Terms containing réserve

Subject	German	French
chem., el.	abbauwürdige Reserven	réserves économiquement récupérables
comp.	aktive Reserve	sauvegarde en ligne
law, market.	allgemeine Reserve	réserve générale
polit., agric.	allgemeine Reserve zur Unterstützung der sektorialen Politik	réserve générale d'appui à des politiques sectorielles
market.	allocated transfer risk reserves	réserve obligatoire pour risque de transfert
market.	andere Reserven	autres réserves
law	Anlage von Reserven	constitution de réserves
IMF.	Anlage von Reserven	constitution de stocks de réserve
IMF.	Anlage von Reserven	accumulation de stocks
law	Anlage von Reserven	constitution de fonds
gen.	Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven "	Groupe de travail " Assurances-dommages - Réserves techniques "
market.	auf die Reserven zurückgreifen	prendre sur les réserves
market.	auf die Reserven zurückgreifen	recourir aux réserves
market.	auf die Reserven zurückgreifen	avoir recours aux réserves
fin.	auf freie Reserven zurückgreifen	avoir recours à la réserve libre
energ.ind.	aufladbare Reserve-Energiequelle	réserve d'énergie rechargeable
gen.	Auflösung stiller Reserven	reprise des réserves occultes
fin.	Auflösungen aus Umbuchungen oder Zuweisungen von bisherigen stillen Reserven auf betriebswirtschaftlich erforderlichen Rückstellungen und Wertberichtigungen	dissolutions provenant du transfert ou de l'attribution de réserves latentes existantes aux provisions et correctifs de valeurs économiquement nécessaires à l'exploitation
coal.	Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen in tiefgelegenen Erdzonen und Grenzgebieten sowie in Senkungsschichten, in der Tiefsee und in marginalen Reserven	exploration des hydrocarbures dans des zones géologiques profondes et dans les territoires frontaliers, dans les couches enfoncées, dans les eaux profondes et réserves marginales
law, min.prod.	aus seinen finanziellen Reserven schöpfen	puiser dans ses réserves financières
fin.	ausgewiesene Reserven	réserves figurant au bilan
fin.	außerordentliche Reserve	réserve exceptionnelle
fin.	Bar/reserve	réserve liquide
fin.	Bar/reserve	réserve en espèces
life.sc.	bauwuerdige Reserve	réserve exploitable
life.sc.	bauwuerdige Reserve	reserve récupérable
market., fin.	beantragte Zuweisung an Reserven	virement proposé aux réserves
market., fin.	beantragte Zuweisung an Reserven	attribution proposée aux réserves
fin.	beim EWI hinterlegte Reserve	élément de réserve attribué à l'IME
gen.	Belastung der Reserven	ponction sur les réserves
el.	Benutzungsdauer der Reserve	durée d'utilisation de la réserve
insur.	Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"	calculer la réserve par contrat
gen.	Besitzer umfangreicher Reserven	détenteurs de réserves importantes
gov.	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen	constitution d'une réserve de recrutement
gen.	Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen	constitution d'une réserve de recrutement
fin.	Bildung und Auflösung von stillen Reserven'	Constitution et dissolution de réserves latentes
environ., agric.	Biotop-Reserve	réserve de biotopes
fin.	budgetisierte Reserve	réserve budgétisée
IMF.	Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität	formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI)
market.	den Reserven zugeteilter Gewinn	bénéfice mis en réserve
market.	Die Reserve wiederauffüllen	réapprovisionner la réserve
market.	Die Reserve wiederauffüllen	reconstituer la réserve
market.	die Reserven angreifen	recourir aux réserves
market.	die Reserven angreifen	prendre sur les réserves
market.	die Reserven angreifen	avoir recours aux réserves
IMF.	Direktorium des Federal Reserve System	Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve
fin.	Dollar-Reserve	réserve de dollars
gen.	"Eigen"-Reserven der Banken	réserves "non empruntées" des banques
market.	eine Reserve bilden	créer une réserve
market.	eine Reserve bilden	constituer une réserve
gen.	eine Reserve für spätere Einstellungen bilden	constituer une réserve de recrutement
market.	eine Reserve schaffen	créer une réserve
market.	eine Reserve schaffen	constituer une réserve
agric.	einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht	droit de plantation attribué à une réserve
coal.	Einfrieren abbauwürdiger Reserven	gel de réserves exploitables
fin., econ.	einzelstaatliche Reserve für Unvorhergesehenes	réserve nationale pour imprévu
health.	eiserne Reserve	approvisionnement au besoin
IMF.	elektronische Verbindung zur Federal Reserve Bank	connexion électronique à la Banque fédérale de réserve
energ.ind.	Energie-Reserve	réserve en énergie
market., fin.	Entnahme aus den statutarischen Reserven	prélèvement sur les réserves statutaires
insur.	Erhoehung der technischen Reserven	supplément aux réserves techniques
insur.	Erhoehung der technischen Reserven	complément obligatoire aux réserves techniques
market.	Erschöpfung der Reserven	épuisement des réserves
med.	expiratorisches Reserve-Volumen	Volume de réserve expiratoire
fin.	Federal Reserve System	Federal Reserve System
fin.	Federal Reserve System	système de réserve fédérale
agric.	fliegende Reserve	réserve mobile
IMF.	Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	créance non incluse dans les réserves
agric.	forstliche Reserven	réserves forestières
fin.	freie Reserve	réserve libre
IMF.	freie Reserven	réserves libres
IMF.	freie Reserven	réserves disponibles
gen.	freie thermische Reserven	réserves thermiques disponibles
fin.	Freigabe der in die Reserve eingesetzten Mittel	libération des crédits inscrits en réserve
market.	freiwillige Reserven	réserves facultatives
market.	freiwillige Reserven	réserves libres
chem., el.	förderbare Reserven	réserves récupérables
life.sc.	gemessene Reserve	réserve mesurée
el.	geothermische Reserve	réserve géothermique
el.	geothermische Reserve	ressource économique identifiée
fin.	Gesamtmittelzuweisung in die Reserve	inscription de la dotation globale à la réserve
market., fin.	gesetzliche Reserve	réserve légale
market.	gesetzliche Reserven	réserves légales
life.sc.	gewinnbare Reserve	reserve récupérable
life.sc.	gewinnbare Reserve	réserve exploitable
chem., el.	gewinnbare Reserven	réserves récupérables
stat.	Gewinnung und Reserven	production et réserves
insur.	gezillmerte mathematische Reserve	provision mathématique zillmérisée
fin., econ.	Hinterlegung von Reserven	dépôt d'actifs de réserve
econ., fin.	hochliquide Reserve	gisement à forte liquidité
el., construct.	hydraulische Reserve	réserve hydraulique
gen.	in Zusammensetzungen: -reserven, -mittel, -vorräte, -lager, -güter, -bestand, -bestände, -kraft, -kräfte, -aufkommen, -gelder, -potential, -schätze, -flächen, -möglichkeiten	ressources
fin.	Inanspruchnahme der Reserve für unvorhergesehene Ausgaben	recours réserves aléas
IMF.	internationale Reserven	réserves publiques de change
IMF.	internationale Reserven	réserves officielles de change
IMF.	internationale Reserven	réserves de change
IMF.	internationale Reserven	réserves internationales
stat.	internationale Reservenbrutto	réserves internationales brutes
stat.	internationale Reservenbruttoin Importmonaten	réserves internationales brutes en mois d'importations
el.	kalte Reserve	réserve froide
IMF.	Kapital, das nicht zu den Reserven zählt	capitaux ne constituant pas des réserves
energ.ind.	kontrahierte Reserven	réserves sous contrat d'achat
el.	Leistungs-Reserve	réserve en puissance
polit., loc.name., fin.	leistungsgebundene Reserve	réserve "Résultats"
polit., loc.name., fin.	leistungsgebundene Reserve	réserve de performance
fin., polit., loc.name.	leistungsgebundene Reserve	Réserve nationale de performance
fin.	logistische Reserve	stock logistique
life.sc.	marginale Reserve	réserve marginale
insur.	mathematische Reserve	provision mathématique
insur.	mathematische Reserven	réserves mathématiques
gen.	mathematische Reserven	provisions mathématiques
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval
el., construct.	maximal mögliche hydraulische Reserve mitohne Wasserverluste Talseitig	réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval
el., construct.	maximale hydraulische Reserve ohne Lehrschussverluste	réserve hydraulique maximale sans déversement
insur.	minimale Reserve	réserve minimale
IT	mitlaufende Reserve	réserve permanente
comp.	mitlaufende Reserve	sauvegarde en ligne
el.	mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme	réserve tournante à prise de charge lente
el.	mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme	réserve tournante à prise de charge rapide
life.sc.	mutmassliche Reserve	réserve probable
life.sc.	nachgewiesene Reserve	réserve sûre
life.sc.	nachgewiesene Reserve	réserve prouvée
life.sc.	nachgewiesene Reserve	réserve certaine
polit., agric.	nationale Reserve	réserve nationale
chem., el.	nicht abbauwürdige Reserven	réserves non économiquement récupérables
IMF.	nicht geliehene Reserven	réserves non empruntées
IMF.	nicht geliehene Reserven	réserves propres
el.	notwendige Leistungs-Reserve	puissance de réserve nécessaire
insur.	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven	complément obligatoire aux réserves techniques
insur.	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven	supplément aux réserves techniques
market.	offene Reserven	réserve ouverte
market.	offene Reserven	réserves ouvertes
market.	offene Reserven	réserves apparentes
bank.	offene Reserven	réserves déclarées
bank.	offene Reserven	réserves visibles
fin.	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	réserve officielle échangée contre écus
fin., econ.	operationelle Reserve	réserve opérationnelle
gen.	Operative Reserve	réserve opérationnelle
insur.	persönliche Reserve	ressources personnelles
agric.	Pflanzungsrecht aus einer Reserve	droit de plantation prélevé sur une réserve
fin.	Politik der Verwaltung der Reserven	politique de gestion des réserves
life.sc.	potentielle Reserve	minerai potentiel
transp., construct.	Reserve-Abschluss für Umleitung	vanne de garde du by-pass
telecom.	Reserve-Blei-Akkubatterie	batterie de secours au plomb
telecom.	Reserve-Blei-Akkubatterie	accumulateur de secours au plomb
gen.	Reserve-Brennstoffelemente	éléments de combustible de réserve
gen.	Reserve-ECU	Ecus réserves
tech., industr., construct.	Reserve-Einrichtung	dispositif de réserve
tech., industr., construct.	Reserve-Einrichtung	dispositif de formation de réserve
energ.ind.	Reserve-Energie	énergie de réserve
environ., agric.	Reserve-Feuerwehreinheit	pompiers occasionnels
el.	Reserve-Funkverbindung	liaison de signalisation de réserve
fin.	Reserve für Darlehensgarantien	réserve pour garantie de prêts
gen.	Reserve für den Bevölkerungsanteil	réserve de population
gen.	Reserve für den Bevölkerungsanteil	réserve de couverture de population nationale
environ.	Reserve für den Verpflichtungszeitaum	réserve pour la période d'engagement
fin.	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	réserve pour garanties de prêts en faveur et dans les pays tiers
law, market.	Reserve für eigene Aktien	réserve pour actions propres
econ.	Reserve für Gemeinschaftsinitiativen	fonds de réserve pour des initiatives communautaires
environ.	Reserve für neue Marktteilnehmer	réserve destinée aux nouveaux entrants
insur.	Reserve für schwebende Schäden	réserve pour sinistres en suspens
fin.	Reserve für Soforthilfen	réserve pour aides d'urgence
fin.	Reserve für Soforthilfen	réserve d'aide d'urgence
gov.	Reserve für spätere Einstellungen	réserve de recrutement
insur.	Reserve für unverdiente Versicherungsprämien	réserve pour primes non acquises
commun.	Reserve im Schutzabstand	marge de protection
el.	Reserve mit gleichem Gewinn und gleicher Wahlmöglichkeit	diversité à gain égal avec sélection
earth.sc., mech.eng.	Reserve/pumpe	pompe de réserve
transp., mech.eng.	Reserve-Scheibenwischer	essuie-glace auxiliaire
telecom.	Reserve-Signalisierungsabschnitt	canal sémaphore de secours
fin.	Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten	réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents
fin.	Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten	réserve obligatoire à constituer sur les engagements envers des résidents
mech.eng.	Reserve-Tank	réservoir de secours
mech.eng.	Reserve-Tank	nourrice de secours
fin.	Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen	réserve pour la garantie des prêts communautaires
law	Reserven anlegen	constituer des réserves
market.	Reserven,Bilanzgewinn	réserves,bénéfice,perte résultant du bilan
nat.res.	Reserven für Notfall	réserves pour cas d'urgence
gen.	Reserven im Verfügungsrecht A Kdo	réserves dont le cdmt A détient le droit de disposition
gen.	Reserven im Verfügungsrecht Ter Div/Br Kdo	réserves dont le cdmt div ter/br ter détient le droit de disposition
IMF.	Reserven, ohne Gold	réserves, or exclu
energ.ind., el.	rotierende Reserve	réserve tournante
el.gen.	rotierende Reserve eines Netzes	réserve tournante d'un réseau
el.	rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme	réserve tournante à prise de charge lente
el.	rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme	réserve tournante à prise de charge rapide
IMF.	Schaffung von Reserven	création de réserves
IMF.	Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso	chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve
comp., MS	SCSI-Reserve	réserve SCSI
IMF.	sekundäre Reserven	deuxième ligne de réserves
life.sc., coal.	sichere Reserve	réserves sûres
life.sc.	sichere Reserve	réserve prouvée
life.sc., coal.	sichere Reserve	réserve certaine
life.sc., coal.	sichere Reserve	réserves prouvées
life.sc.	sichere Reserve	réserve sûre
fin.	Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank	fonds fédéraux
market.	Spezial-Reserve	fonds de réserve spécial
market.	Spezial-Reserve	réserve comptable
market.	Spezial-Reserve	réserve facultative
market.	Spezial-Reserve	provision comptable
market.	Spezial-Reserve	réserve spéciale
market.	spezielle Reserve	provision comptable
market.	spezielle Reserve	réserve comptable
market.	spezielle Reserve	réserve facultative
market.	spezielle Reserve	fonds de réserve spécial
market.	spezielle Reserve	réserve spéciale
tech., industr., construct.	Spulengatter mit Reserve-Aufsteckung	cantre avec bobines de réserve
law, market.	statutarische Reserve	réserve statutaire
market.	statutarische Reserven	réserves statutaires
market.	statutarische Reserven	fonds de réserve statutaire
agric.	stehende Reserve	réserve sur pied
el.	stehende Reserve fuer Langsamstart	réserve à l'arrêt à démarrage lent
el.	stehende Reserve fuer Schnellstart	réserve à l'arrêt à démarrage rapide
fin.	stille Reserve	réserve occulte
law, market.	stille Reserve	réserve latente
market., fin.	stille Reserven	plus value latente
account.	stille Reserven	réserves occultes
account.	stille Reserven	plus-values latentes
bank.	stille Reserven	réserves invisibles
law, market.	stille Reserven	réserves tacites
account.	stille Reserven	réserves latentes
law, market.	stille Reserven	réserves cachées
IMF.	SZR als Reserve	DTS en tant qu' instrument de réserve
gen.	taktische Reserve	réserve tactique
insur., account.	technische Reserve	réserve technique
el.	thermische Reserve	réserve thermique
IMF.	ungenügende Reserven	insuffisance des réserves
chem., el.	ungesicherte Reserven	réserves à découvrir
law	unveräußerliche Reserve	réserve inaliénable
IMF.	Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven	mécanisme de mise en commun de réserves
law	Verfügung der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Anrechnung von Reserven als eigene Mittel	Ordonnance de la commission fédérale des banques concernant l'inclusion de réserves dans les fonds propres
life.sc.	vermutete Reserve	réserve possible
life.sc.	vermutliche Reserve	réserve probable
law	Verwendung stiller Reserven	affectation de réserves latentes
chem., el.	wahrscheinliche Reserven	réserves probables
el.	warme Reserve	réserve chaude
IMF.	Wiederauffüllung von Reserven	reconstitution des réserves
IMF.	Währungen, die nicht zu den Reserven zählen	monnaies autres que les monnaies de réserve
IMF.	zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	comptabilisation différée des réserves obligatoires
IMF.	zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven	comptabilisation décalée des réserves obligatoires
stat.	zentrale Reserven der Währunsbehörden	réserves officielles des autorités monétaires
law, fin.	Zinsgutschrift auf Konto Reserven	intérêt versé aux réserves
gen.	Zuführung zu den technischen Reserven	versements aux provisions techniques
el.	zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung	liaison de signalisation de réserve spécialisée
gen.	zur Bedeckung der technischen Reserven	en représentation des provisions techniques
el.	zur Verfuegung gehaltene Leistungs-Reserve	puissance de réserve tenue à disposition
fin., account.	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE
fin., econ., agric.	zusätzliche Reserve	réserve supplémentaire
bank.	Zuweisung an die Reserven	attribution aux réserves
market., fin.	Zuweisung an Reserven	affectation aux réserves
market., fin.	Zuweisung an Reserven	allocation aux réserves
market., fin.	Zuweisung an Reserven	attribution aux réserves
fin.	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien	versement à partir de la réserve pour garanties
tax.	Übertragung stiller Reserven	allégement fiscal pour réinvestissement