Terms containing position

Subject	German	French
comp.	aktuelle Position	position courante
med.	anatomische Position	position anatomique
transp., mater.sc.	angeklappte Position	position repliée
fin.	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen	nombre d'échéances dans la matrice de calcul des positions
med.	Anzahl der Positionen	nombre d'articles
IMF.	Auflösung von Positionen	dénouement des positions (clearing)
fin.	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen	compensation de positions ouvertes de sens opposés
fin.	Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten	calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent
fin.	Aufrechnung von Positionen gegeneinander	position compensée
fin.	ausgeglichene durationsgewichtete Position	position compensée pondérée sur la base de la duration
fin.	ausgeglichene gewichtete Position	position pondérée compensée
IMF.	ausgeglichene Positionen	positions en équilibre
fin.	ausgeloste Short-Position	position courte assignée
fin.	ausgleichen einer Position	moyenner une position
econ.	aussenwirtschaftliche Position	position extérieure
IMF.	außenwirtschaftliche Position	solde extérieur
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
fin.	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt	sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel
comp., MS	Bestellung mit mehreren Positionen	achat multiligne
fin.	Bewertung der Positionen	évaluation des positions
transp.	Bodenfreiheit in Position HOCH	véhicule en position haute
med.	Bonnet Position	position de Bonnet
med.	Cotton Position	position de Cotton
fin.	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen	la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises
fin.	Delta-neutrale Position	position delta neutre
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
fin.	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs	l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
fin.	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis	les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché
econ., fin.	die Positionen der öffentlichen Haushalte	les soldes budgétaires
fin.	durationsgewichtete Position	position pondérée sur la base de la duration
IMF.	eine Baisse-Position einnehmen	acheter court
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	effet de levier
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	ratio d'endettement
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	levier
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006)
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD)
fin.	eine Position prolongieren	reporter une position
fin.	externe Position	position extérieure
med.	Face-down position	position d'Overholt
fin.	fiktive Position	position notionnelle
econ.	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde
sail.	führende Position	position en tête
social.sc., empl.	Führungskräfte mittlerer Position	cadres moyens
social.sc., empl.	Führungskräfte mittlerer Position	personnel d'encadrement intermédiaire
social.sc., empl.	Führungskräfte mittlerer Position	gestionnaires intermédiaires
social.sc., empl.	Führungskräfte mittlerer Position	cadres intermédiaires
fin.	gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
fin.	gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden	compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement
stat.	geheimzuhaltende Positionen	produits confidentialisés
econ.	gemeinschaftliche Position	position commune
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération).
astr.	genaue Position	position précise
astr.	genäherte Position	position approchée
fin.	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen	une position pondérée de signe opposé
fin.	gewichtete Positionen	positions pondérées
IMF.	glattgestellte Position	position fermée
fin.	gleichwertige Position	position équivalente de spot
fin.	gleichwertige Position	position équivalente
econ.	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung	ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions
IMF.	Goldtranchen-Position	position de tranche or
stat.	Gruppierung von Positionen	regroupement
stat.	Gruppierung von Positionen	agrégation
industr., construct., chem.	h-Position	position de soudage en angle plat
IMF.	Hausse-Position	position acheteur
IMF.	Hausse-Position	position longue
fin.	Hedging zwischen Positionen	opération de couverture entre positions
fin.	ihre Positionen aufrechnen	compenser ses positions
commun., IT	in-Betrieb-Position	position de travail
fin.	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten	établissements qui évaluent au prix du marché
fin.	internationale Position in ECU	position internationale en écus
fin.	intra-day position	position intra-day
fin.	intra-day position	position dans la journée
gen.	kalkulatorische Positionen	postes faisant l'objet d'une estimation
industr., construct., chem.	Kehlnaht in h-Position	soudure d'angle à plat
industr., construct., chem.	Kehlnaht in s-Position	soudure d'angle verticale
industr., construct., chem.	Kehlnaht in ue-Position	soudure d'angle au plafond
industr., construct., chem.	Kehlnaht in w-Position	soudure en gouttière
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in h-Position	soudage en angle à plat
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in ue-Position	soudage en angle au plafond
industr., construct., chem.	Kehlnahtschweissen in w-Position	soudage en gouttière
chem.	Kongener ohne Chlorsubstitution in ortho-Position	congénère non-ortho substitué
IMF.	Konzentration der Positionen	saturation
IMF.	Konzentration der Positionen	concentration de positions
transp., avia.	Landung in der geöffneten Position gesichert	bloqués en position ouverte
dialys.	leitende Position	professionnel
dialys.	leitende Position	directeur
nat.sc.	lineare Positions-Rückmeldeeinheiten	unité de rétroaction en position linéaire
comp.	linke Position	position d’extrême gauche (d’un nombre)
IMF.	Long-Position	position acheteur
fin.	Long-Position	position longue
IMF.	mit Fremdmitteln aufgebaute Position	position sur fonds empruntés
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
fin., econ.	nachrichtliche Position	inscription pour mémoire
fin., econ.	nachrichtliche Position	mention "pour mémoire"
fin., econ.	nachrichtliche Position	pour mémoire
fin., invest.	Net International Investment Position	position extérieure nette
fin.	Netto-Position	position nette
fin.	Nettobetrag der offenen Positionen	position overte nette
fin.	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position	position non compensée pondérée sur la base de la duration
fin.	nicht ausgeglichene gewichtete Position	position courte pondérée non compensée
fin.	nicht ausgeglichene gewichtete Position	position pondérée non compensée
market., fin.	nicht ausgeglichene Position in Währungen	position non compensée de devises
econ., market.	nicht monetäre Position	poste à valeur vénale variable
stat.	NIMEXE-Position	position de la NIMEXE
fin.	Nimexe-Position	position Nimexe
work.fl., IT	Notation mit einstelliger Position	notation monoplace
work.fl., IT	Notation mit mehrstelliger Position	notation multiplace
fin.	offene Netto-Position in ECU	position nette ouverte en ECU
IMF.	offene Position	position à découvert
bank.	offene Position	poste ouvert
agric., food.ind.	offene Position	position ouverte
fin.	offene Position am Monatsende	position ouverte fin de mois
fin.	Option-Position	position d'option
commun., el.	orbitale Position	position sur l'orbite
fin.	overnight position	position overnight
transp., avia., min.prod.	Peilstandort, Position	point
fin.	physische Position	position physique
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	plafond à la perte de relativité d'une entreprise
comp., MS	Plattform für Windows-Sensoren und -Position	plateforme Localisation et capteurs Windows
fin.	Position abgeleiteter Instrumente	position en instruments dérivés
transp.	Position angenaehert	position approchée
comp.	Position auf dem Bildschirm	position d'affichage
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	positionnement bidirectionnel du chariot
fin.	Position beziehen	prise de position
transp., avia.	Position der Flügelklappen	position de volet
astr.	Position der Plattenmitte	position du centre du cliché
commun.	Position der Überlebenden	position de naufragés
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alignement du véhicule par rapport à la barrière
astr.	Position des Radianten	position du radiant
life.sc., transp.	Position des Schiffes	position géographique du navire
IT, dat.proc.	Position des Schreibkopfes	position de la tête d'écriture
comp.	Position des Symbols	position de caractère
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	position à peine décrochée
fin.	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	position d'une monnaie dans la marge de fluctuation
comp., MS	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	ligne de réponse à la demande de devis
stat., fin.	Position gegenüber der übrigen Welt	position vis-à-vis du reste du monde
fin.	Position glattstellen	dénouer une position
IMF.	Position im IWF	position nette au FMI
IMF.	Position im IWF	position au FMI
work.fl., IT	Position in einer Notation	emplacement dans une notation
fin.	Position in festverzinslichen Instrumenten	position à taux fixe
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	position ne relevant pas du portefeuille de négociation
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	position hors portefeuille de négociation
transp., mater.sc.	Position in Spannweitenrichtung	station en envergure sur la pale
fin.	Position in zinsvariablen Instrumenten	position à taux variable
fin.	Position mit festem Coupon	position à coupon fixe
fin.	Position nach unten bringen	rouler vers le bas une position
fin.	Position Trading	"position trading"
gen.	Position und Orientierung	pose
fin.	Position vorwärts bringen	rouler en avant une position
transp.	Position zweifelhaft	position douteuse
comp., MS	Position ändern	repositionner
fin.	Position ändern	rouler une position
fin.	Positionen für eigene Rechnung übernehmen	prendre des positions propres
fin.	Positionen in abgeleiteten Instrumenten	positions en instruments dérivés
fin.	Positionen in festverzinslichen Instrumenten	positions à taux fixe
fin.	Positionen in zinsvariablen Instrumenten	positions à taux variable
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
fin.	Positionen mit festem Coupon	positions à coupon fixe
stat.	Positionen zusammenfassen	agréger,regrouper des positions
comp., MS	Positions- und andere Sensoren	Localisation et autres capteurs
comp., MS	Preisabweichung für Position	montant de l'écart sur prix de ligne
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
polit.	Protokoll über die Position Dänemarks	Protocole sur la position du Danemark
med.	Pryor Position	position de Pryor
industr., construct., chem.	q-Position	position de soudage horizontal dans un plan vertical
industr., construct., chem.	q-Position	position de soudage en corniche
IMF.	Reservetranchen-Position	position dans la tranche de réserve
fin.	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen	positions résiduelles non compensées pondérées sur la base de la duration
IMF.	risikoträchtige Position	volume de crédits
IMF.	risikoträchtige Position	exposition
IMF.	risikoträchtige Position	risque couru
IMF.	risikoträchtige Position	volume de prêts
IMF.	risikoträchtige Position	niveau d'engagement
IMF.	risikoträchtige Position	engagement
IMF.	risikoträchtige Position	montant de l'engagement
IMF.	risikoträchtige Position	exposition à un risque
IMF.	Rückabwicklung von Positionen	dénouement des positions (clearing)
comp.	Rücksetzen um eine Position	espacement d'arrière
comp.	Rücksetzen um eine Position	rappel (arrière)
comp.	Rücksetzen um eine Position	retour à une position
comp.	Rücksetzen um eine Position	espace arrière
commun.	Satellit auf der gleichen Position	satellite occupant la même position
lab.law., mech.eng.	Schutzbügel in rückwärtiger Position	arceau de sécurité fixé à l'arrière
industr., construct., chem.	Schweissen in f-Position	soudage en descendant
industr., construct., chem.	Schweissen in s-Position	soudage en montant
industr., construct., chem.	Schweissen in ue-Position	soudage au plafond
transp., avia.	senkrechte Position	dossier de siège relevé
industr., construct., chem.	Senkrechtschweissen in f-Position	soudage vertical descendant
industr., construct., chem.	Senkrechtschweissen in s-Position	soudage vertical montant
fin.	Short-Position	position non couverte
IMF.	Short-Position	position potentielle d'achat
fin.	Short-Position	position à découvert
fin.	Short-Position	position vendeur
fin.	Short-Position	position courte
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	cadres de direction
IMF.	Stabsangehörige in leitenden Positionen	cadres supérieurs
fin.	statement of position SOP	avis de l'AICPA
fin.	statement of position	avis de l'AICPA (SOP)
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in q-Position	soudure en corniche
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in q-Position	soudure en bout en corniche
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in senkrechter Position	soudure en bout verticale
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in ue-Position	soudure en bout au plafond
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in W-Position	soudure à plat
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in W-Position	soudure en bout à plat
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in waagerechter Position	soudure à plat
industr., construct., chem.	Stumpfnaht in waagerechter Position	soudure en bout à plat
industr., construct., chem.	Stumpfnahtschweissen in q-Position	soudage horizontal dans un plan vertical
industr., construct., chem.	Stumpfnahtschweissen in q-Position	soudage en corniche
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	renforcement de l'autonomie des femmes
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	renforcement du pouvoir des femmes
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	émancipation de la femme
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	développement de l'autonomie des femmes
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	dévolution de pouvoirs aux femmes
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	autonomisation des femmes
fin.	synthetic long position	long synthétique
fin.	synthetic long position	achat à terme synthétique
fin.	synthetic long position	position longue synthétique
fin.	synthetic long position	achat synthétique
fin.	synthetische Long-Position	position longue synthétique
fin.	synthetische Long-Position	achat à terme synthétique
fin.	synthetische Long-Position	long synthétique
fin.	synthetische Long-Position	achat synthétique
fin.	synthetische Short-Position	short synthétique
fin.	synthetische Short-Position	vente synthétique
fin.	synthetische Short-Position	position courte synthétique
fin.	synthetische Short-Position	vente à terme synthétique
IMF.	Tarif-Position	numéro
IMF.	Tarif-Position	position tarifaire
IMF.	tragfähige außenwirtschaftliche Position	viabilité externe
fin.	täglich neubewertete Position	position réévaluée quotidiennement
industr., construct., chem.	ue-Position	position de soudage en angle au plafond
industr., construct., chem.	ue-Position	position de soudage au plafond
fin.	ungedeckte Position	position à découvert
fin.	ungedeckte Position	position non couverte
fin.	ungesicherte Position	position non couverte
IMF.	vergütete Reservetranchen-Position	position rémunérée dans la tranche de réserve
econ., fin.	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	négociation principale par appariement
econ., fin.	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	transaction principale par appariement
econ., fin.	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre
fin.	vor der Summierung umgerechnete Position	position convertie avant son agrégation
industr., construct., chem.	w-Position	position de soudage en gouttière
industr., construct., chem.	w-Position	position de soudage à plat
industr., construct., chem.	w-Position	position de soudage horizontal bout à bout
nat.sc.	Winkel-Positions-Rückmeldeeinheit	unité de rétroaction en position rotative
fin.	zum Kassakurs umgerechnete Position	position convertie au taux au comptant
IT	Zuordnung über die Position	association par position
fin.	zusammmengefaßte Position	rubrique récapitulative
comp.	Übertrag aus der nächsthöheren Position	report de rang précédent