Terms for subject Medical containing mit

German	French
Abbergung mit Rettungshubschrauber	évacuation sanitaire héliportée
Absaugschlauch mit Mittelrohr und Mundstück	tuyau d'aspiration avec tube central et embouchure
Abtreibung mit sozialer Indikation	interruption de grossesse de commodité
Abtreibung mit sozialer Indikation	interruption volontaire de grossesse de commodité
Abtreibung mit sozialer Indikation	IVG de commodité
ACTH-Stimulationstest mit Synacthen	test au synacthène immédiat
Adenokarzinom mit Holzarbeiten	tumeur de l'ethmoïde des travailleurs du bois
Adenokarzinom mit Holzarbeiten	cancer de l'ethmoïde
aktive Übung mit Widerstandsgebung	exercice avec résistance active
Alter mit hohem Risiko für die Nachkommen	âge à haut risque pour la descendance
anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung	épidémie liée à une source persistante
Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste	Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif
Anschlusstück mit Außenkegel	raccord avec cône extérieur
Anteil von Insekten mit menschlichem Blut	indice hématophage
Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen	appareil de diathermie à ondes courtes
Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen	appareil de diathermie à ondes très courtes
Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall	appareil de diathermie à ultra-sons
Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen	Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues
Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit	bioéquivalent (a)
Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk	psycholeptique
Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	médicament à spectre thérapeutique étroit
Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite	médicament à fourchette thérapeutique étroite
Atemstosstest mit Stickstoff	méthode par inhalation unique d'azote
Aufmeisselung des Warzenfortsatzes mit Freilegung saemtlicher Mittelohrraeume	évidement pétro-mastoïdien
Auskratzen des Uterus mit dem Finger	curetage
Auskratzen des Uterus mit dem Finger	curage
Auskratzen mit dem scharfen Löffel	curettage
Ausziehen mit Loesungsmitteln	extraction au moyen de solvants
automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss	injecteur automatique à débit constant
bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals	fiole
Beckenprothese - Exartikulation der Huefte mit Hemipelvektomie	prothèse du bassin - désarticulation de la hanche avec hemipelvectomie
Befall mit Menschenläusen	pédiculose
Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres	fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal
Behandlung Betäubungsmittelabhängiger mit Betäubungsmitteln	traitement des toxicomanes avec des stupéfiants
Behandlung mit nur einem Medikament	monovalente (thérapie-)
Behandlungseinheit mit Lampe	unité avec luminaire
Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige	batterie de bouteilles automatiques
Behältergerät mit Druckluft	appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé
Benommenheit mit Schläfrigkeit	somnolence
Beobachtungsstelle im Zusammenhang mit älteren Menschen	observatoire sur les personnes âgées
Beschäftigter mit Atemstörungen	handicapé respiratoire
Bestandteile mit gleicher Wirksamkeit	principes d'activité analogue
Betrieb mit geringem Produktionsvolumen	établissement à faible débit
Bett mit verstellbarem Rahmen	lit à sommier articulé
Bevölkerung mit weisser Hautfarbe	population d'origine caucasienne
Beweglichkeitsuebungen mit den stuempfen vornehmen	pratiquer la cinématisation des moignons
bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten	décision consciente de travailler avec des agents biologiques
Binokularlupe mit Kopfband	loupe binoculaire avec serre-tête
biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique
Blutaustausch mit der Mutter	échange sanguin avec la mère
Bougierung mit Faden ohne Ende	bougirage avec un fil sans fin
Brustfilet mit Schlüsselbein	filet de poitrine avec clavicule
Carcinoma in situ mit beginnender Stromainvasion	épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma
Carcinoma in situ mit beginnender Stromainvasion	stade IA1
Chemikalie mit endokriner Wirkung	perturbateur d'endocrines
Chemikalie mit endokriner Wirkung	substance entraînant des troubles endocriniens
Chemikalie mit endokriner Wirkung	perturbateur endocrinien chimique
Chemikalie mit endokriner Wirkung	perturbateur endocrinien
Chemikalie mit endokriner Wirkung	dérégulateur endocrinien
chronisch myeloische Leukämie mit Blastentransformation	leucémie myéloïde chronique avec transformation blastique
chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie	anémie arégénérative
chronische oder essentielle Erythroblastopenie mit Anaemie	anémie type Diamond-Blackfan
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	anémie aplastique du type Josephs-Blackfan-Diamond
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	anémie aplastique infantile
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	anémie hypoplastique congénitale
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	anémie hypoplastique de l'enfance
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	anémie de Blackfan-Diamond
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	anémie arégénérative congénitale
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	syndrome de Blackfan-Diamond
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	erythrogenesis imperfecta de Cathie
chronische oder essentielle erythroblastopenie mit Anämie	érythroblastophtisie
chronisch-myeloische Leukämie mit Philadelphia-Chromosom	leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie positif
Darier Pseudoxanthoma elasticum mit Angioidstreifen	syndrome de Groenblad-Strandberg (pseudoxanthoma elasticum)
der mit Verschiebung geheilt ist	fracture guérie avec déplacement
der syphilit.Primäraffekt mit Initialsklerose	chancre huntérien
dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln	Procédures décentralisées pour les médicaments à usage humain
diagnostische oder therapeutische Spülung mit isotoner NaC1-Lösung	lavage du sinus frontal
Dialysemonitor mit Einzelgerät	moniteur de contrôle individuel pour dialyse
Diarrhoe mit ockergelben Stuehlen	diarrhée à selles ocres
Diarrhöe mit ockergelben Stühlen	diarrhée à selles ocres
Dreifach-Blutentnahmebeutel mit SAGM-Lösung	poche à sang triple SAGM
Druckminderer mit Durchflußmeßgerät	détendeur débitmètre
Drüse mit Ausführungsgang	glande ouverte
Drüse mit Ausführungsgang	glande à sécrétion externe
Drüse mit Ausführungsgang	glande exocrine
Drüse mit innerer Sekretion	glande sanguine
Drüse mit innerer Sekretion	glande à sécrétion interne
Drüse mit innerer Sekretion	glande close
Drüse mit innerer Sekretion	glande endocrine
Dysgenesis mesodermalis corneae et iridis mit Oligodontie	syndrome irido-dentaire
Dysostosis cran.mit Wolkenschädel	forme fruste de la maladie de Crouzon
Dysostosis cran.mit Wolkenschädel	dysostose cranio-faciale héréditaire fruste
Dünndarmpassage mit Barium	transit baryté de l'intestin grêle
Eingriffe mit fragwürdiger Indikation	pratique d'interventions dont l'indication est discutable
Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern	protozoaire
eitrig-schleimige Fluessigkeit mit Blut vermischt	sécrétion muco-purulente mélangée de sang
Ekzem mit Rissbildung	eczéma fendillé
Ekzem mit Rissbildung	eczéma craquelé
Elektrokardiograph mit Computergesteuerter EKG-Auswertung	électrocardiographe informatisé
Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose	maladie des embryons à pronostic grave
Endoskop mit prograder Optik	fibroscope à vision directe
Endoskop mit prograder Optik	fibroscope à vision axiale
Endoskopie mit Biopsie	endoscopie avec biopsie
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	thrombophlébite
Epidemie mit gleicher Quelle	infection de source commune
erneute Infektion mit demselben Erreger	surinfection
Erstellung physikalischer Karten mit geringer Auflösung	cartographie physique à faible résolution
Erwachsene mit guter Stickstoffbilanz	adulte en équilibre azoté
Erythrämie mit Myelose	érythrémie subleucémique
Erythrämie mit Myelose	polycythémie myélogène
Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen	produit additionné de substances médicamenteuses
Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel	opération de Lawson-Tait
Eröffnung der Gallenblase mit Anlegen einer Gallenfistel	cholécystostomie
Expander mit elastischen Kabeln	extenseur à câbles élastiques
Expander mit elastischen Kabeln	exerciseur à cordons
externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung	stimulateur cardiaque externe à source d'énergie interne
Fahrrad mit einem Rad	bicyclette à une roue
Faltenschlauch mit halter und Zwischenstück zu Faltenschlauch	tuyau en accordéon avec collier et raccord pour tuyau en accordéon
Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung	système enzymatique à renouvellement très rapide
Fernglas mit einem Buegelbrillengestell	jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches
feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad	bicyclette fixe à une seule roue
Fieber mit Exanthem	fièvre éruptive
Fractura ossis navicularis mit Lunarluxation	fracture du scaphoïde avec luxation du semi-lunaire (tendovaginitis deformans)
Frau mit engem Becken	femme atteinte de bassin rétréci
Frau mit Schwangerschaftsabbruch	femme avortée
Frau mit Schwangerschaftsabbruch	avortée
fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung	éducation auditive précoce
Gamma-Tomografie mit Ein-Foton-Emission Gamma-Tomographie mit Ein-Photon-Emission	gamma tomographie d'émission à photon unique
Gattungsbegriff für Stâbchenbakterien mit Wachshülle	mycobactérie
Gebiet mit Selenium-Mangel	région Se-déficiente
Gebiet mit Selenium-Mangel	région déficiente en sélénium
Gebiet mit Se-Mangel	région déficiente en sélénium
Gebiet mit Se-Mangel	région Se-déficiente
Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung	protecteur contre le bruit équipé d'appareil d'intercommunication
Genom mit großer kommerzieller Bedeutung	génôme d'intérêt économique majeur
Gewebe mit großem Umsatz	tissu à rotation élevée
Gicht mit Tophibildung	goutte tophacée
Glyzinurie mit Nephrolithiasis	glycinurie héréditaire de de Vries
Glyzinurie mit Nephrolithiasis	glycinurie héréditaire
Goniometer mit WS-Antrieb	goniomètre sur secteur
Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose	silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte
Großhandel mit Arzneimitteln	commerce de gros de médicaments
Gärungsgefäss mit Rührwerk	fermenteur à agitation
Handel mit Blut	commerce du sang
Hautbesprühen mit Methylchlorid	stypage
Heizflaeche mit Reflektoren	panneau chauffant avec réflecteur
Herausspülen mit fetalem Kälberserum	rinçage à l'aide de sérum de foetus de veau
hereditäre Polyneurophathie mit Fazialiskrämpfen	syndrome de Hellsing
hereditäre Pseudomangelrachitis mit Hypokalzämie Prader	rachitisme pseudo-carentiel de Prader
Hilfsmittel für den Kontakt mit der Umwelt	moyen auxiliaire pour les contacts avec l'entourage
Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss	fistule méningée à drainage veineux périmédullaire
Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer	traitement thermique au lance-flammes
Hitzschlag mit Kollapsus	coup de chaleur avec collapsus
hoeren mit beiden Ohren	audition binauriculaire
hoeren mit beiden Ohren	audition stéréophonique
hoeren mit beiden Ohren	entendre des deux oreilles
hoeren mit einem Ohr	écouter d'une oreille
Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband	audiométrie vocale non enregistrée
Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband	audiométrie vocale directe
Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband	audiométrie par voie directe
Hueftbuegel mit Kardangelenk Prothese	étrier de hanche avec articulation a cardan prothèse
Hueftgeklenkprothese mit Doppelgelenk	prothèse avec hanche à double articulation
hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen	embryon hybride porteur d'informations génétiques différentes
Hydrozele mit Leistenbruch	hydrocèle compliquée de hernie scrotale
Hydrozele mit Sarkozele	hydrocèle avec sarcocèle
Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie	syndrome de Dandy-Walker
Hydrozephalus mit Atresie des Foramen Magendie	atrésie des trous de Luschka et de Magendie
Hähnchenschenkel mit Rückenstück	cuisse de poulet avec une portion du dos
Hörprüfung mit Uhr	épreuve de la montre
illegaler Handel mit menschlichen Geweben	trafic illicite de tissus humains
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	phénomène immunitaire lié à la procréation
Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte	prothèse auditive à plaque avant
Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung	implantation d'hormones à action continue
infantile Muskelatrophie mit Pseudohypertrophie Lipomatosis luxurians muscularis progressiva	myopathie pseudo-hypertrophique
infantile Muskelatrophie mit Pseudohypertrophie Lipomatosis luxurians muscularis progressiva	paralysie musculaire pseudohypertrophique
Infusionsgerät mit Integralbelüftung	perfuseur à prise d'air incorporée
Infusionspumpe mit volumetrischer Fluessigkeitsdosierung nach Tropfenzahl	pompe à percussion-type compte-goutte
Instillierung der Lungen mit Fixierlösung	insufflation d'un fixateur dans les poumons
Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln	Convention internationale pour la répression du trafic illicite des drogues nuisibles
Ionisation mit Methan	ionisation au méthane
Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen	serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF
Karte mit niedriger Auflösung	carte à faible résolution
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Mamakarzinom	CA 15-3
Karzinom-assoziiertes Antigen mit besonderer Spezifität für das Ovarialkarzinom	CA 125
Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern	boîte d'assortiments de verres
Keratoma palmare et plantare mit Hyperhidrosis Bruenauer	hyperkératose palmo-plantaire avec hyperhidrose de Bruenauer (keratoma palmare et plantare cum hyperhidrosis Bruenauer)
Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang	kératose héréditaire transgrédiante et progressive dominante des extrémités de GREITHER (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens dominans GREITHER)
Keratosis extremitatum hereditaria progrediens mit dominantem Erbgang	kératose héréditaire progressive des extrémités (keratosis extremitatum hereditaria progrediens)
Keratosis palmoplantaris diffusa mit Hyptrichie Hudelo und Rabut	kératose palmo-plantaire diffuse avec hypotrichose de Hudelo et Rabut
Keratosis palmoplantaris diffusa mit Uhrglasnägeln und Knochenhypertrophie	kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse
Keratosis palmoplantaris mit Dentinogenesis imperfecta	kératose palmo-plantaire avec dentinogénèse imparfaite
Keratosis palmoplantaris mit ektodermaler anhidrotischer Dysplasie Franceschetti	kératose palmo-plantaire avec dysplasie anhydrotique de Franceschetti
Keratosis palmoplantaris mit Hyperkarotinämie und A- Hypovitaminose	kératose palmo-plantaire avec hypercarotinémie et hypovitaminose
Keratosis palmoplantaris mit Innenohrschwerhörigkeit	kératose palmo-plantaire avec surdité de l'oreille interne
Keratosis palmoplantaris mit Periodontopathie Papillon Lefèvre	kératose palmo-plantaire avec périodontopathie de Papillon Lefèvre
Keratosis palmoplantaris mit Ösophaguskarzinom	kératose palmo-plantaire avec cancer de l'oesophage
Klappenröhrchen mit valvulären Prothesen	tube valvulé
Kniegelenkprothese mit Bremsknie	prothèse avec genou à friction
Kniegelenkprothese mit Gangphasensteuerung	prothese avec genou à mouvement contrôlé par la marche
Kniegelenkprothese mit Knie-Hydraulik	prothèse avec genou à articulation hydraulique
Knöchelbruch mit hinterem Fragment	fracture bi-malléolaire avec fragment marginal postérieur
Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt	étude de cohorte rétrospective
Kohortenstudie mit zückverlegtem Ausgangspunkt	étude de cohorte historique
Kolben mit frischem Medium	flacon de milieu frais
Kombination von Penicillin mit Streptomycin	association de pénicilline et de streptomycine
kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle	extirpation abdomino-périnéale du rectum
kongenitale Hypokaliämie mit Alkalose	hypokaliémie alcalosique congénitale
Kontakt mit einer Infektion	contact
Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	monitorage
Koriumpapille mit Tastkörperchen	papille tactile
Krampf der Kaumuskulatur mit Kieferklemme	trismus
Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung	opisthotonos
Krankenhaus mit freier Arztwahl	hopital ouvert
K.S.mit testaler Fibrose	pseudo-syndrome de Klinefelter
Körperbautyp mit besonders schmaler Thoraxform,etwa dem Astheniker entsprechend	habitus asthénique
Langzeitprophylaxe mit...	administration préventive prolongée de...
Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde	foie de rongeur prétraité par des inducteurs enzymatiques
leicht aufgebogene Hohlsonde mit 1-3 Rinnen im breit gestielten	instrument de Kocher
Leitungssystem mit vier Anschlusshähnen	rampe quatre robinets verrou
Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt	cataracte à double foyer
Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994	Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994
Lumbalpunktion mit Blutbeimischung	liquide céphalorachidien sanglant
Lungenverschattungen mit Bluteosinophilie	infiltration pulmonaire avec éosinophilie
Lymphgranulom mit generalisierten Hauterscheinungen	cachexie mélanodermique avec adénopathies
Malaria mit Hämaturie	fièvre hématurique
Marker mit einer geringen Mutationsrate	marqueur à faible taux de mutation
Matching mit einem definierten Streubereich	assortiment calibré
Medikament mit verzögerter Abgabe	médicament microdosé
megakaryozyt.Myelose mit Myelosklerose	ostéomyélofibrose
megakaryozyt.Myelose mit Myelosklerose	ostéomyélosclérose
melanodermatische Kachexie mit Lymphknotenschwellung	cachexie mélanodermique avec adénopathies
Melanoerythrodermie mit Kechexie und Lymphknotenschwellung	cachexie mélanodermique avec adénopathies
Mensch mit einer genetischen Prädisposition	personne génétiquement sensible
Mensch mit gestörtem Gleichgewicht	déséquilibré
Menschen, die mit HIV/AIDS leben	personnes atteintes du VIH/sida
Menstruation mit Unterleibsschmerzen	dysménorrhée
Mikroskop mit Zählkammer	microscope avec chambre de comptage
mit Alopezie Greither	kératose folliculaire féminine avec alopécie de Greither
mit Basenüberschüssen versehen	alcoylant
mit Bengalrosa angefärbt	teinture au rose Bengale
mit Bezug zum Krankenhaus	nosocomial
mit Bläschenbildung	vésiculaire
mit C-14 markierte Aminosäure	acide aminé marqué au C-14
mit CD4 Rezeptoren besetzter Monozyt	monocyte circulant
mit den Sinnesorganen wahrzunehmen	sensoriel
mit der Ernährung zusammenhängend	alimentaire
mit der Glückshaube geboren	né coiffé
mit der Glückshaube geboren	"enfant né coiffé"
mit der Magensonde verabreichte Substanz	substance administrée par gavage
mit der Schlundsonde verabreichte Substanz	substance administrée par gavage
mit enzyminduzierenden Stoffen vorbehandelte Ratte	rat prétraité avec des inducteurs enzymatiques
mit Glycerin stabilisiert	moelle rouge conservée dans la glycérine
mit Hilfe des Auges	oculaire
mit Jod getraenkte Watte	ouate à l'iode
mit Kenntnis des Gesunheitszustands der Frau	avec connaissance de l'état de la femme
mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung	vasoconstriction provoquée par les corticostéroïdes
mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis	article imprégné de substances pharmaceutiques
mit Methylsalicylat getraenkte Watte	ouate au salicylate de méthyle
mit normalem Blut-Druck	normotendu
mit normalem Druck	normotendu
mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen	subclinique
mit parametraner Infiltration	extension aux paramètres,mais pas d'atteinte de la paroi pelvienne
mit parametraner Infiltration	stade IIB
mit 2 Phasen	biphasé
mit Polyphosphaten behandeltes Geflügel	volaille traitée aux polyphosphates
mit Pustelbildung	pustuleux
mit ruckartigem Ablauf	clonique
mit Sensoren und Tropismen ausgestatteter Träger	molécule porteuse dotée de senseurs et tropismes
mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen	psychotrope
mit strömendem Wasserdampf behandeln	soumettre à un courant de vapeur d'eau
mit Tannin behandeltes rotes Blutkörperchen	globule rouge tanné
mit ungewöhnlichem Verlauf	aberrant
mit unverbindlichem Charakter	non contraignant
mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen	globule sensibilisé par une variété d'anticorps
mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels	inotrope
mit Zuckerzusatz	additionné de sucre
Mittelohrentzuendung mit Absonderung	otite moyenne purulente
Mittelohrentzuendung mit Absonderung	otite moyenne avec formation de pus
Mittelohrentzuendung mit Zerstoerung der Gehoerknoechelchen	otite nécrosante
Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung	sans sécrétion de pus ou de mucus
Mittelohrerkrankung mit nicht entzuendlicher Absonderung	otite moyenne sans sécrétion inflammatoire
Myokarditis mit Herzhypertrophie	hypertrophie cardiaque essentielle
Nasenspülgerät mit Antrieb	irrigateur nasal alimenté en énergie
Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit	éosinophilie
Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken	biais lié aux cas de longue durée
netzbetriebene Infusionsspritzenpumpe mit einer oder mehreren Kanuelen	pousse seringue mono ou multi seringues sur secteur
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen	angiome encéphalorétino-facial
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen	syndrome de Bonnet-Dechaume-Blanc
Netzhautrankenangiom mit Hirngefässaneurysmen	anévrysme cirsoïde de la rétine
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose	maladie de Dubin-Johnson
nichthämolytischer Ikterus mit lipochromei Hepatose	hyperbilirubinémie constitutionnelle
nichtleukaem.Myelose mit Osteosklerose	ostéomyélofibrose
nichtleukaem.Myelose mit Osteosklerose	ostéomyélosclérose
nichtsezerierendes Insulom mit Ulcus pepticum	ulcérations jéjunales avec insulome non sécrétant
Nierenerkrankung mit Entzündungsvorgängen	glomerulonéphrite
Nierentomographie mit Kontrastmittel	néphrotomographie
Nitrat mit Kurzzeitwirkung	nitrate à action rapide
nur mit dem Lösungsmittel behandelter Embryo	embryon traité uniquement avec le solvant
O.mit leukaemoidem Einschlag	ostéomyélofibrose
O.mit leukaemoidem Einschlag	ostéomyélosclérose
"O2-box" mit drei Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques
"O2-box" mit drei Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques
"O2-box" mit 3 Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques
"O2-box" mit 3 Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques
Oel mit Zusatz von Kampfer	huile camphrée
Oel mit Zusatz von Phenol	huile phénolée
Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik	opération d'une éventration avec plastie
orale Studie mit wiederholter Gabe	étude par administration orale répétée
Organ mit embryonaler Struktur	organe de structure embryonnaire
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	non progresseur à long terme
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	non-progresseur à long terme
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	patient non progresseur à long terme
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	patient asymptomatique à long terme
Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf	asymptomatique à long terme
Patient mit Rezidiv	récidivant
Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie	malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable
Patient mit starker Immunabwehr	patient hyperimmunisé
Patient mit Verletzungen der Gliedmaßen	traumatisé des membres
Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle	perfuseur à prise d'air incorporée
Periode mit noch nicht manifesten Symptomen	période d'incubation parasitaire
Periode mit noch nicht manifesten Symptomen	période d'incubation
Peritonitis mit Verwachsungen	péritonite adhésive
Person mit angeborenen Behinderungen	handicapé congénital
Pharyngitis mit Drüsenschwellung "Predigerhals"	pharyngite granuleuse
Plasmid mit breitem Wirtsspektrum	plasmide à large spectre d'hôte
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz	fraction postmitochondriale supplée de cofacteurs
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz	fraction postmitochondriale enrichie en cofacteurs
post-mitochondriale Fraktion mit CO-Faktorzusatz	fraction post-mitochondriale supplée de cofacteurs
Prothese mit Hueftgelenk Typ Moeol	prothèse avec hanche type moeol
Prothese mit mehrachsigem Kniegelenk	prothèse avec genou polyaxial
Prothesenfuss mit Einachsgelenk	prothèse avec pied à articulation monoaxiale
Prothesenfuss mit Gummigelenk	prothèse avec articulation du pied en caoutchouc
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium
Prurigo mit Lymphadenitis Dubreuilh	adénie éosinophilique prurigène à rechutes fébriles de Favre
Prurigo mit Lymphadenitis Dubreuilh	prurigo lymphadénique de Dubreuilh
Präparat mit progressiver Freisetzung des wirksamen Bestandteils	préparation à libération progressive du principe actif
Präparat mit Schutzüberzug	préparation à enrobage protecteur
Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit	radioactivité d'éléments à courte période
Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen	réacteur à bactéries immobilisées
Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen	fermenteur à bactéries immobilisées
Rektaluntersuchung mit dem Finger	toucher rectal
rekurrierendes Erbrechen mit Ketonämie	vomissement acétonémique
relevante Wechselwirkung mit der Keimzelle	interaction pertinente avec la cellule germinale
rhinogenes Granulom mit Angiitis	granulome gangreneux (granuloma gangraenescens)
Riesenzelle mit vielen Kernen	cellule géante multinucléée
Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb	fauteuil roulant à propulsion manuelle
Röntgendurchleuchtung mit Helligkeitsverstärker	examen à l'amplificateur de brillance
Sauerstoffanschluß mit Konstantdurchfluß	prise d'oxygène à débit constant
Sauerstoff-Behälter mit drei Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques
Sauerstoff-Behälter mit drei Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques
Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques
Sauerstoff-Behälter mit 3 Masken	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques
Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung	masque à oxygène à déclenchement automatique
Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung	masque à oxygène à déclenchement rapide
Scanner mit fächerförmiger Strahlung	sonde sectorielle
Scanner mit vertikaler Strahlung	sonde type Barrette
Scharnierbewegung mit gebeugtem Knie	genou fléchi à 90°
Scharnierbewegung mit gebeugtem Knie	abduction de la hanche
Schlaufenreaktor mit externer Zirkulation	bioréacteur à boucle à circulation externe
Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation	gazosiphon
Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation	fermenteur à boucle à circulation interne
Schlaufenreaktor mit interner Zirkulation	bioréacteur à boucle à circulation interne
sich mit neutralen Farbstoffen anfärbend	neutrophile
Skalpel mit auswechselbaren Klingen	bistouri à lames détachables
Sonde mit gekrümmtem Ende	sonde vésicale béquillée olivaire type Tiemann
Sonde mit gekrümmtem Ende	sonde de Foley type Tiemann
splenische Anämie mit Fieber	splénomégalie pri-mitive avec anémie
splenische Anämie mit Fieber	maladie de Debove-Bruhl
Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache	test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée
Spritze mit aufgesetzter Kanuele	seringue avec aiguille incorporée
Spritze mit Einsteckkanuele	seringue avec aiguille incorporée
Sterilisation mit Ethylenoxid	stérilisation à l'oxyde d'éthylène
Sterilisation mit feuchter Hitze	stérilisation à la vapeur d'eau
Sterilisation mit feuchter Hitze	stérilisation à la chaleur humide
Sterilisation mit Strahlen	stérilisation par irradiation
Stethoskop mit Lautverstärkung	phonendoscope
Stiftkrone mit falschem Stumpf	pivot plus faux moignon
Stiftkrone mit falschem Stumpf	dent à pivot avec faux moignon
Stoff mit thyreostatischer Wirkung	substance à action thyréostatique
Struktur mit menschlichem Potential	structure à potentialité humaine
Studie mit einer Kohortensterbetafel	étude de survie
Studie mit Mehrfachdosierung	étude à dose multiple
subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen	encéphalite subaiguë à inclusions
subakute Enzephalitis mit Einschlußkörperchen	encéphalite subaiguë à inclusions de Dawson
Substanz mit thyreostatischer Wirkung	substance à effet thyréostatique
Suchen von statistischen Zwillingen mit einem definierten Streubereich	assortiment calibré
Superinfektion mit unempfindlichen Mikro-Organismen	surinfection par micro-organismes non sensibles
Tablette mit Schutzumhüllung	comprimé muni d'un revêtement protecteur
Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler	télégammathérapie avec source de cobalt
Test mit Chrom-markiertem Albumin	test à l'albumine marquée au chrome
Test mit Chrom-markiertem Albumin	test de Waldmann
Test mit den unbekannten Blutkörperchen	test avec les globules inconnus
Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen	test avec globules témoins positifs et négatifs
Therapie mit Bismut-213-Alphateilchen	thérapie à base de particules alpha de bismuth-213
Therapie mit mehreren Medikamenten	polyvalente (thérapie-)
Therapie mit Rotationsbestrahlung	cyclothérapie
Therapie mit Rotationsbestrahlung	cycloradiothérapie
Therapie mit Rotationsbestrahlung	radiothérapie de rotation
Thermometer mit Registriervorrichtung	thermographe
Thermometer mit Registriervorrichtung	thermomètre enregistreur
Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit	souche à faible taux de fécondité
Tomograf mit mehrdimensionaler Verwischung Tomograph mit mehrdimensionaler Verwischung	tomographe à balayages complexes
Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen	tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons
Transfusion mit inkompatiblem Blut	transfusion incompatible
Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung	tumeur associée au SIDA
Umgang mit pathogenen Mikroorganismen	manipulation de micro-organismes pathogènes
Unfall mit Körperschaden	accident ayant causé des lésions corporelles
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59	épreuve au fer 59
Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen	épreuve au fer radio-actif
Untersuchung mit polarisiertem Licht	examen à la lumière polarisée
unverändert mit dem Urin ausgeschieden	excrété dans l'urine sans transformation
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	aiguille épicrânienne
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	dispositif épicrânien
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	dispositif épicrânien à ailettes
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	microperfuseur
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	aiguille à ailettes
Venenpunktionssystem mit Fluegeln	épicrânienne
Verabreichung mit der Schlundsonde	gavage par sonde oesophagienne
Verband für eine sichere und geordnete Versorgung mit Arzneimitteln	Association pour un approvisionnement sûr et ordonné en médicaments
Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln	Procédures pour les médicaments vétérinaires
Verordnung des EDI über die Anerkennung der Strahlenschutz-Ausbildung von diplomierten Zahnarztgehilfinnen,die den Diplomkurs der Schweizerischen Zahnärzte-GesellschaftSSOmit Erfolg bestanden haben	Ordonnance du DFI sur la reconnaissance de la formation des aides en médecine dentaire diplômées SSOSociété suisse d'odontostomatologieen matière de protection contre les radiations
Verordnung vom 26.Juni 1996 über klinische Versuche mit immunbiolgischen Erzeugnissen	Ordonnance du 26 juin 1996 sur les essais cliniques de produits immunologiques
Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	conjugaison
Versorgung mit Krankenhausbetten	équipement hospitalier
Versorgungszentrum mit sterilisationstechnischen Einrichtungen	unité de stérilisation et de désinfection
Versuchstiere mit gewoehnlichem Keimstatus	animaux holoxéniques
Wasserbad mit konstanter Temperaturhaltung	bain thermostatique
Weichteilschnitt entlang der Mandibulaunterseite mit medianer Unterlippenspaltung	incision de Kocher
Wert für die Zufuhr mit der Nahrung	valeur d'apport alimentaire
Winkelrohr mit Verschlusskappe zu Verschlussfropfen	tube à extrémité coudée avec bouchon
Zahn mit Metallklammern	dent à crampons
Zahn mit Stift	dent à crampons
Zahnfüllung mit Devitalisierung einer Zahnwurzel	obturation avec dévitalisation monoradiculaire
Zahnfüllung mit Devitalisierung mehrerer Zahnwurzeln	obturation avec dévitalisation pluriradiculaire
Zelle mit bekannter antigener Zusammensetzung	cellule de composition antigénique connue
zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln	Procédures centralisées pour les médicaments à usage humain
Zerkleinerungsgerät mit Scheibe	hachoir équipé de disque
Zigarette mit geringem Teergehalt	cigarette à faible teneur en goudron
Zirrhose mit Leberversagen	cirrhose avec insuffisance hépatique
Zirrhose mit Leberversagen	cirrhose avec insuffisance du foie
zusammengesetzt mit	compose avec
Zustand mit Antriebssteigerung und gehobener Stimmung	psychose
zyklisches Erbrechen mit Ketonurie	vomissements acétonémiques de l'enfance
Zähne mit gespreizten Wurzeln	dents barrées