DictionaryForumContacts

   German
Terms containing parallele | all forms | exact matches only
SubjectGermanFrench
gen.Abbau parallel zum Strebfrontdéflincage
stat.Annahme paralleler Steigungenhypothèse de parallélisme
commun.aufbauen,eine parallele Transaktion-établir une transaction parallèle
commun.auslösen,eine parallele Transaktion-éliminer une transaction parallèle
el.automatisches Parallel-Schaltgeraetcoupleur automatique
construct.axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stabbarre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe
agric., construct.Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifenirrigation à la planche
agric., construct.Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifenirrigation par calants
agric., construct.Bewaesserung parallel zu den Hoehenlinienméthode d'arrosage par bassins suivant les courbes de niveau
tech., construct.breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschenpoutrelles à larges ailes à faces parallèles
econ., market.Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATT Uruguay-Runde ausgehandelten revidierten plurilateralen ÜbereinkommenArrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATT Cycle d'Uruguay
met.die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Plattenla précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
met.doppelt-T parallel EuropaI profil européen
ITEin-/Ausgangsstelle für parallele Datenport de données parallèle
IT, earth.sc.Ein-/Ausgangsstelle für parallele Datenport de données parallèles
chem.Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfädenmat unidirectionnel
chem.Endlosmatte mit parallel liegenden Spinnfädenmat de silionne NUF
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächencale étalon rectangulaire
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächencale étalon
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächenétalon à bouts
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächencalibre à bouts à faces planes parallèles
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächencalibre à bouts
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächencale rectangulaire
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittcale étalon
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittcalibre à bouts à faces planes parallèles
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittcalibre à bouts
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittétalon à bouts
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittcale étalon rectangulaire
earth.sc.Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnittcale rectangulaire
IT"Flash oder Parallel" AD-Konverterconvertisseur analogique numérique de type parallèle
chem.Fugenschnitt parallel zum Treppenlaufà joints parallèles à l'escalier
agric., construct.Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinienirrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
agric., construct.Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinienirrigation par contournage
agric., construct.Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinienméthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau
agric., construct.Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinienirrigation par rigoles suivant les courbes de niveau
agric., construct.Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinienarrosage par rigoles de niveau
math.Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurvenparallélisme des régressions des logarithmes
stat., scient.Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurvenépreuve des lignes de régression
stat., scient.Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurvenparallélisme des lignes de régression
math.Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurvenessai des régressions des logarithmes
math.Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurvenépreuve ou parallélisme des lignes de régression
el.Grad einer frühen anisochronen parallelen Verzerrungdegré de distorsion parallèle anisochrone en avance
el.Grad einer späten anisochronen parallelen Verzerrungdegré de distorsion parallèle anisochrone en retard
mech.eng.Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wirdpoignée pivotant parallèlement au plan de la portière
mater.sc., construct.Hafen mit parallelen Hafendaemmenport à jetées parallèles
IThochintegrierter Parallel-Rechnerordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles
forestr.Holz wird parallel in die gasse gelegt Überfahrhilfeméthode de stockage parallèle
tech., construct.I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschenpoutrelles à larges ailes à faces parallèles
meas.inst.Ionisationskammer mit parallelen Plattenchambre d'ionisation à plaques parallèles
tech., construct.I-Traeger mit parallelen Flanschflaechenpoutrelle en I à profil européen
tech., construct.I-Traeger mit parallelen Flanschflaechenpoutrelle à ailes parallèles
tech., construct.I-Traeger mit parallelen Flanschflaechenpoutrelle IPE
isol.kontinuierlicher paralleler Erdungsleiterconducteur de terre en parallèle
earth.sc., industr., construct.Kuevette mit parallelen Seitenflächencuve à faces parallèles
ITmassiv paralleles Systemsystème massivement parallèle
gen.mehrfache, parallele Lizenzierunglicences multiples parallèles
gen.neue parallele Algorithmennouveaux algorithmes parallèles
industr., construct.nicht parallel gesägtes Schnittholzdébité non parallèle
agric., construct.offenes System mit parallelen Seitengraebensystème de fossés parallèles
commun., el.parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbgliedfiltre dérivé en m à demi-cellule en L
commun.Parallel-Abgleichkondensatorcondensateur d'alignement en parallèle
agric.parallel aneinandergefuegte Flechtstoffematières à tresser parallélisées
industr., construct.parallel angeordneter Strohhalmtige de paille disposée longitudinalement
transp.parallel angeschlossenmonter en dérivation
transp.parallel angordnetmonté en parallèle
mater.sc., mech.eng.parallel Anreißentraçage à plat
transp.Parallel-Bahnhofstation en dérivation
construct.Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästenalimentation des bains parallèle
comp.parallel betreibenmettre en parallèle
comp.parallel betreibenexploiter en parallèle
industr., construct.parallel doubliertes Gewebetissu en fils parallèles
ITParallel-Durchlaufpassage en parallèle
comp.Parallel-E/AE/S parallèle
comp.Parallel-E/Aentrée/sortie parallèle
comp.Parallel-Ein-/AusgabeE/S parallèle
comp.Parallel-Ein-/Ausgabeentrée/sortie parallèle
comp.Parallel-Ein-/Ausgabe-Steuerbausteincircuit de commande d’E/S parallèle
ITParallel-Engineeringingéniérie concurrente
mater.sc.Parallel-Engineeringingéniérie simultanée
mater.sc.Parallel-Engineeringingéniérie parallèle
mech.eng.Parallel fahrbarer Kabelkranblondin à déplacement parallèle
earth.sc., el.parallel gerichtete Beleuchtungéclairage parallèle
health.parallel geschaltetmontage en parallèle
mech.eng.parallel geschaltete Hilfs-Stromkreisecircuits auxiliaires en parallèle
transp., el.parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoffpile d'éléments stratifiés connectés en parallèle
mater.sc., industr., construct.parallel geschichtetstratifié parallèle
mater.sc., industr., construct.parallel geschichtetstratifié en parallèle
el.Parallel-Kompensationcompensation shunt
mater.sc., industr., construct.parallel laminiertstratifié en parallèle
mater.sc., industr., construct.parallel laminiertstratifié parallèle
astr.parallel mit dem Feldeparallèle au champ
comp.Parallel-Parallel-Verfahrenméthode parallèle-parallèle
commun.Parallel-Plattenlinselentille à lames parallèles
gen.Parallel-Plattenreaktorréacteur à plaques parallèles
transp.Parallel-Querlenkerradaufhängungsuspension à deux bras transversaux parallèles
el.Parallel-Registerregistre à décalage sortie parallèle
el.Parallel-Reihen-Matrixmatrice K
accum.Parallel-Reihenschaltung von Zellen oder Batterienmontage en parallèle-série d’un élément ou d’une batterie
energ.ind.parallel schaltenmonter en parallèle
el.parallel schaltenconnecter en parallèle
gen.parallel schaltenbrancher en parallèle
agric.Parallel-Schiebe-Fressgittercoulissant
agric.Parallel-Schiebe-Fressgittercornadis parallèle
comp.Parallel-Seriell-parallèle-sériel
auto.ctrl.Parallel-seriell-Umsetzerconvertisseur parallèle-série
comp.Parallel-Seriell-Umsetzerconvertisseur parallèle-sériel
comp.Parallel-Seriell-Umsetzungconversion parallèle en série
comp.Parallel-Seriell-Umsetzungconversion parallèle-sérielle
ITParallel-Seriell-Wandlerconvertisseur parallèle/série
IT, tech.Parallel-Serien-Umsetzerconvertisseur parallèle-série
el.Parallel-Serien-Umsetzersérialiseur
mech.eng.Parallel-Starttriebwerkeaccélérateurs latéraux
fin.Parallel-und Katamaranschuldverschreibungenobligations parallèles et de type "catamaran"
ITparallel verteilte Informationsverarbeitungtraitement parallèle distribué
transp.parallel zur - Fahrbahnebeneparallèlement au plan de la chaussée
transp., construct.parallel zur Kueste angelegte Moledigue parallèle à la côte
agric.parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifenbande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson
IT, dat.proc.parallele Anmerkungannotation parallèle
IT, dat.proc.parallele Annotationannotation parallèle
comp.parallele Anschlussstelleport parallèle
gen.parallele Arbeitactivité en marge
comp., MSparallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerkopérations simultanées
comp.parallele Arbeitsweiseopération en parallèle
gen.parallele Architekturarchitecture parallèle
ITparallele assoziative Entwicklungsmaschinemachine de développement associatif parallèle
IT, earth.sc.parallele asynchrone Schnittstellecircuit d'interface parallèle asynchrone
comp., MSparallele Ausführungexécution côte à côte
comp., MSparallele Ausführungexécution parallèle
commun.parallele Ausgabebezeichnungmention parallèle d'édition
med.parallele Befruchtung des Polkörperchensfécondation parallèle du corpuscule polaire
gen.parallele Beschwerderecours incident
ITparallele datengesteuerte Kontrollstrukturmécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données
IT, earth.sc.parallele Datenübertragungtransfert parallèle de données
comp.parallele Datenübertragungtransmission de données parallèle
pwr.lines.parallele digitale Übertragungtransmission numérique, en parallèle
IT, el.parallele E/A-Schnittstellenkartecarte d'interface parallèle d'entrée-sortie
ITparallele Ein-/Ausgabeentrée/sortie parallèles
ITparallele Ein-/Ausgabeentrée et sortie parallèles
ITparallele Ein-/Ausgangskontrolleinheitcircuit de contrôle port parallèle
construct.parallele Flügelmauermur en retour
fin.parallele Kofinanzierungcofinancement parallèle
law, transp.parallele Kolonnefile parallèle
law, transp.parallele Kolonnenfiles parallèles
comp.parallele Kontrollecontrôle zn parallèle
construct.parallele Kräftegruppesystème de forces parallèles
transp., construct.parallele Leitdaemmejetées parallèles
gen.parallele Luntestratifil collimaté
gen."parallele Methode"méthode "parallèle"
commer.parallele nationale Markemarque nationale parallèle
IT, el.parallele Näherungparallélisme
comp.parallele Operationopération en parallèle
chem.parallele Probeéchantillon en duplicata
chem.parallele Probeéchantillon dupliqué
gen.parallele Prozessorenmachines pour le traitement en simultané
ITparallele Rechenoperationcalcul parallèle
industr., construct., chem.parallele Schleifen legenlover
commun., ITparallele Schnittstelleinterface parallèle
IT, dat.proc.parallele Spaltencolonnes parallèles
IT, dat.proc.parallele Spaltencolonnes en parallèle
IT, dat.proc.parallele Spaltencolonnes en mode "document"
IT, dat.proc.parallele Spalten mit Blockschutzcolonnes parallèles avec protection de bloc
comp.parallele Steuerungcontrôle zn parallèle
construct.parallele Strömungcourant à jets parallèles
IT, dat.proc.parallele Tätigkeitenactivités en parallèle
pwr.lines.parallele Übertragungtransmission numérique, en parallèle
comp.parallele Übertragungtransmission parallèle
comp.parallele Übertragungtransmission simultanée
comp., MSparalleler Anschlussport parallèle
comp.paralleler Decodiererdécodeur d'opération parallèle
el.mach.paralleler Erdungsleiterconducteur de terre en parallèle
ITparalleler Großrechnersupercalculateur parallèle
ITparalleler Halbaddiererdemi-additionneur parallèle
ITparalleler Halbsubtrahiererdemi-soustracteur parallèle
ITparalleler Kanal in beiden Richtungencanal parallèle à deux directions
ITparalleler Kanal in beiden Richtungencanal bidirectionnel parallèle
радиоакт.paralleler "vertikaler" Datenweginterconnexion de branche parallèle
радиоакт.paralleler "vertikaler" Datenweginterconnexion parallèle
ITparalleler Volladdiereradditionneur parallèle
ITparalleler Vollsubstrahierersoustracteur parallèle
comp., MSparalleles Hostinghébergement côte à côte
lawparalleles Patentbrevet parallèle
ITparalleles Rechnencalcul parallèle
comp., MSparalleles Routingroutage en parallèle
construct.Parzellen parallel zu den Hoehenlinienbassins suivant les courbes de niveau
comp.Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitungdépannage on-line
met.Punktschweissen in Parallel-Schaltungsoudage par points en parallèle
mech.eng.Rahmen mit parallelen Längsträgerncadre à longerons parallèles
construct.Rechner mit Parallel-Serienbetriebcalculatrice à fonctionnement séquentiel
el.Reihen-Parallel-Matrixmatrice H
transp.Reihen-Parallel-Schaltungbranchement série-parallèle
construct.Rohreinlauf mit parallelen Leitwändentête du ponceau du type "corridor"
mech.eng., el.Rückarbeitsverfahren parallel am Netzessai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau
ITSchaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalenconvertisseur de signaux parallèles en signaux sériels
comp.Schaltkreis für parallele Ein-/ Ausgabecircuit de commande d’E/S parallèle
el.Schaltung aus parallel- und reihengeschalteten Zerhackerncircuit à découpeur série-shunt
comp.seriell-parallelparallèle-sériel
auto.ctrl.Seriell-parallel-Umsetzerconvertisseur série-parallèle
comp.Seriell-Parallel-Umsetzerconvertisseur sériel en parallèle
comp.Seriell-Parallel-Umsetzungconversion sérielle en parallèle
IT, dat.proc.seriell-parallel wandelnparalléliser
comp.seriell-parallele Verarbeitungtraitement sériel-parallèle
ITseriell-paralleler Bus-Schnittstellenbausteininterface série et parallèle bus
comp.Serien-Parallel-Betriebopération série-parallèle
IT, tech.Serien-Parallel-Umsetzerconvertisseur série-parallèle
radioSerien-Parallel-Umsetzerdésérialiseur
comp.Serien-Parallel-Umsetzungconversion série-parallèle
comp.Serien-Parallel-Wandlerconvertisseur série-parallèle
el.stark paralleler Energiestrahlfaisceau d'énergie essentiellement parallèle
agric., construct.Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifenirrigation à la planche
agric., construct.Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifenirrigation par calants
comp.Systemunterlagen für parallelen Mehraufgabenbetrieblogiciels pour tâches multiples
IT, el.Umwandeln in paralleles Formatconversion en format parallèle
chem.Verleimung parallel zur Faserrichtungcollage à fibres parallèles
transp.versetzte parallele Rollbahnenpistes parallèles en baïonnettes
IT, dat.proc.Verwaltung paralleler Prozessecontrôle de simultanéité
IT, dat.proc.Verwaltung paralleler Prozessecontrôle des accès concurrents
IT, dat.proc.Verwaltung paralleler Prozessecontrôle de concurrence
gen.völlig parallel verlautende Aussagenjuxtaposition de textes
agric.Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinieextinction parallèle
mech.Zentralpunkt einer parallelen Kräftegruppecentre des rces parallèles
mater.sc., met.zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannungcontrainte principale de traction parallèle aux génératrices du fond d'entaille
chem.Zwischenlage mit parallelen Seitencale à faces parallèles
environ., agric.Übergang vom Parallel- zum Direktangriffréduire un feu par les flancs
environ., agric.Übergang vom Parallel- zum Direktangriffcontrôler à partir des flancs