Terms for subject Business containing mit

German	French
a) Mit-Konkursverwalter	co-syndic
Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
eine Forderung mit dem ihr zukommenden Rang anmelden	produire une créance avec le rang qui lui revient
Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
Forderungen mit anderen Forderungen zusammenfassen	regrouper des créances avec d'autres créances
Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	délai franc
Gericht mit niedrigerem Zuständigkeitsrang	juridiction d'un rang inférieur de compétence
Gerichte mit gleichem Zuständigkeitsrang	juridictions ayant le même rang de compétence
Gläubiger mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat	créancier résidant dans un Etat contractant
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte	droits afférents aux actions ou parts
mit beschränkter Haftung	à responsabilité limitée
mit der Abschlussprüfung beauftragte Person	personne chargée du contrôle des comptes
mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person	personne chargée du contrôle des comptes
mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen	se solder par une perte ou par un bénéfice
mit einem Stimmrecht verbundenes Wertpapier	titre conférant un droit de vote
mit einem Stimmrecht versehenes Wertpapier	titre conférant un droit de vote
mit einem Vorrecht belasten	grever d'un privilège
mit einer Sicherheit belasten	grever d'une sûreté
mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist	à terme ou à préavis
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	sous un poste particulier à intitulé correspondant
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung	sous un poste distinct à intitulé correspondant
Unternehmen mit Ausschliesslichkeitsbindungen	Entreprise en régime d'exclusif
Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	contrariété d'une décision à l'ordre public
Vereinbarkeit mit der Gemeinsamen Markt	compatibilité avec le marché commun
Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz	valeurs à taux d'intérêt variable