Beladung	conteneur avec porte latérale
agric.	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt	les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes
agric., mech.eng.	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung	dispositif de déplacement latéral du bâti
agric., mech.eng.	Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung	dispositif de déplacement de l'age
agric., mech.eng.	Einstellung der seitlichen Neigung	réglage d'inclinaison
mech.eng., construct.	Entlastung mit seitlichem Ueberlauf	évacuateur latéral avec canal d'évacuation parallèle au déversoir
transp.	Faehre mit seitlichem Anlegen	bac à accostage latéral
transp.	Fahrrad mit kleinen seitlichen Stuetzraedern	bicyclette à stabilisateur
agric.	Fass mit seitlichem Spundloch	barrique bonde du côté
agric., construct.	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
health.	fokale seitliche Beleuchtung	éclairage focal oblique
agric.	Fraese mit seitlichem Antrieb	houe rotative à transmission latérale
agric.	Futterwagen mit seitlicher Entladung	remorque d'affouragement à déchargement latéral
радиоакт.	Geiger-Müller-Zählrohr mit seitlichem Fenster	tube compteur de Geiger-Müller à fenêtre latérale
met.	gerichteter seitlicher Anschnitt	attaque dirigée latérale
transp., construct.	Gestaenge zum seitlichen Neigen des Hobelschildes	appareil de déplacement latéral de la lame
mech.eng.	Gliedergehaeuse/pumpe mit seitlichem Eintritt	pompe à corps segmenté à entrée latérale
met.	Guss mit seitlichem Anschnitt	attaque à talon
transp.	hinteres seitliches Ausstellfenster	custode ouvrante
mech.eng.	Höhenförderer mit seitlicher Entladung	élévateur à déchargement sur le côté
mech.eng.	Höhenförderer mit seitlicher Entladung	élévateur à décharge latérale
med.appl.	Infusionskanüle mit seitlichen Öffnungen	canule pour perfusion à ouvertures latérales
mater.sc., construct.	Klappenprahm mit seitlichen Laderaeumen	chaland à clapets à puits latéraux
construct.	Koeffizient der seitlichen Ausdehnung	coefficient de dilatation latérale
met.	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung	convertisseur à soufflage latéral
tech., industr., construct.	Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen	longueur extérieure de jambe
construct.	Längsumlauf mit seitlichen Stichkanälen nach der Kammer	aqueduc longitudinal avec larrons
med.appl.	maximale seitliche Kippmöglichkeit	basculement maximum latéral
med.appl.	maximales seitliches Kippen	basculement maximum latéral
tech., construct.	Messwehr ohne seitliche Einschnuerung	déversoir sans contraction latérale
life.sc.	Moeglichkeit des seitlichen Abflusses	facilité d'écoulement latéral
gen.	Montageeinheit in der seitlichen Brutmantelzone	sous ensemble de la couverture radiale
agric.	Mähdrescher mit seitlichem Schneidewerk	moissonneuse-batteuse à barre de coupe latérale
mun.plan., environ.	Müllsammelfahrzeug mit seitlicher Beladeeinrichtung	camion à ordures à chargement latéral
transp.	Nockenwelle obenliegende seitliche	arbre à cames en tête
law, transp.	parkieren seitlich angrenzend an einen Fussgängerstreifen	stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	projection latérale
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	projection transversale
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	vue de profil
nucl.phys., med.	Projektion in seitlicher Richtung	vue latérale
commun., IT	Radar mit seitlicher Ausstrahlung	radar à vision latérale
commun., IT	Radar mit seitlicher Ausstrahlung	radar à observation latérale
med.appl.	Scheidenspekulum mit seitlicher Sperrstange nach Cusco	spéculum vaginal avec crémaillère latérale de Cusco
transp., nautic.	Schiffe seitlich gekuppelt mitführen	mener à couple
agric.	Schwadmäher mit seitlicher Ablage	faucheuse-andaineuse à déversement latéral
mech.eng., construct.	seitlich abgestuetzter Gurt	bande supportée latéralement
commun.	seitlich abtastende Radiometrie	radiométrie à visée latérale
commun.	seitlich abtastende Radiometrie	radiométrie latérale
tenn.	seitlich am Gegner vorbeispielen	frapper un "passing-shot"
agric.	seitlich angebauter Rotorkrümler	houe rotative déportée
chem.	seitlich angeströmter Kopf	tête d'alimentation latérale
commun., transp.	seitlich aufgestelltes Zeichen	panneau monté sur poteau
mech.eng.	seitlich ausschwenkbarer Holm	mancheron orientable
agric., mech.eng.	seitlich ausschwenkbarer Pflugrahmen	cadre déportable
tech., industr., construct.	seitlich geführte Wickelrolle	mandrin indépendant guidé latéralement
chem.	seitlich gespeister Kopf	tête d'alimentation latérale
gen.	seitlich getragene Waffen	arme de poing
coal.	seitlich Kerne entnehmen	carottage latéral
transp.	seitlich kippbarer Aufbau	caisse basculant latéralement
transp.	seitlich nicht vorstehen	ne pas dépasser la surface latérale
met.	seitlich offener Speiser	masselotte ouverte à talon
tech., industr., construct.	seitlich umgehängte Masche	maille reportée latéralement
astr.	seitlich unterer Berührungsbogen	arc tangent infralatéral
industr., construct., met.	seitlich versetzte Mündung	bague excentrée par rapport au col
met.	seitliche Abdichtung der Walzen	étanchéité latérale du laminoir
construct.	seitliche Absaugvorrichtung	aspiration de bord
construct.	seitliche Abschrägung	abattage latéral
construct.	seitliche Abwasserspende	quantité latérale des eaux résiduelles
commun.	seitliche Abweichung	déviation latérale
tech.	seitliche Abweichung	désalignement latéral
transp., el.	seitliche Anordnung des Antriebs	placement latéral du groupe propulseur
coal.	seitliche Aufhängelasche	éclisse latérale de suspension
construct.	seitliche Ausbiegung	flexion latérale
construct.	seitliche Ausbiegung	flambage
el.	seitliche Ausbreitung der Wellen	étalement latéral des ondes
transp.	seitliche Aussparung	découpe latérale
life.sc.	seitliche Ausweitung	déplacement en latitude
mech.eng.	seitliche Befestigung	fixations latérales
mech.eng.	seitliche Befestigung	verrouillage latéral
gen.	seitliche Befestigung	attache laterale
transp.	seitliche Belüftungsdüse	diffuseur latéral
transp.	seitliche Belüftungsdüse	aérateur latéral
mater.sc.	seitliche Biegefestigkeit	résistance à la flexion sur chant
transp.	seitliche Blinkleuchte	répétiteur
transp.	seitliche Blinkleuchte	répétiteur d'aile
transp.	seitliche Blinkleuchte	clignotant latéral
industr., construct., met.	seitliche Brennereinfassung	jambage de brûleur
industr., construct., met.	seitliche Brennereinfassung	montant de brûleur
med.	seitliche Brustschlagader	artère thoracique inférieure
med.	seitliche Brustschlagader	artère mammaire externe
transp., construct.	seitliche Dichtung	étanchéité latérale
earth.sc., construct.	seitliche Einschnuerung	contraction latérale
transp.	seitliche Einstellscheibe	cale latérale
tech.	seitliche Entfernung	distance latérale
mater.sc.	seitliche Entleerung	vidange latérale
med.	seitliche Frontalaufnahme	cliché frontal
transp., construct.	seitliche Fuehrung der Eimerleiter	écran de protection de l'élinde contre les projections
IT	seitliche Führung	guidage latéral
agric.	seitliche Führung eines pfluges	bordoyage
IT, industr., construct.	seitliche Führungslöcher	bande caroll
mech.eng.	seitliche Gegenwirkung	réaction latérale
med.	seitliche Inhibition	inhibition latérale
med.	seitliche Inhibition	inhibition marginale
transp.	seitliche Kiele	quilles latérales
med.	seitliche Kreuzbeinschlagader	artère sacrée latérale inférieure
transp.	Seitliche Kursabweichung	déviation latérale de cap
gen.	seitliche Lasche	attache laterale
transp.	seitliche Längsträgerverkleidung	garniture latérale de longeron
life.sc.	seitliche Mischung	mélange latéral
agric.	seitliche Neigung	inclinaison
agric., construct.	seitliche Neigung des Schildes	inclinaison transversale de la lame
med.	seitliche Oberschenkelkranzarterie	artère circonflexe externe de la cuisse
paleont.	seitliche Ohren	oreillettes latérales
agric.	seitliche Pendelung	débattement latéral
nucl.phys., med.	seitliche Projektion	vue de profil
nucl.phys., med.	seitliche Projektion	projection latérale
nucl.phys., med.	seitliche Projektion	projection transversale
nucl.phys., med.	seitliche Projektion	vue latérale
mech.eng.	seitliche Reaktion	réaction latérale
mech.eng.	seitliche Riemenscheibe	poulie centrale
med.	seitliche Schenkelkranzschlagader	artère circonflexe externe
transp.	seitliche Schiebetür	porte latérale coulissante
transp.	seitliche Schutzvorrichtung	garde latérale
transp.	seitliche Schutzvorrichtung	dispositif de protection latérale
transp.	seitliche Schutzvorrichtung	protection latérale
transp.	seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge	protection latérale des véhicules à moteur
transp., el.	seitliche Spurführungsrolle	galet de guidage latéral
transp., mil., grnd.forc., tech.	seitliche Stabilitätsprüfung	essai de stabilité latérale
met.	seitliche Stahlzuführung	alimentation d'acier latérale
nat.sc., agric.	seitliche Strahlenfurche	lacune latérale
el.	seitliche Streuung	diffusion latérale
el.	seitliche Stromschiene	rail latéral de contact
health.	seitliche Umschliessungen	baffles-cloisons
health.	seitliche Umschliessungen	enceintes ouvertes
med.	seitliche Verbiegung der Wirbelsäule	scoliose
transp.	seitliche Verformung des Reifens	Déformation latérale du pneu
met.	seitliche Versetzung von Rille und Rippe	déport latéral de la rainure et de la nervure
agric., mech.eng.	seitliche Verstellung der Scharspitze	réglage de dévers de pointe
agric.	seitliche Verstellung des Rotorkrümlers	déplacement latéral réglable de la houe rotative
agric.	seitliche Verteilung	répartition latérale
agric.	seitliche Verteilung	répartition transversale
el.	seitliche Welle	onde latérale
health.	seitliche Wirbelsäulenverkrümmung	scoliose
mech.eng.	seitliche Zapfwelle	prise de force latérale
tech., industr., construct.	seitliche Zentriervorrichtung	mandrin
tech., industr., construct.	seitliche Zentriervorrichtung	centreur latéral servant à pincer le support
tech., industr., construct.	seitliche Zentriervorrichtung	centreur
transp.	seitliche Zwangsentlüftungsblende	grille d'aération latérale
transp.	seitliche Öffnungsfenster	partie ouvrante des glaces latérales
transp.	seitliche Überpufferung	mariage de tampons
transp.	seitliche Überpufferung	enchevêtrement de tampons
tech.	seitlicher Abstand	distance latérale
commun., el.	seitlicher Abweichungsfehler	erreur de déviation latérale
weld.	seitlicher Anschluß	soudure latérale
agric.	seitlicher Anschlußkanal	conduit secondaire
agric.	seitlicher Anschlußkanal	conduit latéral
tech., industr., construct.	seitlicher Antrieb	commande latérale
med.	seitlicher Aufbiß	appareil orthodontique latéral
med.	seitlicher Aufbiß	aile d'occlusion latérale
med.	seitlicher Bauchbruch	hernie de la ligne semilunaire de Spiegel (hernia epigastrica, hernia lineae albae)
med.	seitlicher Bauchwandbruch	agénésie abdominale
med.	seitlicher Bauchwandbruch	hernie de la ligne semilunaire de Spiegel (hernia epigastrica, hernia lineae albae)
med.	seitlicher Douglas	cul-de-sac latéro-rectal
med.	seitlicher Douglas	recessus pararectal
construct.	seitlicher Druck	poussée latérale
construct.	seitlicher Druck	pression latérale
agric., industr., construct.	seitlicher Druck	compression transversale
agric., industr., construct.	seitlicher Druck	compression de flanc
met.	seitlicher einbrand	penetration laterale
gen.	seitlicher Einbrand	pénétration latérale
construct.	seitlicher Erdaushub	emprunt
construct.	seitlicher Erdaushub	emprunt latéral de terres
transp., construct.	seitlicher Erddruck	poussée latérale des terres
el.	seitlicher Erdungskontakt	contact latéral de terre
commun., transp.	seitlicher Freiraum	espacement latéral
nat.res.	seitlicher Fremdwasserzufluß	apport láteral des eaux allochthones
nat.res.	seitlicher Fremdwasserzufluß	apport des eaux allochthones
construct.	seitlicher Gebirgsdruck	pression de roches latérale
construct.	seitlicher Gebirgsdruck	poussée de roches latérale
transp.	seitlicher gelber Rueckstrahler	catadioptre latéral jaune-auto
med.	seitlicher gerader Kopfmuskel	muscle droit latéral de la tête
met.	seitlicher Kern	carotte latérale
transp.	seitlicher Kiel	quille latérale
med.	seitlicher Kniehoecker	corps genouillé externe
earth.sc., el.	seitlicher Lichteinfall	éclairage latéral
transp.	seitlicher Längsträger	longeron latéral
industr., construct.	seitlicher Magnetschirm	écran magnétique latéral
med.	seitlicher Nasenfortsatz	bourgeon nasal externe
el.	seitlicher,nicht dreieckiger Rückstrahler	catadioptre latéral non triangulaire
industr., construct., mech.eng.	seitlicher Raum	interstice latéral
construct.	seitlicher Schalldurchgang	transmission sonore latérale
construct.	seitlicher Schalldurchgang	transmission du son latérale
agric., mech.eng.	seitlicher Schlaghebel	bras à battements horizontaux
mun.plan.	seitlicher Schlitz	fente latérale
med.	seitlicher Schneidezahn	dent incisive latérale
transp.	Seitlicher Schrammschutz	pare-chocs latéraux
el.	seitlicher Schutzkontakt	mise à terre latérale
construct.	seitlicher Sicherheitsstreifen	bande latérale de sécurité
construct.	seitlicher Spielraum	jeu de champ
construct.	seitlicher Spielraum	jeu d'about
agric.	seitlicher Steg	épaulement latéral arrière
agric.	seitlicher Steg	épaulement
transp.	seitlicher Trittstufeneinschnitt	découpe latérale dans l'emmarchement
mech.eng., construct.	seitlicher Ueberlauf	évacuateur latéral avec canal d'évacuation parallèle au déversoir
construct.	seitlicher Ueberlauf	déversoir latéral
transp., mech.eng.	seitlicher Umsturz	renversement latéral
el.	seitlicher Versatz	mésalignement axial
transp.	seitlicher Wagenheber	Cric latéral
earth.sc., transp.	seitlicher Zug	traction latérale
earth.sc., transp.	seitlicher Zug	traction en déport
construct.	seitlicher Zulauf	galerie à flanc de coteau
transp.	seitlicher Zusammenstoß	prise en écharpe
industr., construct.	seitlicher Zuzug	ramassage latéral
law, transp.	seitlicher Überhang	porte-à-faux latéral
chem.	seitliches Abtrennen	rognage
transp., environ.	seitliches Anfahren	choc latéral
mater.sc., mech.eng.	seitliches Anlaufrad	roue de guidage
transp., construct.	seitliches Auflager	appui latéral
med.	seitliches Ausquetschen	expulsion latérale
med.	seitliches Ausquetschen	extrusion
transp.	seitliches Ausstellfenster	glace de custode
transp.	seitliches Ausstellfenster hinten	glaces de custode entrouvrables
transp., construct.	seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes	affaissement latéral du remblai
handb.	seitliches Ballfangen	réception du ballon de côté
chem.	seitliches Beschneiden	rognage
earth.sc.	seitliches Driften zur Wand	dérive latérale vers la paroi
lab.law.	seitliches Einklemmen	écrasement latéral
met.	seitliches Einschließungssystem	système de confinement latéral
transp., construct.	seitliches Fenster	fenêtre latérale
transp.	seitliches Gerätebrett	planche de bord latérale
med.	seitliches Halsdreieck	triangle sus-claviculaire
med.	seitliches Halsdreieck	creux sus-claviculaire
mech.eng.	seitliches Herabgleiten an den Enden	échappement latéral aux extrémités
transp.	seitliches Instrumentenbrett	planche de bord latérale
mech.eng.	seitliches Luftleitblech	déflecteur d'air latéral
transp., mater.sc.	seitliches Massenverhältnis	paramètre de masse latérale
astr.	seitliches Sehen	vision périphérique
transp., construct.	seitliches Stützlager	appui latéral
transp.	seitliches Tragwerk der Karosserie	côtés de caisse
met.	seitliches Versiegelungssystem	système d'étanchéité latérale
el.	seitliches Wellenfeld	champ de l'onde latérale
earth.sc.	Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie	bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice
earth.sc.	Spule mit seitlichen Anschluessen an den beiden Spulenenden	bobine alimentée aux extrémités
transp.	Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung	chariot-gerbeur à dispositif de levage latéral
med.appl.	Trokar mit seitlichem Rohr	trocart à tube latéral
construct.	Verfahren mit seitlichen Zulaeufen	méthode des sillons latéraux
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	sur axe latéral
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	fenêtre pivotante
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	fenêtre à mouvement simple
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	sur axe médian
med.appl.	Zahnzange für obere seitliche Schneidezähne	davier pour les incisives latérales supérieures