Terms for subject Finances containing position

German	French
Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen	nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions
Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	compensation de positions ouvertes de sens opposés
Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten	calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent
Aufrechnung von Positionen gegeneinander	position compensée
ausgeglichene durationsgewichtete Position	position compensée pondérée sur la base de la duration
ausgeglichene gewichtete Position	position pondérée compensée
ausgeloste Short-Position	position courte assignée
ausgleichen einer Position	moyenner une position
bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel
Bewertung der Positionen	évaluation des positions
das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen	la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises
Delta-neutrale Position	position delta neutre
die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis	les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché
durationsgewichtete Position	position pondérée sur la base de la duration
eine Position prolongieren	reporter une position
externe Position	position extérieure
fiktive Position	position notionnelle
gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden	compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement
gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen	une position pondérée de signe opposé
gewichtete Positionen	positions pondérées
gleichwertige Position	position équivalente de spot
gleichwertige Position	position équivalente
Hedging zwischen Positionen	opération de couverture entre positions
ihre Positionen aufrechnen	compenser ses positions
Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten	établissements qui évaluent au prix du marché
internationale Position in ECU	position internationale en écus
intra-day position	position intra-day
intra-day position	position dans la journée
Long-Position	position longue
nachrichtliche Position	inscription pour mémoire
nachrichtliche Position	mention "pour mémoire"
nachrichtliche Position	pour mémoire
Net International Investment Position	position extérieure nette
Netto-Position	position nette
Nettobetrag der offenen Positionen	position overte nette
nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position	position non compensée pondérée sur la base de la duration
nicht ausgeglichene gewichtete Position	position courte pondérée non compensée
nicht ausgeglichene gewichtete Position	position pondérée non compensée
Nimexe-Position	position Nimexe
offene Netto-Position in ECU	position nette ouverte en ECU
offene Position am Monatsende	position ouverte fin de mois
Option-Position	position d'option
overnight position	position overnight
physische Position	position physique
Position abgeleiteter Instrumente	position en instruments dérivés
Position beziehen	prise de position
Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
Position glattstellen	dénouer une position
Position in festverzinslichen Instrumenten	position à taux fixe
Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	position ne relevant pas du portefeuille de négociation
Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers
Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	position hors portefeuille de négociation
Position in zinsvariablen Instrumenten	position à taux variable
Position mit festem Coupon	position à coupon fixe
Position nach unten bringen	rouler vers le bas une position
Position Trading	"position trading"
Position vorwärts bringen	rouler en avant une position
Position ändern	rouler une position
Positionen für eigene Rechnung übernehmen	prendre des positions propres
Positionen in abgeleiteten Instrumenten	positions en instruments dérivés
Positionen in festverzinslichen Instrumenten	positions à taux fixe
Positionen in zinsvariablen Instrumenten	positions à taux variable
Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
Positionen mit festem Coupon	positions à coupon fixe
Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen	positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration
Short-Position	position vendeur
Short-Position	position à découvert
Short-Position	position non couverte
Short-Position	position courte
statement of position SOP	avis de l'AICPA
statement of position	avis de l'AICPA (SOP)
synthetic long position	long synthétique
synthetic long position	position longue synthétique
synthetic long position	achat à terme synthétique
synthetic long position	achat synthétique
synthetische Long-Position	achat à terme synthétique
synthetische Long-Position	long synthétique
synthetische Long-Position	position longue synthétique
synthetische Long-Position	achat synthétique
synthetische Short-Position	vente synthétique
synthetische Short-Position	position courte synthétique
synthetische Short-Position	short synthétique
synthetische Short-Position	vente à terme synthétique
täglich neubewertete Position	position réévaluée quotidiennement
ungedeckte Position	position à découvert
ungedeckte Position	position non couverte
ungesicherte Position	position non couverte
vor der Summierung umgerechnete Position	position convertie avant son agrégation
zum Kassakurs umgerechnete Position	position convertie au taux au comptant
zusammmengefaßte Position	rubrique récapitulative