Terms for subject Health care containing mit

German	French
Abzeughaube mit Laminarfluss	hotte à flux laminaire
Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe	professionnel de la santé des animaux aquatiques
Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe	professionnel des animaux
Antikörper, der mit dem Hüllprotein reagiert	anticorps anti-protéine d'enveloppe
Antikörper, der mit dem Kern reagiert	anticorps anti-protéine centrale
Arbeitsunfall mit Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung	accident avec arrêt
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	troubles de l'attention avec hyperactivité
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	trouble hyperactif avec déficit de l'attention
Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität	troubles hyperkinétiques
Ausschleusung mit Sauerstoffatmung	décompression assistée par respiration d'oxygène
autoerotischer Unfall mit tödlichem Ausgang	mort autoérotique par asphyxie
Behandlung mit ionisierenden Strahlen	traitement par ionisation
bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen	en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie
Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale
Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen	irradiation par électrons accélérés
Bestrahlung mit energiereichem Licht	exposition à une forte intensité lumineuse
Betrieb mit diagnostischem Material	entreprise effectuant des travaux de diagnostic
Betrieb mit isoliertem Erbmaterial	entreprise utilisant du matériel génétique isolé
Betrieb mit Mikroorganismen	entreprise utilisant des microorganismes
Betrieb mit Zellkulturen	entreprise travaillant avec des cultures cellulaires
Betäubung mit Kohlendioxid	exposition au dioxyde de carbone
Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial	produit biocide à faible risque
Blisterpackung mit Kalender	plaquette thermoformée avec calendrier
Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden	conteneur à fond perforé ou souple
das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin	le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine
Dauerbehandlung mit Narkotika	traitements prolongés par des narcotiques
Depotinsulin mit Langzeiteffekt	insuline lente
Distalschneider mit Fangvorrichtung	pince à coupe distal avec dispositif de capture
Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Hyalinisation	cardiopathie hyalinisante par surcharge stéroïdo-sodique
Elektrolyt-Steroid-Kardiopathie mit Nekrose	cardiopathie nécrosante par surcharge stéroïdo-sodique
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe	Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de professionnels de la santé
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen	Groupe de travail "Organisations de patients et de consommateurs"
EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen	Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs
Erzeugnisse mit Langzeitfreigabe	produits à libération prolongée
Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags	discussion avant soumission avec les futurs demandeurs
Ester mit langer Halbwertzeit	ester ayant une longue demi-vie
europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution	réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution
fortgesetzte Behandlung mit Methadon	traitement de maintien à la méthadone
Gemeinde mit starker Seuchengefährdung	commune à haut risque
gemischtes follikuläres zentroplastisch-zentrozytisches Lymphom mit kleinzelligem und großzelligem Anteil	lymphome folliculaire mixte à petites cellules clivées et à grandes cellules
Gerät mit Gebläseunterstützung	appareil respiratoire avec ventilation assistée
Geräusch mit Informationsgehalt	bruit chargé de signification
Geschwindigkeit, mit der sich rote Blutkörperchen vom Plasma absetzen	vitesse de sédimentation des globules rouges
Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss	mastère européen en santé publique
giftig bei Berührung mit der Haut	toxique par contact avec la peau
Giftig bei Kontakt mit den Augen	toxique par contact oculaire
Glaskörperabhebung mit Kollaps	décollement vitréen avec collapsus
Glaskörperabhebung mit Kollaps	décollement du vitré avec collapsus
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	Groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz	Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs
Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln	bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain
Haube mit Luftzufuhr	cagoule
Haut mit Wasser und Seife abwaschen	rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon
Heizgeraet mit kuenstlichem Zug	appareil à tirage forcé
histiozytäres Granulom mit Eosinophilie	granulome éosinophile (granuloma eosinophilicum ossium)
histiozytäres Granulom mit Eosinophilie	granulome éosinophile des os (granuloma eosinophilicum ossium)
histiozytäres Granulom mit Eosinophilie	histiocytose langerhansienne osseuse (granuloma eosinophilicum ossium)
Husten mit Auswurf	toux productive
hämorrhagisches Fieber mit renalem Syndrom HFRS	fièvre hémorragique
Hämorrhagisches Fieber mit Renalem Syndrom	fièvre hémorragique avec syndrome rénal
Hörgeräte-Akustiker mit eidgenössischem Fachausweis	audio-prothésiste avec brevet fédéral
Hörgeräte-Akustikerin mit eidgenössischem Fachausweis	audio-prothésiste avec brevet fédéral
Impfstoff mit Aluminiumhydroxid als Adjuvans	vaccin ayant pour adjuvant de l'hydroxyde d'aluminium
Infektion mit Mycobacterium	mycobactériose
Infektion mit Mycobacterium	infection à mycobactéries
Infektion mit Treponema	tréponématose
Infektion mit Treponema	infection à tréponème
Inokulation mit Pilzstämmen	inoculation avec des souches fongiques
Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite	carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen	Consultation des organisations de patients/consommateurs
konsumierendes Syndrom mit Durchfall	syndrome diarrhéique
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.	le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux
konventionelle Versuchstiere, Versuchstiere mit gewöhnlichem Keimstatus	animaux holoxéniques
Krankenbett mit Installationseinheit	lit médicalisé
Krankenwagen mit Sitzbänken	ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges
Krankenwagen mit Sitzbänken	ambulance équipée pour le transport de blessés assis
Krankenwagen mit Sitzbänken	ambulance assise
Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus	malade présentant un état de présaturnisme
Krebsatlas mit einer Aufschlüsselung der Verbreitung der hauptsächlichen Krebsarten	cartes géographiques relevant la distribution des principaux types de cancer
latente Hepatitis B mit niedrigem Titer	porteur d'un faible titre de VHB
Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit	denrées alimentaires pour personnes souffrant d'intolérance au gluten
Lebensmittelzutat mit Aromaeigenschaften	ingrédient alimentaire possédant des propriétés aromatisantes
Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern	Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses
Lähmung mit vermehrtem Spannungszustand	spasticité
Lähmung mit vermehrtem Spannungszustand	spasmodicité
Masseur mit eidg.Fachausweis	masseuse avec brevet fédéral
Masseur mit eidg.Fachausweis	masseur avec brevet fédéral
Masseurin mit eidg.Fachausweis	masseur avec brevet fédéral
Masseurin mit eidg.Fachausweis	masseuse avec brevet fédéral
Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt	matérial en contact avec les aliments
mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt	instrument mécanique perforant le cerveau
Medikament mit Langzeitwirkung	substance à action prolongée
medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung	thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum
Messung mit dem Audiometer	examen audiométrique
Milzlymphom mit zirkulierenden villösen Lymphozyten	lymphome splénique à lymphocytes villeux circulants
mit beiden Ohren	binaural
mit beiden Ohren	biaural
mit beiden Ohren	binauriculaire
mit einer Prothese umgehen	faire fonctionner une prothèse
mit einer Prothese umgehen	manoeuvrer un appareil de prothèse
mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage	trieuse pondérale automatique munie de dispositifs électroniques
mit Herpesviren infiziert sein	infection herpétique
mit Lymphadenopathie assoziertes Virus	virus associé à la lymphadénopathie
mit Sehminderung	amblyope
mit Sehminderung	mal-voyant
Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt	monoesters du propylène-glycol 1,2-propanediol et d'acides gras alimentaires, seuls ou en mélange avec diesters
Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt	esters de propane-1,2-diol d'acides gras
Monotherapie mit Chemotherapeutika	monochimiothérapie
niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung	concentration minimale avec effet observé
Ortschaft mit hoher Verkehrsdichte	zone urbaine encombrée
Patient mit langwieriger chronischer Krankheit	malade atteint de longue maladie
Personen mit positivem Serumbefund	personnes présentant une sérologie positive
Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn	pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau
Proembryo mit vier Zellen	proembryon à quatre cellules
Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen	Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs
rheumatisches Fieber mit Entzündung des Herzgewebes	rhumatisme cardiaque
Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung	résidus de substances à action pharmacologique
Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung	résidus de substances pharmacologiquement actives
Salze mit langer Halbwertzeit	sels ayant une longue demi-vie
Sauna mit Infrarots Trahlern	sauna à radiateurs à rayons infrarouges
Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen	boîte à gants
sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren	économie des intrants importés
Spender mit verträglichem Gewebe	donneur compatible
Spital-und Heimkoch mit eidg.Fachausweis	cuisinière d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral
Spital-und Heimkoch mit eidg.Fachausweis	cuisinier d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral
Spital-und Heimköchin mit eidg.Fachausweis	cuisinier d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral
Spital-und Heimköchin mit eidg.Fachausweis	cuisinière d'hôpital et d'établissement médicalisé avec brevet fédéral
Stoff mit androgener Wirkung	substance à effet androgène
Stoff mit androgener Wirkung	substance androgène
Stoff mit antibakterieller Wirkung	substance antibactérienne
Stoff mit antimikrobieller Wirkung	substance antimicrobienne
Stoff mit gestagener Wirkung	substance gestagène
Stoff mit gestagener Wirkung	substance à effet gestagène
Stoff mit hormonaler Wirkung	substance à effet hormonal
Stoff mit hormonaler Wirkung	substance à action hormonale
Stoff mit thyreostatischer Wirkung	substance à effet thyréostatique
Stoff mit thyreostatischer Wirkung	thyréostatique
Stoff mit thyreostatischer Wirkung	substance thyréostatique
Stoff mit östrogener Wirkung	substance à effet oestrogène
Stoff mit östrogener Wirkung	substance oestrogène
Stoffe mit Nulltoleranz	substances caractérisées par une tolérance nulle
Substanz, die sich mit der DNA verbindet	substance se liant à l'ADN
Substanz mit androgener Wirkung	substance androgène
Substanz mit androgener Wirkung	substance à effet androgène
Substanz mit gestagener Wirkung	substance gestagène
Substanz mit gestagener Wirkung	substance à effet gestagène
Substanz mit thyreostatischer Wirkung	substance thyréostatique
Substanz mit thyreostatischer Wirkung	thyréostatique
Substanz mit östrogener Wirkung	substance à effet oestrogène
Substanz mit östrogener Wirkung	substance oestrogène
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung	exposition diététique effective
Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette	question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire
Tier mit geringerem Gesundheitsstatus	bovin de statut inférieur
Tierart mit niedrigen Gewinnerwartungen	espèce mineure
Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand	électrocution avec arrêt cardiaque
Umgang mit übertragbaren Krankheiten	gestion des maladies transmissibles
Umlegetisch mit sehr niedriger Absorption	table basculante à très basse absorption
Unfall mit Todesfolge	accident mortel
Unfall mit tödlichem Ausgang	accident mortel
Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten	frais d'inspection liés à l'abattage
Verfahren mit der gesprochenen Sprache	approche par voie orale
Verfahren mit der gesprochenen Sprache	méthode orale
Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell	adhésions d'organes avec la plèvre et le péritoine
veterinärhygienische Massnahme im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen	mesure sanitaire applicable au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Waage mit selbsttaetiger Preisberechnungseinrichtung	instrument de pesage à calcul automatique des prix
Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie	stérilisation de l'eau par l'énergie solaire
Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"	Comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique
wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"	comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	groupe sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen	groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments
Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe	groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques
Zellen mit RNA überfluten	inonder les cellules avec des ARN
Zulassung mit Auflagen	autorisation de mise sur le marché conditionnelle