Terms containing mittel

Subject	German	French
gen.	Abführung der eigenen Mittel	versement des ressources propres
met.	Abkühlen in ein flüssiges Mittel	refroidissement par immersion
med.	ableitende Mittel	dérivatifs
med.	ableitende Mittel	révulsifs
med.	abschwellendes Mittel	décongestif
gen.	abschwellendes Mittel	contre l'obstruction
gen.	abschwellendes Mittel	décongestionnant
gen.	abschwellendes Mittel	médicament qui dégage le nez
med.	absorbierendes Mittel	absorbant
gen.	Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe	Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale
environ.	Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa	Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale
gen.	alle gütlichen Mittel vergebens anwenden	épuiser tous les moyens de conciliation
IMF.	allgemeine Mittel des IWF	ressources générales
gen.	als letztes Mittel	en dernier ressort
gen.	als letztes Mittel	en désespoir de cause
immigr.	Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel AT	alternative à la rétention
immigr.	Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel AT	alternative à la détention
gen.	am ... nicht gebundene Mittel	crédit inutilisé à la date du ...
med.	angstlösende Mittel	anxiolytiques
med.	angstlösende Mittel	anxiolytique
gen.	angstlösende Mittel	contre les angoisses
chem.	anionenaktives Mittel	agent anion actif
med.	anophelenvernichtendes Mittel	anophélicide
med.	anophelenverscheuchendes Mittel	anophélifuge
med.	anregende Mittel	drogues antidépressives
gen.	Anreicherung mittels Gasdiffusion	enrichissement par diffusion gazeuse
med.	antibakterielles Mittel	agent antibactérien
nat.res.	antiseptisches Mittel	agent antiseptique
gen.	Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "	Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage "
gen.	assoziierte mittel- und osteuropäische Länder	pays associés d'Europe centrale et orientale
fin., polit.	assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	pays associés de l'Europe centrale et orientale
gen.	Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa	Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale
gen.	auf ein Mittel sinnen	aviser à un moyen
IMF.	Aufbesserung der Mittel	augmentation des ressources disponibles
IMF.	aufgenommene Mittel	ressources empruntées (FMI)
med.	aufnehmendes Mittel	véhicule
med.	aufnehmendes Mittel	excipient
med.	aufputschende Mittel	drogues antidépressives
med.	aufsaugende Mittel	adsorbents
gen.	Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel	tableau des sources et utilisation des fonds
gen.	Aufstockung der Mittel	augmentation des fonds
gen.	Aufteilung der programmierbaren Mittel	répartition des ressources programmables
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation des crédits
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	exécution des crédits
fin., econ.	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	exécution des crédits inscrits au budget
fin.	Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
gen.	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les produits cosmétiques
nat.res.	bakterienwachstumshemmendes Mittel	bactériostatique
nat.res.	bakterienwachstumshemmendes Mittel	agent bactériostatique
nat.res.	bakteriostatisches Mittel	bactériostatique
nat.res.	bakteriostatisches Mittel	agent bactériostatique
gen.	balsamische Mittel	balsamiques
polit.	beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa	Etats candidats d'Europe centrale et orientale
agric., chem.	Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	traitement fongicide
agric., chem.	Bekämpfung mit Fungizid-Mittel	traitement anticryptogamique
agric., chem.	Bekämpfung mit Herbizid-Mittel	traitement herbicide
agric., chem.	Bekämpfung mit Insektizid-Mittel	traitement insecticide
gen.	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt	détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
chem.	benetzungänderndes Mittel	surfactif
chem.	benetzungänderndes Mittel	agent tensio-actif
gen.	Bericht über den Stand der Mittel	situation des crédits
gen.	beschaffte Mittel	fonds dégagés
gen.	beschichten mittels Kalander	gommer à la calandre
gen.	Beschwerdeerhebung mittels Fax	introduction d'une réclamation par télécopie
agric., chem.	Bespritzung mit Fungizid-Mittel	traitement anticryptogamique
agric., chem.	Bespritzung mit Fungizid-Mittel	traitement fongicide
agric., chem.	Bespritzung mit Herbizid-Mittel	traitement herbicide
agric., chem.	Bespritzung mit Insektizid-Mittel	traitement insecticide
nat.res.	Bestandsaufnahme der Mittel	inventaire des ressources
gen.	betrügerische Mittel	moyens frauduleux
agric., construct.	Bewaesserung mittels paralleler Begrenzungsstreifen	irrigation à la planche
agric., construct.	Bewaesserungsverfahren mittels Bandharas	réseau d'irrigation alimenté par bandharas
agric., construct.	Bewaesserungsverfahren mittels Speicherbecken	réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue
gen.	bewegliche Mittel	moyens mobiles
gen.	bewusstseinserweiterndes Mittel	substance élargissant le champ du conscient
gen.	bewusstseinserweiterndes Mittel	produit hallucinogène
gen.	blutbildende Mittel	hématogène
med.	blutdruckerhöhendes Mittel	presseur
med.	blutdruckerhöhendes Mittel	hypertenseur
med.	blutdrucksenkendes Mittel	hypotenseur
med.	blutdrucksteigerndes Mittel	hypertenseur
med.	Blutpfropfen lösendes Mittel	thrombolytique
gen.	Blutpfropfen lösendes Mittel	qui dissout un caillot de sang
med.	blutstillendes Mittel	hémostatique
med.	blutzuckersenkendes Mittel	antidiabétique
nat.res.	botanisches Mittel	agent botanique
fin., agric.	Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes	Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant le financement des mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marché de la viande bovine
nat.sc., agric.	Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1996 über die finanziellen Mittel für die befristeten Sofortmassnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand	Arrêté fédéral du 9 décembre 1996 concernant les moyens financiers pour des mesures temporaires urgentes destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse
fin., agric.	Bundesbeschluss vom 16.Juni 1999 über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2000-2003	Arrêté fédéral du 16 juin 1999 sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2000 à 2003
fin., agric.	Bundesbeschluss vom 23.März 2000 über die finanziellen Mittel für Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden	Arrêté fédéral du 23 mars 2000 sur les moyens financiers pour des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar
environ., agric.	Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen	Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar
fin., agric.	Bundesbeschluss vom 30.November 1992 über die finanziellen Mittel für Kostenbeiträge an Viehhalter im Berggebiet und in der voralpinen Hügelzone in den Jahren 1993 und 1994	Arrêté fédéral du 30 novembre 1992 concernant le financement,en 1993 et 1994,des contributions aux frais des détenteurs de bétail de la région de montagne et de la région préalpine des collines
econ., agric.	Bundesbeschluss vom 23.September 1997 über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft für die Jahre 1998-2000	Arrêté fédéral du 23 septembre 1997 concernant le financement des contributions aux frais des détenteurs de bétail et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements et de l'aide aux exploitations dans l'agriculture pour les années 1998 à 2000
nat.sc., agric.	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen	Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques
gen.	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen	Arrêté de financement sur l'ESB
econ., market.	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSECund andere Träger von Exportförderungsaktionen	Arrêté fédéral sur les fonds à l'aide financière à l'Office suisse d'expansion commercialeOSECet à d'autres organisations mettant sur pied des actions de promotion des exportations
econ., agric.	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für Kosten-und Bewirtschaftungsbeiträge sowie Investitionskredite in der Landwirtschaft für die Jahre 1995-1997	Arrêté fédéral concernant le financement des contributions aux frais et des contributions à l'exploitation agricole du sol ainsi que des crédits d'investissements dans l'agriculture pour les années 1995 à 1997
chem.	chemisches Mittel	agent chimique
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	la moyenne arithmétique des droits appliqués dans les quatre territoires douaniers
gen.	Dateienverwaltung mittels Computer	gestion de fichiers informatiques
tax.	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer	couverture d'une dépense par un impôt déterminé
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	titres et fonds en dépôt ou en caisse
fin.	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	les soldes disponibles de ces contributions
gen.	die fuer die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel	les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture
gen.	die Mittel erschöpfen	épuiser les moyens
econ.	die Mittel nach Kapiteln und Artikeln gliedern	spécialiser les crédits par chapitre et par article
fin.	die Mittel werden in Abgang gestellt	annulation de crédits
fin.	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	les crédits sont spécialisés par chapitres
gen.	die Mittel im Rahmen des Haushaltsplans 1982 wieder auffüllen	rétablir les crédits dans le cadre du budget 1982
fin.	die obere Grenze der Mittel aendern	modifier le plafond des ressources
gen.	die vorgesehenen Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	les crédits sont spécialisés par chapitres
gen.	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	ces disponibilités peuvent être placées
fin.	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
med.	Drei-Mittel-Therapie	thérapie de trois agents
gen.	Eidgenössische Kommission für Mittel und Gegenstände	Commission fédérale des moyens et appareils
gen.	eigene Mittel	fonds propres
gen.	Eigenmittel oder diesen gleichzustellende Mittel	fonds propres ou assimilés
gen.	ein Mittel ausfindig machen.	aviser à un moyen
gen.	eingesetzte Mittel	ressources engagées
met.	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel	cémentation par le carbone ou cémentation proprement dite
fin.	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	inscription de recettes non utilisées
gen.	einstweilen nicht benötigte Mittel anlegen	placer des disponibilités
agric.	eitötendes Mittel	ovicide
chem.	elastisch machendes Mittel	agent élastifiant
med.	entzündungshemmende Mittel	antiphlogistique (a)
gen.	entzündungshemmende Mittel	qui combat l'inflammation
med.	entzündungshemmendes Mittel	antiphlogistique
med.	entzündungshemmendes Mittel	anti-inflammatoire
tax.	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA
IMF.	Erhöhung der Mittel	augmentation des ressources
chem.	erregendes Mittel	stimulant
gen.	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés
pharm.	erweichendes Mittel	émollient
obs., health., pharma.	Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel	surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques
nat.res.	Exkrementbeseitigung durch nichtwasserführende Mittel	élimination d'excréments par des moyens non aquifères
textile	Fein-Mittel-Wollqualität	laine de qualité fine médium
gen.	fernbedientes Mittel zum Eingreifen	moyen d'intervention commandé à distance
agric., food.ind.	fettlösliches technologisches Mittel	agent technologique liposoluble
agric.	feuerhemmendes Mittel	produit ignifuge
agric.	feuerhemmendes Mittel	retardant
agric.	feuerhemmendes Mittel	retardateur
agric.	feuerhemmendes Mittel	produit retardateur de flammes
agric.	feuerhemmendes Mittel	produit ignifugeant
agric.	feuerhemmendes Mittel	retardateur incendie
med.	fiebersenkende schmerzstillende Mittel	analgésiques antipyrétiques
gen.	fiebersenkendes Mittel	qui combat la fièvre
med.	fiebersenkendes Mittel	antipyrétique
gen.	fiebersenkendes Mittel	fébrifuge
textile	fleckabweisendes Mittel	agent antitache
bank.	flüssige Mittel	capital disponible
IMF.	flüssige Mittel und Forderungen	actif sans préavis
IMF.	flüssige Mittel und Forderungen	disponibilité immédiate
IMF.	flüssige Mittel und Forderungen	actif liquide
IMF.	flüssige Mittel und Forderungen	actif immédiatement réalisable
fin.	Freigabe der in die Reserve eingesetzten Mittel	libération des crédits inscrits en réserve
gen.	Friktionierung mittels Kalander	friction à la calandre
econ.	fuer die Erhaltung des Finanzstroeme verwendete Mittel	ressources affectées au maintien des flux financiers
med.appl.	fungizides Mittel	moyen fongicide
gen.	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel	crédits autorisés pour l'exercice en cours
IMF.	für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel	fonds prêtables
mater.sc.	für notwendig erachtete Mittel	moyens jugés nécessaires
mater.sc.	für notwendig erachtete Mittel	moyens estimés nécessaires
gen.	Gabelstapler Mittel	élévateur à fourche moyen
pharm.	gallentreibendes Mittel	cholagogue
med.	galletreibende Mittel	cholérétique
gen.	galletreibende Mittel	qui stimule la sécrétion de la bile
gen.	Gefechtspackung "mittel"	paquetage de combat "moyen"
gen.	gefährliches Mittel	produit nocif
med.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	tuberculostatique
gen.	gegen Tuberkulosebakterien gerichtete Mittel	médicament actif contre la tuberculose
IMF.	geldnahe Mittel	avoirs assimilables
IMF.	geldnahe Mittel	équivalents de trésorerie
insur.	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern	police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés
gen.	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO	moyens et capacités communs de l'OTAN
med.	genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle	analyse génétique à des fins de contrôle social
med.appl.	geometrisches Mittel	moyen géométrique
agric., health., anim.husb.	geometrisches Mittel über zwei Monate	moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois
gen.	Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air
gen.	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen	la force comme un moyen de résoudre les différends
agric.	gewogenes Mittel der Abschöpfungen	moyenne pondérée des prélèvements
comp.	grafische Mittel	graphique
bank.	greifbare Mittel	moyens réalisables
obs.	Gruppe "Mittel- und Südosteuropa"	Groupe "Europe centrale et du Sud-Est"
med.	harntreibendes Mittel	diurétique
med.	harntreibendes Mittel	médicament favorisant la diurèse
gen.	harntreibendes Mittel	substance qui favorise, stimule l'excrétion urinaire
energ.ind.	Heizöl mittel	"fuel" medium
gen.	Heranführung der Staaten Mittel- und Osteuropas an die Europäische Union	rapprochement des Etats d'Europe centrale et orientale de l'Union européenne
IMF.	heraufgesetzte Mittel	complément de ressources
IMF.	heraufgesetzte Mittel	ressources d'appoint
gen.	Herkunft der Mittel	sources des fonds
med.	heroisches Mittel	drogue héroïque
med.	heroisches Mittel	remède héroïque
med.	herzstärkendes Mittel	cordial
gen.	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel	en faisant appel à ses ressources propres
obs., econ.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique
gen.	Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas	programme Phare
gen.	hinterlegte Mittel	fonds déposés
IMF.	im Budget vorgesehene Mittel	fonds inscrits au budget
IMF.	im Budget vorgesehene Mittel	crédits budgétisés
fig.of.sp.	Im Krieg sind alle Mittel erlaubt.	à la guerre comme à la guerre (wladimir777)
fin., econ.	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	crédits inscrits au budget
fin.	in Landeswährung verbuchte Mittel	enregistrement en monnaie nationale
gen.	in Zusammensetzungen: -reserven, -mittel, -vorräte, -lager, -güter, -bestand, -bestände, -kraft, -kräfte, -aufkommen, -gelder, -potential, -schätze, -flächen, -möglichkeiten	ressources
med.	indifferente Mittel	substance neutre
med.	indifferente Mittel	produit non inscrit à un tableau
agric.	innertherapeutisches Mittel	produit télétoxique
agric.	innertherapeutisches Mittel	produit systémique
chem.	insektenvertreibendes Mittel	insectifuge
chem.	kationenaktives Mittel	agent surfactif cationique
chem.	kationenaktives Mittel	agent cation actif
gen.	keimtoetende Mittel	désinfectants
patents.	keimtötende Mittel	germicides
med.	keimtötende Mittel	antiseptique
gen.	keimtötende Mittel	désinfectant
med.	keimtötendes Mittel	antiseptique
med.	keimtötendes Mittel	désinfectant
gen.	keimtötendes Mittel	produit détruisant les germes
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	ne plus avoir besoin de faire appel aux ressources de l'IDA
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	être exclu (d'un régime privilégié)
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	être intégré dans un régime normal
IMF.	keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen	être reclassé
gen.	Kerbzähigkeitstest mittels nierenförmigen Versuchsstücks	essai de déchirement
gen.	klebrigkeitsverhinderndes Mittel	inhibiteur d'adhésivité
mater.sc., chem.	klebrigmachendes Mittel	agent collant
chem.	koagulierendes Mittel	agent de coagulation
chem.	koagulierendes Mittel	floculant
chem.	koagulierendes Mittel	coagulant
agric.	konjonkturelle Neubewertung der Mittel	révision conjoncturelle des crédits
IMF.	Konto für zurückgestellte Mittel	compte de préaffectation
IMF.	konzessionäre Mittel	financement à des conditions concessionnelles
IMF.	konzessionäre Mittel	financement concessionnel
chem.	korrosionsförderndes Mittel	milieu corrosif
med.	krampfloesendes Mittel	spasmolytiques
nat.res.	krankheitserregendes Mittel	agents pathogènes
IMF.	Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt	pays exclusivement IDA
chem.	lipotropisches Mittel	agent lipotropique
gen.	liquide Mittel	avoirs de base
gen.	liquide Mittel eines Unternehmens	trésorerie d'une entreprise
geogr.	Länder in Mittel- und Osteuropa	pays d'Europe centrale et orientale
textile	löslichmachendes Mittel	agent de solubilitê
textile	löslichmachendes Mittel	agent de solubilisation
med.	Magensäure bindendes Mittel	antiacide
gen.	Magensäure bindendes Mittel	contre l'acidité
chem.	mikrobizides Mittel	germicide
med.	mikrobizides Mittel	antimicrobien
immigr., empl., unions.	Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas	Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale
gen.	Mittel abrufen	appel de fonds
agric.	Mittel aus der gezielten Exportförderung	aide en faveur d'exportations spécifiques
gen.	Mittel aus Zinsdifferenzen	fonds résultant de taux d'intérêt différenciés
med.appl.	Mittel bilden	prendre la moyenne
med.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	antiarythmique
gen.	Mittel, das die Erregbarkeit des Herzens herabstzt	qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque
med.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	myorelaxant
gen.	Mittel, das eine Muskelentspannung herbeiführt	décontracturant
patents.	Mittel der Beweisführung	moyens de preuve
gen.	Mittel der "Ersten Stunde"	moyens de la "première heure"
construct.	Mittel der technischen Versorgung	moyens d'entretien technique mobiles
gen.	Mittel der Überwachung	instruments de contrôle
IMF.	Mittel des erweiterten Zugangs	ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi
med.	Mittel, die die Schleimhaut aus den oberen Luftwegen	expectorant
med.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	bêta-bloquant
med.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	bêtamimétique
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	qui a le même effet qu'un bêtabloquant
gen.	Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren	médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension
gen.	Mittel einfrieren	bloquer des crédits
gen.	Mittel für die industrielle Entwicklung	potentialités de développement industriel
patents.	Mittel für die Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel und Parfümerien	cosmétiques, articles de toilette et parfumerie
construct.	Mittel für die technische Diagnose	moyens du diagnostique technique
med.	Mittel gegen Asthma	produit antiasthmatique
med.	Mittel gegen Asthma	antiasthmatique
gen.	Mittel gegen Asthma	qui combat l'asthme
health.	Mittel gegen Atemnot	eupnéique
health.	Mittel gegen Bilharziose	antibilharzien
health.	Mittel gegen Brechreiz	antiémétique
health.	Mittel gegen Bronchialasthma	anti-asthmatique
chem.	Mittel gegen das Absetzen	agent antiredéposition
health.	Mittel gegen den Brechreiz	médicament antinauséeux
health.	Mittel gegen den Brechreiz	antinauséeux
health.	Mittel gegen den Schwindel	anti-vertigineux
med.	Mittel gegen Depressionen	antidépresseur
gen.	Mittel gegen Depressionen	antidépressif
health.	Mittel gegen die Arteriosklerose	anti-scléreux artériel
health.	Mittel gegen die Gicht	anti-goutteux
health.	Mittel gegen die Hypophysenüberfunktion	freinateur pituitaire
health.	Mittel gegen die Hypophysenüberfunktion	freinateur pituitarien
health.	Mittel gegen die Hypophysenüberfunktion	freinateur hypophysaire
health.	Mittel gegen Durchfall	antidiarrhéique
pharma.	Mittel gegen Ektoparasiten	médicaments agissant sur les ectoparasites
pharma.	Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten	médicaments agissant sur les endo- et les ectoparasites
pharma.	Mittel gegen Endoparasiten	médicaments agissant sur les endoparasites
med.	Mittel gegen Erbrechen	antiémétique
gen.	Mittel gegen Erbrechen	antivomitif
health., chem.	Mittel gegen Infektionen	médicament anti-infectieux
health., chem.	Mittel gegen Infektionen	anti-infectieux
pharma.	Mittel gegen Infektionen	médicaments anti-infectieux
pharma.	Mittel gegen Infektionen	agents anti-infectieux
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	contre les spasmes
med.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	antispasmodique
gen.	Mittel gegen Krämpfe der glatten Muskulatur	contre les convulsions
health.	Mittel gegen Lepra	léprostatique
health.	Mittel gegen Lues	antisyphilitique
health.	Mittel gegen Lues	antiluétique
chem.	Mittel gegen Mundgeruch	produit pour parfumer l'haleine
agric., engl.	Mittel gegen Nagetiere	rodenticide
gen.	Mittel gegen Nagetiere	produit antirongeur
gen.	Mittel gegen Nagetiere	antirongeur
pharma.	Mittel gegen Parasiten	agents antiparasitaires
pharma.	Mittel gegen Parasiten	antiparasitaire
health.	Mittel gegen Pilze	antimycotique
pharma.	Mittel gegen Protozoen	médicaments agissant sur les protozoaires
health.	Mittel gegen Seekrankheit	anti-naupathique
med.	Mittel gegen Seekrankheit	antinaupathique
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung	matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkessel	matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières
gen.	Mittel gegen Wärmeabstrahlung in Heizkesseln	matières pour empêcher le rayonnement de la chaleur dans les chaudières
gen.	Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument	moyen d'action
fin.	Mittel in Treuhandverwaltung	fonds en gestion fiduciaire
gen.	Mittel mit Lieferbindung	fonds liés
patents.	Mittel mit Sonnenfilter	protections solaires
gen.	Mittel ohne Lieferbindung	fonds déliés
met.	mittel porphyrisch	à grain moyen
gen.	Mittel und Fähigkeiten	moyens et capacités
gen.	mittel- und langfristige Studien	études à moyen et long terme
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	Pays de l'Europe centrale et de l'Est
gen.	mittel-und osteuropäische Länder	Pays d'Europe Centrale et Orientale
gen.	mittel-und osteuropäische Staaten	Pays d'Europe Centrale et Orientale
gen.	mittel-und osteuropäische Staaten	Pays de l'Europe centrale et de l'Est
gen.	Mittel weitervergeben	reprêter des fonds
gen.	Mittel zu Vorzugsbedingungen	capitaux concessionnels
med.	Mittel zum Ausweiten	moyen de dilatation
chem.	Mittel zum Brechen von Emulsionen	agent démulsionnant
patents.	Mittel zum Härten und Löten von Metallen	préparations pour la trempe et la soudure des métaux
patents.	Mittel zum Härten von Metallen	préparations pour la trempe des métaux
patents.	Mittel zum Löten von Metallen	préparations pour la soudure des métaux
anal.chem.	Mittel zum Rückextrahieren	solution d’extraction en retour
patents.	Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene	produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes
anal.chem.	Mittel zum Strippen	solution d’extraction en retour
med.	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	kératolytique
gen.	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut	substance capable de dissoudre la kératine (= couche cornée de la peau)
patents.	Mittel zur Behandlung von Mangelkrankheiten bei Pflanzen	produits pour le traitement des maladies de carence des plantes
gen.	Mittel zur Brandeindämmung	retardants
med.	Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	neuroleptique
gen.	Mittel zur Dämpfung von Erregung + Aggressivität	tranquillisant (majeur)
gen.	Mittel zur Eindämmung von Massenaufständen	matériel anti-émeute
patents.	Mittel zur Einsparung von Brennstoff	produits pour économiser le combustible
med.	Mittel zur Entspannung	relaxant
med.	Mittel zur Epilepsiebehandlung	antiépileptique
gen.	Mittel zur Epilepsiebehandlung	anticonvulsivant
tech.	Mittel zur Erstellung des strategischen Lagebildes	imagerie stratégique
med.	Mittel zur Laehmung des Parasympathikus	parasympatholytique
patents.	Mittel zur Luftverbesserung	produits pour le rafraîchissement de l'air
chem.	Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen	produit pour le nettoyage des dentiers
med.	Mittel zur Schokbekämpfung	anti-anaphylactique
med.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	mucolytique
gen.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	relatif à la destruction de la muqueuse
gen.	Mittel zur Verflüssigung von Schleim	provoquant la destruction de la muqueuse
patents.	Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren	produits pour la destruction des animaux nuisibles
patents.	Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, Herbizide	produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides
patents.	Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion Wirkungsweise	moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié
gen.	mittels Bestrahlung gewonnene Radioisotope	radioisotopes obtenus par irradiation
patents.	mittels Durchstreichung kennzeichnen	biffer
patents.	mittels Durchstreichung kennzeichnen	barrer
gen.	mittels Video-Wiedergabe	par affichage vidéo
gen.	monetäre Mittel	moyens monétaires
IMF.	Möglichkeit, Mittel für andere Etatposten einzusetzen	de nature interchangeable
IMF.	Möglichkeit, Mittel für andere Etatposten einzusetzen	fongibilité
gen.	Möglichkeiten und Mittel für die industrielle Entwicklung	possibilités et potentialités de développement industriel
med.	mückenvertreibendes Mittel	culicifuge
gen.	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer	transmission de messages et d'images assistée par ordinateur
tech., mater.sc.	Nachweisprüfung mittels Stichproben	vérification de la méthode d'échantillonnage
fin.	nicht in Anspruch genommene Mittel	crédits non utilisés
gen.	nicht regionalisierte Mittel	mécanisme non-régionalisé
gen.	nicht verwendete Mittel	fonds non utilisés
gen.	nicht verwendete Mittel	crédits non utilisés
econ.	nicht verwendete Mittel, die wieder in den Haushaltsplan eingestellt werden	rebudgétisation des dépenses inexécutées
gen.	normale Verzinsung der eingesetzten Mittel	rémunération normale des ressources engagées
met.	oberflächenaktives Mittel	agent tensioactif
chem.	oberflächenaktives Mittel	surfactif
obs., fin.	operationelle Mittel	crédit opérationnel
nat.res.	optimales Mittel	technique optimale
nat.res.	optimales Mittel	technologie optimale
nat.res.	optimales Mittel	mesure optimale
med.	orales Koagulationhemmendes Mittel	anticoagulant oral
chem.	parasitentötendes Mittel	parasiticide
patents.	Parfums und Mittel für die Körper- und Schönheitspflege	parfums et cosmétiques
patents.	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques
patents.	Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwasser, Zahnputzmittel	parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices
patents.	Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer	parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux
agric.	pilztötendes Mittel	fongicide
agric.	pilztötendes Mittel	produit anticryptogamique
med.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	antimycosique
gen.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	qui empêche le développement des-
gen.	Pilzwachstum beeinflussende Mittel	qui détruit les champignons microscopiques
econ.	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern	Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale
obs., fin.	quotenfreie Mittel	section "hors quota" du Fonds européen de développement régional
obs.	quotenfreie Mittel	section hors quota
IMF.	Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR	Division politique des ressources générales et des DTS
med.	reizmilderndes Mittel	révulsif
gen.	Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich"	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi "
gen.	revolvierend eingesetzte Mittel	fonds utilisés de manière "revolving"
IMF.	revolvierender Charakter der Mittel	caractère temporaire de l'utilisation des ressources
IMF.	revolvierender Charakter der Mittel	nature rotative des ressources
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN
gen.	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO	recours aux moyens et capacités de l'OTAN
nat.res.	schalldämpfendes Mittel	dispositif d'insonorisation
tech.	schaumbildendes Mittel	produit moussant
gen.	schimmelverhuetendes Mittel	anticryptogamique
med.	schmerzstillende Mittel	analgésiques
gen.	schmerzstillendes Mittel	antidouleur
textile	schmutzabweisendes Mittel	apprêt antisalissure
textile	schrumpffreimachendes Mittel	agent d’apprêt irrétrécissable
IMF.	Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen	Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
med.	schweisstreibende Mittel	diaphorétiques
pharm.	schweißtreibendes Mittel	diaphorétique
pharm.	schweißtreibendes Mittel	sudorifique
gen.	schädliches Mittel	produit nocif
gen.	sich aus dem einfachen Mittel ergeben	s'établir au niveau de la moyenne arithmétique
gen.	sich mit seinem Einfluss oderAnsehen ins Mittel legen	interposer son crédit
gen.	sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen	se voir obligé de recourir aux expédients
gen.	sich nicht mehr anders als durch verzweifelte Mittel zu helfen wissen	en être aux expédients
tech., industr., construct.	Spannen durch Halterung mittels Stäben	méthode de pose par retenue à l'aide de tringles
med.	Spermen abtötendes Mittel	spermicide
gen.	Spermen abtötendes Mittel	contraceptif qui détruit les spermatozoïdes
med.appl.	sporizides Mittel	moyen sporocide
gen.	staatliche Mittel	ressources d'Etat
gen.	Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe	Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises
gen.	Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe	Ministre du Commerce Extérieur
med.	stenokardiehemmendes Mittel	antiangoreux
gen.	Stiftung Entwicklung und Sanierung des Mittel- und Kleinbetriebs	Fondation pour le Développement et l'Assainissement des petites et moyennes entreprises
gen.	strategische Mittel	moyens stratégiques
gen.	Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel	Comité permanent pour les produits cosmétiques
IMF.	Stärkung der Mittel	augmentation des ressources disponibles
med.	sympatholytisches Mittel	agent sympatholytique
med.	sympatholytisches Mittel	agent adrénolytique
gen.	System der vorherigen Zuweisung der Mittel	système de prérépartition
agric.	systemische Mittel	endothérapique
agric.	systemische Mittel	systémique
agric.	systemische Mittel	télétoxique
agric.	systemisches Mittel	produit télétoxique
agric.	systemisches Mittel	produit systémique
tech., met.	Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie	mesure thermocolorimétrique de température
tech., met.	Temperaturmessung mittels Thermoelement	mesure thermoélectrique de température
tech., met.	Temperaturmessung mittels Widerstandsthermometer	mesure résistométrique de température
met.	Trinatriumphosphat oder tertiaeres Natriumorthophosphat:Mittel zum Schutz gegen oertliche Korrosion	phosphate trisodique,inhibiteur de la corrosion localisée
gen.	uebertragenes Mittel	crédit reporté
gen.	Umlegung der benötigten Mittel	répartition des fonds
IMF.	ungebundene Mittel	ressources non engagées
med.	ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch	moyen impropre à provoquer l'expulsion du foetus
gen.	unzureichende Inanspruchnahme der Mittel	sous-utilisation de crédits
tech., industr., construct.	Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder	jonction par bandes thermocollantes
tech., industr., construct.	Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder	jonction par bandes autocollantes
law	Verfügung der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Anrechnung von Reserven als eigene Mittel	Ordonnance de la commission fédérale des banques concernant l'inclusion de réserves dans les fonds propres
IMF.	Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten	ratio liquidité/actif
law	Verordnung vom 8.Dezember 1997 über den Einsatz militärischer Mittel für zivile und ausserdienstliche Tätigkeiten	Ordonnance du 8 décembre 1997 réglant l'engagement de moyens militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service
law	Verordnung vom 14.Dezember 1995 über den Einsatz militärischer Mittel im Rahmen des koordinierten AC Schutzes und zugunsten der Nationalen Alarmzentrale	Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme
law, chem.	Verordnung vom 26.Juni 1995 über kosmetische Mittel	Ordonnance du 26 juin 1995 sur les cosmétiques
law, econ.	Verordnung vom 6.Mai 1992 über die Weiterführung der verstärkten Zusammenarbeit mit mittel-und osteuropäischen Staaten	Ordonnance du 6 mai 1992 concernant la poursuite de la coopération renforcée avec des États d'Europe centrale et orientale
tech., industr., construct.	Verspannen mittels Ringen und Haken	méthode de pose tendue à anneaux et à crochets
gen.	Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip	saupoudrage des crédits
gen.	Verwaltung der Mittel des Fonds	gestion de la trésorerie du Fonds
gen.	verzweifeltes Mittel	expédient
gen.	verzweifeltes Mittel	en désespoir de cause
med.appl.	virulizides Mittel	moyen virulicide
med.appl.	virulizides Mittel	moyen virucide
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	montant mobilisable au cas par cas
fin.	von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	montant appelable au cas par cas
gen.	vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten	moyens et capacités préidentifiés
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre
med.	vorbeugende und heilende Mittel	les moyens préservatifs et les moyens curatifs
gen.	vorlaeufige Mittel	crédits prévisionnels
gen.	vorläufig eingesetzte, nicht gebundene Mittel	crédits provisionnels non affectés
gen.	Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen	dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air
IMF.	wahres Mittel	vraie moyenne
patents.	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer,	préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices
gen.	wasserhaltiges Mittel	agent aqueux
gen.	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union
fin.	Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt	les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
agric.	widerwilliges Mittel	répulsif
agric.	widerwilliges Mittel	produit répulsif
IMF.	Wiederauffüllungsrunde der IDA-Mittel erste, zweite, ...	reconstitution des ressources de l'IDA, première, deuxième, ...
gen.	1988 wiedereinsetzbare Mittel von 1987	crédits 1987 reconductibles en 1988
econ.	Wiedereinstellung nicht verwendeter Mittel in den Haushaltsplan	rebudgétisation des dépenses inexécutées
med.	wirkendes Mittel	agent
gen.	zinsgünstige Mittel	fonds assortis de taux d'intérêt favorables
IMF.	zugesagte Mittel	ressources engagées
gen.	zugeteilte Mittel	fonds attribués
mater.sc.	zusätzliche finanzielle Mittel	financement complémentaire
mater.sc.	zusätzliche finanzielle Mittel	fonds complémentaires
mater.sc.	zusätzliche finanzielle Mittel	complément de financement
IMF.	Zuteilung der bewilligten Mittel	répartition des crédits (budget)
IMF.	Zwischenkonten für aufgenommene Mittel	comptes d'attente pour les ressources empruntées (FMI)
patents.	ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege	huiles essentielles, cosmétiques
med.	äusseres Mittel	topique (topicum)
gen.	öffentliche Mittel T. Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten	trésor/Trésors nationaux
med.	örtliches Mittel	topique (topicum)
gen.	Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel	budget de soudure
gen.	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Service de traduction à moyen et long terme
gen.	Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfert de ressources publiques au secteur considéré