| Subject | German | French |
| fin., transp. | Abkommen des "offenen Himmels" | accord de ciel ouvert |
| energ.ind. | Ableiter mit offenem Schwimmer | purgeur à flotteur ouvert |
| patents. | anderen Ländern steht der Beitritt offen | d’autres pays seront admis à l’adhésion |
| earth.sc., mech.eng. | Anfahren bei offenem Absperrorgan | démarrage vanne ouverte |
| gen. | Anschlußbüchse für offene Schnittstelle | prise d'interface ouverte |
| life.sc. | auf die offene See bezüglich | hauturière |
| life.sc. | auf die offene See bezüglich | hauturier |
| astr. | Auflösung eines offenen Sternhaufens | dissociation d'un amas galactique |
| fin. | Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen | compensation de positions ouvertes de sens opposés |
| comp. | Ausgangsschaltung mit offenem Drainanschluß | sortie à drain ouvert |
| comp. | Ausgangsschaltung mit offenem Kollektor | sortie à collecteur ouvert |
| construct. | Ausschreibung im offenen Verfahren | appel d'offre généralB |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| fin. | beschleunigtes nicht offenes Verfahren | appel d'offres restreint accéléré |
| construct. | Bitumenkies mit offenem Kornaufbau | mélange gravier-asphalte poreux |
| law | Bundesratsbeschluss über Preise und Margen für offen ausgemessene Konsummilch sowie für pasteurisierte und andere Spezialmilch | Arrêté du Conseil fédéral sur les prix et les marges du lait de consommation débité en vrac,du lait pasteurisé et autres laits spéciaux |
| earth.sc., tech. | Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel | méthode Cleveland à vase ouvert |
| gen. | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | stratégie de cybersécurité de l'Union européenne |
| gen. | die Abstimmung erfolgt offen und namentlich | le vote a lieu au scrutin public par appel nominal |
| econ. | die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung | le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré |
| law | die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts | les sociétés en nom collectif du droit allemand |
| patents. | die Übereinkunft steht bis ... zur Unterzeichnung offen | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... |
| construct. | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré |
| stat., commun., IT | Einführung eines offenen Netzzugangs | offre de réseau ouvert |
| gen. | Einschließungvon Plasmenin geschlossenen und offenen Konfigurationen | confinement en configurations fermées et ouvertes |
| stat., scient. | einseitig offen Klassen | classes ouvertes |
| chem. | einseitig offene Retorte | cornue avec fond |
| agric. | einseitig offener Schuppen | hangar ouvert d'un côté |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système d'information en matière de placement et de statistique du... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système électronique d'information en matière de placement et de st... |
| insur., lab.law. | elektronisches Informationssystem über Stellensuchende und offene S... | système électronique d'information sur les demandeurs d'emploi et l... |
| ed. | Europäische Offene Universität | université européenne ouverte |
| fin. | Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme | projet EPHOS |
| fin. | Expertengruppe für offene Immobilienfonds | Groupe d'experts sur les fonds immobiliers ouverts |
| nat.sc., life.sc. | Felseninsel im offenen Meer | îlot rocheux de pleine mer |
| gen. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel | valeur coupelle ouverte |
| gen. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel | valeur c.o. |
| chem. | Flammpunkt im offenen Tiegel | point d'éclair en vase ouvert |
| med. | Frakturreposition offene | réduction à ciel ouvert (fractures) |
| law | Freiheit der Schiffahrt auf offener See | liberté des mers |
| earth.sc. | Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele | indicateur de niveau pour bassins et canaux ouverts |
| construct. | ganz offene Rinne | rigole entièrement ouverte |
| agric. | ganz offener Champignon | champignon grand ouvert |
| agric. | ganz offener Champignon | champignon gallipède |
| chem., el. | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche |
| chem., el. | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer | appareil du type B |
| gen. | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance |
| fin. | gesamte offene Devisenposition | découvert total en devises |
| fin. | gesamte offene Devisenposition der Banken | découvert total en devises des banques |
| med. | Glaukom bei offenem Kammerwinkel | glaucome à angle ouvert |
| med. | Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose | silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte |
| law, fin. | Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-ouvert |
| construct. | halb-offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné semi-dense |
| agric. | halb offene Deklaration | déclaration semi-ouverte |
| earth.sc., mech.eng. | Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad | pompe hélicocentrifuge avec roue ouverte |
| min.prod., tech. | Heizofen mit offener Flamme | fourneau à flamme nue |
| construct. | Herstellung , im offenen Betonwerk | fabrication sur chantier |
| law | Hinterlegung eines Musters oder Modelles offen | dépôt d'un dessin ou modèle ouvert |
| gen. | Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See | vol HHO en mer |
| construct. | Hydraulik des offenen Gerinnes | hydraulique des canaux découverts |
| life.sc. | Hydraulik offener Gewässer | hydraulique des canaux découverts |
| construct. | im offenen System | sur plans proposés par l'entrepreneur |
| insur. | immer offen | toujours ouverte |
| law | jedermann steht der Privat/rechtsweg offen | chacun doit pouvoir recourir aux tribunaux en droit privé |
| tech., industr., construct. | Kettwirkware mit offener Legung | drap à mailles ouvertes |
| tech., industr., construct. | Kettwirkware mit offener Legung | drap ouvert |
| gen. | Kommission Offene Schule | Commission Ecole Ouverte |
| gen. | Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit" | Conférence "Frontières ouvertes et sécurité" |
| gen. | Konformität mit offenen Systemen | conformité aux systèmes ouverts |
| mater.sc., construct. | Korngrößenverteilung für offene Oberflächentextur | granularité ouverte |
| earth.sc., mech.eng. | Kreisel/pumpe mit offenem Laufrad | pompe centrifuge avec roue ouverte |
| agric. | Käfig im offenen Meer | cage de haute mer |
| construct. | Lager offenes | stock à ciel ouvert |
| gen. | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent |
| law | mit offener Gewalt | de vive force |
| gen. | Modell des "offenen Regionalismus" | modèle de régionalisme ouvert |
| astr. | Modell einer offenen Welt | modèle ouvert |
| astr. | Modell einer offenen Welt | univers ouvert |
| med. | Narkose im offenen System | anesthésie en circuit ouvert |
| fin. | Nettobetrag der offenen Positionen | position overte nette |
| chem. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. | Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition. |
| fin. | nicht offenes Verfahren | procédure restreinte |
| construct. | oben offene Fachwerkbruecke | pont en treillis sans contreventement supérieur |
| busin., labor.org., account. | offen am Markt anbieten | faire l'objet d'une offre publique sur le marché |
| construct. | offen bituminöser Betonbelag | béton hydrocarboné ouvert |
| law | offen gesagt | à parler franchement |
| gen. | offen gesagt | à vrai dire |
| gen. | offen gesagt | à dire vrai |
| gen. | offen geschlossenes Shelterdeckschiff | navire à shelterdeck ouvert fermé |
| law | offen gestanden | à parler franchement |
| law | offen gestehen | avouer franchement |
| law | offen gestehen | reconnaître franchement |
| law | offen heraus | franchement |
| gen. | offen heraus | sans détour |
| law | offen lassen | laisser en blanc |
| gen. | Offen mit Aufsatz | ouvert avec capote |
| gen. | Offen mit Verdeck | ouvert avec bâche |
| construct. | offen verlegte Elektroinstallation | canalisation électrique sur crépi |
| construct. | offen verlegte Leitung | pose sur crépi |
| econ. | Offen zugängliche Veröffentlichung | édition en libre accès |
| patents. | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes |
| vent. | offene Absauganlage | aspiration ouverte |
| agric. | offene Ackerfläche | terres ouvertes |
| life.sc., environ., UN | Offene Ad-hoc-Arbeitsgruppe über biologische Sicherheit | Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la prévention des risques biotechnologiques |
| gen. | offene Anordnung | configuration ouverte |
| law | offene Anstalt | établissement ouvert |
| gen. | offene Arbeitsgruppe | groupe à composition non limitée |
| gen. | offene Arbeitsgruppe | groupe ouvert |
| gen. | offene Arbeitsgruppe | groupe de travail à composition non limitée |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten | groupe de travail à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM et des espèces envahissantes |
| agric. | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung | groupe de travail à composition non limitée sur l'assistance technique |
| gen. | offene Ausschreibung | appel d'offres ouvert |
| insur. | offene Autoversicherung | police automobile en valeur ordinaire |
| construct. | offene Bauweise | construction de type ouvert |
| construct. | offene Bauweise | travaux d'excavation à ciel ouvert |
| construct. | offene Bauweise | construction en ordre discontinu |
| construct. | offene Bauweise | tranchée ouverte |
| tech., chem. | offene Bearbeitungszeit | temps ouvert |
| construct. | offene Bebauung | aménagement libre |
| construct. | offene Bebauung | ou discontinues |
| construct. | offene Bebauung | constructions dégagées |
| stat. | offene Bevölkerung | population ouverte |
| gen. | offene bewaffnete Intervention | intervention armée |
| gen. | offene bewaffnete Intervention | intervention militaire |
| agric. | offene Brut | couvain ouvert |
| construct. | offene Dampfheizung | système de chauffage ouvert à vapeur |
| med. | offene Darreichungsform | forme pharmaceutique ouverte |
| comp. | offene Datenbankschnittstelle | connexion aux bases de données ouverte |
| insur. | offene Deckung | couverture gratuite |
| gen. | offene Deklaration | déclaration ouverte |
| agric., econ. | offene Deklaration bei Mischfuttermitteln für Nutztiere | Déclaration "ouverte" concernant les aliments composés pour animaux |
| chem. | offene Destillation | distillation élémentairement équilibrée |
| chem. | offene Destillation | distillation différentielle |
| fin. | offene Devisenposition | position ouverte de change |
| fin. | offene Devisenposition | position tenue en devises |
| comp. | offene Diffusion | diffusion ouverte |
| earth.sc., el. | offene Dreieckschaltung | connexion en triangle ouvert |
| construct. | offene Dränleitung | tranchée drainante |
| nat.res. | offene Entwässerung | assainissement par fossés ouverts |
| nat.res. | offene Entwässerung | drainage par tranchées ouvertes |
| nat.res. | offene Entwässerung | assainissement par fossés |
| agric. | offene Feuerstelle | foyer |
| law | offene Frage | question indécise |
| math. | offene Frage | question ouverte |
| med. | offene Fraktur | fracture compliquée |
| earth.sc., mater.sc. | offene,für Wasser zugängliche Porosität | porosité accessible à l'eau |
| gen. | "offene" Gemeinschaftsfinanzierung | financement communautaire du type "guichet ouvert" |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | drainage à ciel ouvert |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | drainage par fossés ouverts |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | drainage par fossés |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | drainage par fossé |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | drainage par canaux |
| agric., construct. | offene Grabenentwässerung | drainage à fossé ouvert |
| nat.res. | offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis | pelouse ouverte à Corynephorus et Agrostis |
| law | offene Grenze | frontière ouverte |
| tech., industr., construct. | offene Halbmasche | demi-simple à mailles ouvertes |
| tech., industr., construct. | offene Halbmasche | demi-simple ouvert |
| grass.hock. | offene Hand | main ouverte |
| econ. | offene Handelsgesellschaft | société de personnes |
| fin. | offene Handelsgesellschaft | société en nom collectif (OHG, SNC) |
| fin. | offene Handelsgesellschaft OHG | société en nom collectif (SNC) |
| busin., labor.org. | Offene Handelsgesellschaft | société en nom collectif |
| stat., agric. | offene Holzfläche | terrain arboré ouvert |
| gen. | offene Inflation, ungesteuerte Inflation | inflation caractérisée/ouverte/déclarée/ visible |
| gen. | offene Informationsgewinnung | renseignement d'origine sources ouvertes |
| gen. | offene Informationsgewinnung | renseignement de source ouverte |
| crim.law. | offene Informationsquellen | renseignement de source ouverte |
| crim.law. | offene Informationsquellen | information de source ouverte |
| law | offene Inspektion | libre inspection |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambrion à air libre |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambre à air libre |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambre d'ionisation à air |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambre d'ionisation ouverte |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambre d'ionisation libre |
| радиоакт. | offene Ionisationskammer | chambre d'ionisation à air libre |
| gen. | offene Jahre "open years" | années ouvertes "open years" |
| hobby, transp. | offene Kappenfläche | surface de voilure ouverte |
| chem. | offene Kettenstruktur | composé non cyclique |
| chem. | offene Kettenstruktur | composé aliphatique |
| chem. | offene Kettenstruktur | composé acyclique |
| chem. | offene Kettenstruktur | composé organique acyclique |
| math. | offene Klassen | classes ouvertes |
| work.fl., IT | offene klassifikatorische Kette | chaîne ouverte |
| work.fl., IT | offene klassifikatorische Leiter | chaîne ouverte |
| work.fl., IT | offene klassifikatorische Reihe | série ouverte |
| comp. | offene Kommunikation | communication ouverte |
| comp. | offene Kommunikationsverbindung | réseau de communication ouverte |
| comp. | offene Kommunikationszugverbindung | réseau de communication ouverte |
| nat.res. | offene Kompostierung | compostage à ciel ouvert |
| gen. | offene Konfiguration | configuration ouverte |
| sport. | offene Konkurrenz | compétition publique |
| sport. | offene Konkurrenz | compétition ouverte |
| econ. | offene Koordinierungsmethode | méthode ouverte de coordination |
| chem. | offene Koppelung | "open split" |
| law | offene Krankenkasse | caisse libre |
| life.sc. | offene Kueste | côte ouverte |
| life.sc. | offene Kueste | côte foraine |
| nat.res. | offene Küste | côte large |
| construct. | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités |
| construct. | offene Leuchte | luminaire ouvert |
| construct. | offene Leuchte | luminaire non protégé |
| earth.sc. | offene Luftionisationskammer | chambre d'ionisation étalon |
| earth.sc. | offene Luftionisationskammer | chambre d'ionisation à air libre |
| earth.sc. | offene Luftionisationskammer | chambrion à air libre |
| phys.sc. | offene magnetische alle | piège magnétique ouvert |
| econ., fin. | offene Marktpolitik | politique d'open market |
| econ. | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| econ. | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence |
| econ. | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | économie de marché ouverte où la concurrence est libre |
| tech., industr., construct. | offene Masche | maille ouverte |
| nat.res. | offene Metallhaube | capot métallique ouvert |
| construct. | offene Methode der Koordinierung | méthode ouverte de coordination |
| agric. | offene Milchkühlwanne | cuve réfrigérante ouverte |
| gen. | offene militärische Intervention | intervention armée |
| gen. | offene militärische Intervention | intervention militaire |
| earth.sc., mech.eng. | offene Mittelstellung | position centre ouvert |
| fin. | offene Mittelübertragung | virement ouvert |
| gen. | offene namentliche Abstimmung | scrutin public par appel nominal |
| fin. | offene Netto-Position in ECU | position nette ouverte en ECU |
| comp. | offene Netzwerkarchitektur | réseau d'architecture ouverte |
| gen. | offene Online-Lehrveranstaltung | cours en ligne |
| social.sc. | offene Orientierungsphase | phase d'orientation ouverte |
| law, demogr. | offene Pfandstelle | case libre |
| agric. | offene Pflanzung im Obstbau | culture extensive d'arbres fruitiers |
| insur. | offene Police | police ouverte |
| insur. | offene Police für unvorhergesehene Ausgaben | police d'abonnement en excédent |
| chem. | offene Porositaet | porosité ouverte |
| earth.sc., mater.sc. | offene Porosität | porosité apparente |
| earth.sc., mater.sc. | offene Porosität | porosité ouverte |
| construct. | offene Porosität | porosité réduite |
| agric., food.ind. | offene Position | position ouverte |
| fin. | offene Position am Monatsende | position ouverte fin de mois |
| tech., industr., construct. | offene Präzisionskreuzwicklung | bobinage croisé de précision à spires quelconques non jointives |
| радиоакт. | offene Quelle | source non scellée |
| law | offene Rechnung | compte ouvert |
| law | offene Rechnung | c.o. |
| life.sc., transp., nautic. | offene Reede | rade ouverte |
| life.sc., transp., nautic. | offene Reede | rade foraine |
| min.prod., fish.farm. | offene Reling | rambarde |
| gen. | offene Rücklagen | réserves déclarées |
| electr.eng. | offene Schaltanlage | poste de couplage extérieur |
| comp. | offene Schaltung | circuit ouvert |
| comp. | offene Schleife | cycle ouvert |
| construct. | offene Senkkästen | caissons ouverts |
| construct. | offene Sperre | barrage à claire-voie |
| construct. | offene Sperre | barrage à ouvertures |
| construct. | offene Sperre | barrage ouvert |
| life.sc., tech. | offene Spur | profil ADN non identifié |
| crim.law. | offene Spuren | traces ouvertes |
| agric., industr., construct. | offene Stapelung | empilage aéré |
| stat. | offene Stelle | emploi vacant |
| stat., lab.law. | offene Stelle | offres d'emploi non satisfaites |
| stat., lab.law. | offene Stelle | offres d'emploi restant à satisfaire |
| gen. | offene Stellen | offres d'emploi non satisfaites |
| law | offene Stimmabgabe | vote à scrutin public |
| радиоакт. | offene Strahlenquelle | source non scellée |
| nat.res. | offene Strahlungsquelle | source de rayonnements non scellée |
| радиоакт. | offene Strahlungsquelle | source non scellée |
| earth.sc., transp. | offene Strecke | veine ouverte |
| earth.sc., transp. | offene Strecke | section d'essai ouverte |
| construct. | offene Stromschiene | jeu de barres ouvert |
| gen. | offene Systeme | systèmes ouverts |
| comp. | offene Telekommunikation | télécommunication ouverte |
| agric., industr. | offene Textur | texture ouverte |
| econ. | offene Universität | université ouverte |
| tech., chem. | offene Verarbeitungszeit | temps ouvert |
| nat.res. | offene Verbrennung | combustion à ciel ouvert |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | adjudication publique |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | adjudication publique ouverte |
| gen. | offene Vergabe im Preiswettbewerb | adjudication ouverte |
| construct. | offene Verlegung | pose ouverte |
| pack. | offene Wartezeit | temps d’exposition avant assemblage |
| construct. | offene Wasserhaltung | épuisement d'eau â ciel ouvert |
| construct. | offene Wasserhaltung | dérivation des eaux à ciel ouvert |
| construct. | offene Wasserhaltung | asséchement par épuisements |
| mater.sc. | offene Wasserstelle | point d'eau ouvert |
| nat.sc., agric. | offene Weide | terrain de parcours non cloisonné |
| nat.sc., agric. | offene Weide | terrain de parcours libre |
| nat.sc., agric. | offene Weide | libre pâturage |
| agric., construct. | offene Weide | pâturage ouvert |
| astr. | offene Welt | modèle ouvert |
| astr. | offene Welt | univers ouvert |
| life.sc., construct. | offene Wildbachsperre | barrage à claire-voie |
| med. | offene Wundbehandlung | traitement des plaies à ciel ouvert |
| gen. | offene Wundbehandlung | traitement de la plaie à ciel ouvert |
| med. | offene Wunde | blessure ouverte |
| mun.plan., environ. | offener Abzugsgraben | égout à ciel ouvert |
| fin. | offener Anlagefonds | fonds de placement ouvert |
| gen. | offener Behälter | récipient ouvert |
| construct. | offener Betondüker aus miteinander verbundenen Elementen | ponceau rectangulaire ouvert en béton précontraint par post-tension |
| med. | offener Biss | inocclusion dentaire |
| med. | offener Biss | non-occlusion |
| med. | offener Biss | infra-occlusion |
| med. | offener Biss | béance occlusale |
| gen. | offener Brennstoffkreislauf | cycle à passage unique |
| gen. | offener Brief | patente |
| law, commun. | offener Brief | lettre ouverte |
| gen. | offener Brief | lettre patente |
| construct. | offener Brunnen | puits à ciel ouvert |
| econ., construct. | offener detaillierter Kostenvoranschlag | devis non restrictif |
| law | offener Dialog | concertation ouverte |
| gen. | offener Dialog | dialogue ouvert |
| law | offener Dissens | dissentiment patent |
| med. | offener Ductus arteriosus Botalli | persistance du canal artériel (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| tech., construct. | offener Durchflussmesser | compteur d'eau à moulinet |
| life.sc., construct. | offener Durchschnitt | débit moyen |
| construct. | offener Einschnitt | excavation à ciel ouvert |
| construct. | offener Entwaesserungsgraben | collecteur-fossé secondaire |
| med. | offener Epicutan-Test | épreuve épicutanée à l'air libre |
| ed. | offener europäischer Raum | espace européen ouvert |
| ed. | offener Fernunterricht | apprentissage ouvert et à distance |
| ed. | offener Fernunterricht und offene Fernlehre | apprentissage et éducation ouverts et à distance |
| chem., el. | offener Fließversuch | essai à puits ouvert |
| mater.sc. | offener Fluchtweg | voie de fuite ouverte |
| mater.sc. | offener Fluchtweg | coupure à l'air libre |
| construct. | offener Graben | collecteur-fossé secondaire |
| agric. | offener Graben | tranchée ouverte |
| econ. | offener Handel | échanges commerciaux ouverts |
| econ. | offener Handel | commerce ouvert |
| life.sc. | offener Hohlraum | cavité ouverte |
| fin. | offener Immobilienfonds | fonds immobiler ouvert |
| agric., construct. | offener Kanal | canal à ciel ouvert |
| gen. | offener Kanal | canal déclaré |
| tech., industr., construct. | offener Kochapparat | appareil de débouillissage en cuve ouverte |
| law | offener Konkurs | faillite déclarée |
| law | offener Konkurs | faillite avouée |
| fin. | offener Kredit | encours du crédit inutilisé |
| gen. | offener Kredit | crédit ouvert |
| earth.sc., mech.eng. | offener Kreis | circuit ouvert |
| life.sc., el. | offener Kreislauf | système à chauffage direct |
| earth.sc., el. | offener Kreisprozess | cycle ouvert |
| agric. | offener Körnung | grain ouvert |
| life.sc. | offener Leserahmen | cadre ouvert de lecture |
| insur. | Offener-Markt-Option | option de marché général |
| agric. | offener Park | parc ouvert |
| phys.sc. | offener Photovervielfacher | tube photomultiplicateur sans fenêtre |
| life.sc. | offener Polygonzug | cheminement ouvert |
| earth.sc., mech.eng. | offener Prozess | transformation ouverte |
| gen. | offener radioaktiver Stoff | source non scellée |
| construct. | offener Raum | espace ouvert |
| construct. | offener Rinnenauslass | prise d'eau à canal découvert |
| construct. | offener Schuetzauslass | canal découvert |
| agric. | offener Schuppen | hangar à tous vents |
| tech. | offener Schutzkragen | protection ouverte corbeille |
| phys.sc. | offener Sekundarelektronenvervielfacher mit Photokathode | tube photomultiplicateur sans fenêtre |
| construct. | offener Senkkasten | caisson ouvert |
| phys.sc. | offener SEV mit Photokathode | tube photomultiplicateur sans fenêtre |
| earth.sc., mech.eng. | offener Solekreislauf | système ouvert à saumure |
| nat.sc. | offener Sternhaufen | amas ouvert |
| econ. | offener Strafvollzug | semi-liberté |
| law | offener Strafvollzug | exécution des peines en milieu ouvert |
| gen. | offener Strahler | source non scellée |
| gen. | offener Tiegel | coupelle ouverte |
| chem. | offener Turm | tour atmosphérique |
| construct. | offener Ueberstroemdamm | barrage à pertuis de dérivation |
| mater.sc., mech.eng. | offener Verschlag | caisse à claire-voie |
| law | offener Vollzug | centre de détention ouvert |
| earth.sc. | offener Windkanal | soufflerie à circuit ouvert |
| construct. | offener Zeilenbau | rangées continues de maisons |
| chem., el. | offener Zyklus | cycle ouvert |
| energ.ind. | offenes Ausdehnungsgefäß | vase d'expansion ouvert |
| law | offenes Bankdepot | dépôt ouvert |
| med. | offenes Bauchtrauma | trauma abdominal ouvert |
| construct. | offenes Bausystem | système constructif ouvert |
| construct. | offenes Betonwerk | terrain de préfabrication sur chantier |
| construct. | offenes Bitumenmischgut | enrobé ouvert au bitume |
| construct. | offenes Bitumenmischgut | macadam enrobé de bitume |
| tech., industr., construct. | offenes Bleichapparat | appareil de blanchiment en cuve ouverte |
| fin. | offenes Depot | dépôt titres |
| fin. | offenes Depot | dépôt ouvert |
| life.sc. | offenes Eis | banquise pénétrable |
| nat.res. | offenes Filter | filtre par gravité |
| nat.res. | offenes Filter | filtre ouvert |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat | appareil de teinture en cuve ouverte |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Garn und Gespinste | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Gewebe und Maschenware in breiter Form | appareil de teinture en cuve ouverte pour tissus et tricots au large |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für Kardenband,Kammzug,Kabel oder Tow | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre |
| energ.ind. | offenes Gefäß | vase ouvert |
| gen. | offenes Gelände | terrain découvert |
| earth.sc., mech.eng. | offenes Gerinne | conduit à surface libre |
| gen. | offenes Gerätesystem | circuit ouvert |
| construct. | offenes Gesims | corniche ouverte |
| life.sc. | offenes Gewässer | eaux libres |
| construct. | offenes Gewölbe | voûte sur piliers |
| antenn. | offenes Gitter | grille flottante |
| nat.sc., agric. | offenes Herdbuch | livre ouvert |
| stat. | offenes Interview | interview sous forme d'entretien libre |
| stat. | offenes Interview | entretien libre |
| earth.sc. | offenes Isotop | isotope pour traitement interne |
| insur. | offenes Jahr | exercice ouvert |
| life.sc. | offenes Kapillarwasser | eau funiculaire |
| nat.res. | offenes Kiesfilter | filtre ouvert à sable |
| construct. | offenes Klostergewölbe | voûte de cloître ouverte |
| fin. | offenes Lager | entrepôt fictif |
| comp. | offenes LAN | réseau local ouvert |
| construct. | offenes Lichtbogenschweißen | soudage à l'arc à l'air libre |
| comp. | offenes lokales Netz | réseau local ouvert |
| earth.sc., mater.sc. | offenes Luftkühlsystem | sytème de refroidissement d'air à circuit ouvert |
| stat. | offenes Modell | modèle ouvert |
| hobby, commun. | offenes Netz | réseau ouvert |
| life.sc. | offenes Packeis | banquise lâche |
| law | offenes Pfandindossament | endossement pignoratif |
| law | offenes Pfandindossament | endos pignoratif |
| construct. | offenes Polygon | cheminement ouvert |
| construct. | offenes Polygon | cheminement non fermé |
| construct. | offenes Profil | profilé ouvert |
| comp. | offenes Programm | programme ouvert (einbaufähiges Programm) |
| nat.res. | offenes radioaktives Präparat | source de rayonnements non scellée |
| law | offenes Rechtsgeschäft | acte en suspens |
| life.sc., transp. | offenes Reck | section droite d'un fleuve entre deux courbes |
| fin. | offenes Repo | opération de mise en pension sans échéance fixe |
| mun.plan. | offenes Rückkühlwerk | tour réfrigérante type ouvert |
| nat.res. | offenes Sandfilter | filtre ouvert à sable |
| construct. | offenes Schlammfaulbecken | fosse septique |
| construct. | offenes Schlammfaulbecken | fosse à fermentation |
| math. | offenes Sequentialschema | schéma progressif ouvert |
| stat., scient. | offenes sequentielles Verfahren | schéma progressif ouvert |
| stat. | offenes sequenzielles Verfahren | schéma progressif ouvert |
| med. | offenes Spirometersystem | circuit ouvert |
| chem., el. | offenes System | cycle ouvert |
| med. | offenes System | circuit ouvert |
| construct. | offenes System der Fernheizung | système de réseau thermique ouvert |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | régime ouvert de prestations à long terme |
| social.sc. | offenes System für langfristige Leistungen | régime de prestations à long terme |
| agric., construct. | offenes System mit parallelen Seitengraeben | système de fossés parallèles |
| earth.sc. | offenes System mit Tandem-Spiegelmaschinen | système ouvert à miroirs en tandem |
| comp. | offenes Systemarchitektur | architecture du système ouverte |
| construct. | offenes Teermischgut | enrobé ouvert au goudron |
| law, fin. | offenes Teilabkommen | accord partiel ouvert |
| gen. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| gen. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| construct. | offenes Typensystem | système de la typification dit "ouvert" |
| comp. | offenes Unterprogramm | sous-programme ouvert |
| gen. | offenes Verfahren | procédure d'appel d'offres ouverte |
| tech., industr., construct. | offenes Waschapparat mit zirkulierender Flotte | appareil à circulation de bain en cuve ouverte |
| life.sc. | offenes Wasser | plan d'eau |
| life.sc., transp. | offenes Wasser | eau libre |
| construct. | offenes Wasserkraftwerk | usine hydraulique du type ouvert |
| construct. | offenes Wehr | barrage à pertuis de dérivation |
| econ. | offenes Welthandelssystem | système d'échanges internationaux ouvert |
| econ., market. | offenes Welthandelssystem | système mondial de libre-échange |
| fin., construct. | offenes Zolllager | entrepôt de douane privé sans co-fermeture douanière |
| радиоакт. | offenes Zählrohr | tube compteur ouvert |
| радиоакт. | offenes Zählrohr | tube compteur à air (libre) |
| med. | Operation am offenen Herzen | intervention à coeur ouvert |
| med. | Operation am offenen Herzen | opération à coeur ouvert |
| fin. | Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | organisme de placement collectif de type ouvert |
| gen. | Politik des "offenen Weltraums" | politique du "ciel ouvert" |
| life.sc. | Reichweite der offenen See | fetch |
| tech., industr., construct. | Reihe mit offener Legung | chaînette à mailles ouvertes |
| tech., industr., construct. | Reihe mit offener Legung | chaînette ouverte |
| gen. | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf | relais d'eau à circuit ouvert |
| law, nat.sc. | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP | directive-cadre "ONP" |
| construct. | Rohr mit offenem Rinnenauslass | prise d'eau à buse avec canal découvert |
| mun.plan. | Rost fuer offenes Feuer | grille à feu nu |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbraende " | Comité d'experts " Incendies et feux de mines " |
| gen. | Sachverständigenausschuss " offene und verdeckte Grubenbrände " | Comité d'experts "Incendie et feu de mines " |
| tech., industr., construct. | Satin mit offener Legung | satin à mailles ouvertes |
| tech., industr., construct. | Satin mit offener Legung | satin ouvert |
| comp. | Schaltungszustand "offen" | état de circuit ouvert |
| earth.sc., mech.eng. | Schiessen im offenen Gerinne | écoulement torrentiel |
| earth.sc., mech.eng. | Schiessen im offenen Gerinne | régime torrentiel |
| law, transp. | Schiffahrt auf offener See | navigation hauturière |
| box. | Schlag mit der offenen Handfläche | coup avec le gant ouvert |
| agric., construct. | Schleuse im offenen Graben | vanne de surface |
| life.sc. | Schutz durch offenes Feuer | protection par chauffage |
| life.sc. | sehr offenes Packeis | banquise très lâche |
| gen. | seine Schuld offen eingestehen | battre sa coulpe |
| gen. | Sendung im offenen Vorgang | envoi à découvert |
| CNC | stabil bei offenem Regelkreis | stable à boucle ouverte |
| earth.sc., mech.eng. | Stroemen im offenen Gerinne | écoulement fluvial |
| earth.sc., mech.eng. | Stroemen im offenen Gerinne | régime fluvial |
| life.sc. | Strömung im offenen Meer | processus deconvection en pleine mer |
| gen. | Tag der Offenen Tür | journée "portes ouvertes" |
| gen. | Tag der offenen Tür in Bauernhausern | journée portes ouvertes à la ferme |
| hobby | Tag der offenen Tür in Museen | journée portes ouvertes dans les musées |
| relig. | Tag des offenen Denkmals | journée des monuments historiques |
| relig. | Tag des offenen Denkmals | Journées européennes du patrimoine |
| relig. | Tag des offenen Denkmals | journée du patrimoine |
| patents. | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise | télécommunications, en particulier services de communication et d'information électroniques avec support de traitement des données pour groupes d'utilisateurs ouverts |
| chem., el. | thermochemischer offener Zyklus | cycle ouvert |
| chem., el. | thermochemisches offenes System | cycle ouvert |
| comp. | Torschaltung mit offenem Kollektoranschluß | porte à collecteur ouvert |
| construct. | Unterführung mit offenem Rahmen | passage inférieur à portique ouvert |
| gen. | verdeckter/offener Diskontabschlag | déduction ou escompte implicite/explicite |
| earth.sc., mech.eng. | Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse | compresseur à carter ouvert |
| gen. | Verfahren der offenen Teilabkommen | procédure des accords partiels ouverts |
| law, fin. | Verordnung vom 17.Mai 1995 über das Zollverfahren für offene Zollager | Ordonnance du 17 mai 1995 relative à la procédure douanière applicable aux entrepôts douaniers ouverts |
| fin. | Vertrag mit offenem Zinssatz | contrat à taux ouvert |
| law | Vertrag über den Offenen Himmel | Traité sur le régime Ciel ouvert |
| agric. | Wald mit offenem Kronendach | forêt à couvert intermittent |
| construct. | Werhrboden mit offenen Fugen | radier à joints ouverts |
| tech. | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks | valeur stabilisée mesurée soupape ouverte |
| earth.sc., transp. | Windkanal offener Bauart | soufflerie à veine ouverte |
| econ., market. | zur Annahme offenes Übereinkommen | accord ouvert à l'acceptation |
| gen. | über dem offenen Meer | en haute mer |
