| German | French |
| Abbrechen mit Eingabebestätigung | césure semi-automatique |
| Abbrechen mit Eingabebestätigung | coupure assistée |
| Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung | dépôt par plasma activé |
| Abscheidung mit Hilfe von Licht | dépot photoactivé |
| AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung | convertisseur analogique numérique par approximations successives |
| Adressierungen mit verschiebbarem Code | modes d'adressage sur code réentrant |
| Aggregat mit veränderbarer Länge | agrégat de taille ajustable |
| Aggregat mit übernommener Länge | agrégat de taille implicite |
| Aggregatparameter mit veränderbarer Länge | agrégat de taille ajustable |
| Aggregatparameter mit übernommener Länge | agrégat de taille implicite |
| Analog-Digital-Wandler mit Tastspeicherschaltung Sample and Hold | convertisseur analogique/numérique avec échantillonnage-blocage |
| Angriff mit bekanntem Klartext | attaque de texte clair connu |
| Anlage mit konstanten Werten | placement par valeurs constantes |
| Anlagen mit Datenbank-und Datenkommunikationslösungen,integrierten lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken | systèmes équipés de banques de données et d'installations de transmission de données,réseaux locaux intégrés et raccordement à des banques de données de tiers |
| Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit | raccordement de vitesse de ligne |
| Antenne mit Brennpunktspeisung | antenne à alimentation focale |
| Anzeige mit ebener Bildfläche | dispositif de visualisation plan |
| Anzeigesystem mit hoher Auflösung | système d'affichage haute résolution |
| Arbeiten mit Lochkarten | travaux avec cartes perforées |
| Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge | traitement à longueur de mot multiple |
| Arbeitsplatz mit laminarer Strömung | station de travail à flux laminaire |
| Architektur mit Echtzeitsteuerfunktion | architecture de contrôle en temps réel |
| Architektur mit verteiltem Speicher | architecture à mémoire répartie |
| Architektur mit verteiltem Speicher | architecture à mémoire locale |
| ASCII-Datei mit Zeilenumbruch | fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes |
| ASCII-Format mit Zeilenumbruch | format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes |
| asynchroner Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit | canal asynchrone à taux de transfert progammable |
| Aufzeichnen mit hoher Dichte | enregistrement haute densité |
| Aufzeichnen mit hoher Geschwindigkeit | enregistrement grande vitesse |
| Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null | enregistrement avec retour à zéro |
| Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand | enregistrement avec retour à un niveau de référence |
| Ausgabegerät mit Quittungsmöglichkeit | sortie avec possibilité d'acquisition |
| Ausgang mit tiefer Priorität | sortie de priorité faible |
| Auswahl mit vollständiger Dekodierung | sélection par décodage complet |
| Autofahren mit Bordcomputern | conductronique |
| Autopilotsteuerung mit Überdrückmöglichkeit | pilotage automatique transparent |
| Bauelemente mit Linienbreiten von 1 Mikrometer | composants d'une taille minimale d'un micron |
| Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit | circuit à vitesse programmable |
| Baustein mit Tonausgabe | circuit horloge à émission sonore |
| Bedienungseinrichtung mit Sichtgerät | console de visualisation |
| Bedienungseinrichtung mit Sichtgerät | pupitre à visuel |
| Bedienungskonsole mit Sichtgerät | console de visualisation |
| Bedienungskonsole mit Sichtgerät | pupitre à visuel |
| Bedienungspult mit Sichtgerät | console de visualisation |
| Bedienungspult mit Sichtgerät | pupitre à visuel |
| Befehl mit variabler Länge | instructions de longueur variable |
| Begrenzer mit Operationsverstärker | amplificateur-écrêteur |
| Benutzergruppe mit gleicher Benutzerkennung | groupe d'utilisateurs |
| Berechnung mit Fehlerbegrenzung | calcul avec borne d'erreur |
| Betriebsleitung mit Selektivruf | voie de service à appel sélectif |
| Bewegungsautomat mit eingeschränktem Freiheitsgrad | robot à degré de liberté limité |
| Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | robot à séquence fixe |
| Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion | manipulateur à séquence fixe |
| Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion | robot à séquence variable |
| Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion | robot à séquence réglable |
| Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion | manipulateur à séquence variable |
| Bezeichnung der Bahnhöfe mit Indexzahlen | indexage des gares |
| Bild mit unregelmäßigem Rand | image à bords irréguliers |
| Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand | capteur d'image à transfert de charge à interligne |
| Bildsensor mit Ladungsübertragung mit direkter Vollbild-Darstellung | capteur d'écran complet d'image à transfert de charge |
| Bildsensor mit Vollbild-Darstellung | capteur d'écran complet d'image |
| binary Amplitudenmodulation mit Phasenumtastung | modulation par déplacement de phase bivalente |
| binäre Datenübertragung mit hoher Bitrate | train binaire à haute vitesse |
| binäre Datenübertragung mit hoher Geschwindigkeit | train binaire à haute vitesse |
| Binärzahl mit Vorzeichen | représentation binaire signée |
| Bit mit der geringsten Signifikanz | bit de poids le plus faible |
| Bit mit der geringsten Signifikanz | bit de plus faible poids |
| Bit mit der höchsten Signifikanz | bit de poids le plus fort |
| Bit mit der höchsten Signifikanz | bit de plus fort poids |
| Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung | frein automatique à la charge |
| Brillenglas zur Korrektur mit Tönung | verre correcteur teinté |
| Computer mit Pipeline-Architektur | pipeline |
| Computer mit Pipeline-Architektur | pipe-line |
| Computer mit reduziertem Befehlssatz | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| Computer mit Stufenerkennung | ordinateur à décision de seuil |
| Datei mit Nachrichtenaufbau | fichier avec format |
| Datei mit variablen Feldern | fichier à champs variables |
| Datenbank mit Bühnenbilddaten | banque de données scénographiques |
| Datenbank mit Daten zu Korrosionsversuchen | base de données sur les essais de corrosion |
| Datenbasis mit mehreren Dateien | base de données multi-fichiers |
| Datensatz mit fester Länge | enregistrements à longueur fixe |
| Datensatz mit fester Länge | enregistrement en longueur fixe |
| Datenspeicherung mit hoher Dichte | stockage des données à haute densité |
| Datenverarbeitungsanlage mit asynchroner Arbeitsweise | calculateur arythmique |
| Datenverarbeitungsanlage mit asynchroner Arbeitsweise | calculateur asynchrone |
| Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken | réseau au sol pour la transmission des données |
| Datenübertragung mit niedriger Geschwindigkeit | transmission de données à faible débit |
| Demonstrationsprogramm der Datenbanken mit Fakten über Werkstoffe | Programme de démonstration des banques de données factuelles sur les matériaux |
| Dienst mit Gleichheit der Syntax | services d'adaptation de syntaxe |
| Digitalfilter mit linearer Phase | filtre numérique à phase linéaire |
| Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien | central tandem à circuit numérique privé à quatre fils |
| Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige | voltmètre numérique à enregistrement logarithmique |
| Digitalvoltmeter mit logarithmischer Anzeige für Sprachsignale | voltmètre numérique à enregistrement logaritmique pour la mesure des signaux vocaux |
| direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage | système en ligne |
| Drehschalter mit Daumenradbetätigung | molette |
| Drehschalter mit Daumenradbetätigung | sélecteur rotatif |
| Drehzahl- regler mit Luftdichteaufschlag | régulateur d'alimentation |
| Druckeinrichtung mit fliegendem Abdruck | imprimante à la volée |
| Drucker mit Anschlagemechanismus | imprimante à percussion |
| Drucker mit fliegendem Abdruck | imprimante à la volée |
| Drucker mit Stachelradvorschub | imprimante à picots |
| Drucker mit Zählwerk | imprimante de comptes séquentiels |
| dynamische Speicher mit wahlweisem Zugriff | mémoire vive dynamique |
| dynamische Speicher mit wahlweisem Zugriff | mémoire dynamique |
| dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire dynamique à accès aléatoire |
| dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | Mémoire électronique dynamique |
| dynamischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire dynamique |
| Dünnschichtverfahren mit galvanischer Abscheidung | dépôt par placage |
| eine Grafik mit einem Text verketten | lier un graphique et un texte |
| eine Grafik mit einem Text verketten | chaîner un graphique et un texte |
| Einheit mit einer adaptiven Matrix | circuit de matrice adaptable |
| elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung | circuit électronique à l'échelle nanométrique |
| Element mit Ausgabefunktion | organe ayant fonction de sortie |
| Element mit Eingabefunktion | organe ayant fonction d'entrée |
| Endgerät mit Bildschirm | console de visualisation |
| Endgerät mit Bildschirm | pupitre à visuel |
| Endgerät mit veränderbarem Speicher | terminal a memoire d'image |
| Endlosvordrucke mit Kohlepapierzwischenlage | liasse carbonée |
| Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit | mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir |
| Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom | plaquette épitaxiale à faibles fuites |
| Fahrt mit Programmsteuerung | conduite à marche programmée |
| Fahrweg mit günstigen Flächenlasten statt mit Punktlasten | voie soumise à des charges de surface faibles et non pas à des charges ponctuelles |
| Faser mit geglätteter Dispersionskurve | fibre à dispersion aplatie |
| Faser mit Mantel mit Brechzahlabsenkung | fibre à gaine déprimée |
| Faser mit Mantel ohne Brechzahlabsenkung | fibre à gaine adaptée |
| Faser mit reinem Siliziumoxidkern | fibre à coeur de silice pur |
| Faser mit verschobenem Dispersions-Nulldurchgang | fibre à dispersion décalée |
| faseroptisches System mit hoher Bitgeschwindigkeit | système à fibres optiques à haut débit binaire |
| Fehlererkennungssystem mit Wiederholung | correction d'erreur par détection et répétition |
| Fehlerkontrolle mit Rückübertragung | essai en boucle |
| Fernsehen mit bestehender Bildqualität | télévision de qualité conventionnelle |
| Fernsehen mit erhöhter Bildqualität | télévision de qualité améliorée |
| Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband | téléphonie à double bande latérale |
| Fernvermittlungsstelle mit mehreren Untervermittlungsstellen | centre de groupement |
| Feuchtigkeitsanzeiger mit Trockenpatrone | hygromètre à cartouche |
| flexible Fertigungsstätte mit Lasereinsatz | atelier flexible laser |
| flexibles Fertigungssystem mit Laser | complexe de production flexible avec laser |
| flexibles Inferenzsystem mit offener Architektur | système de déduction flexible à architecture ouverte |
| formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels |
| formpaariges Greifen mit drei Fingern | serrage concentrique à trois doigts |
| frei programmierbare Bewegungseinrichtungen mit selbsttätiger Programmselektion | robot autoprogrammé |
| frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät | enregistreur intelligent et duplicateur |
| Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler | libération de ligne avec tonalité de poste en faute |
| Freischalten des Verbindungsweges mit Heuler | libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr | groupe fermé d'usagers avec accès sortant |
| geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang | groupe fermé d'usagers avec accès sortant |
| geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen | groupe fermé d'usagers avec accès sortant |
| Gestell mit Hilfsapparaturen | baie des dispositifs annexes |
| Gonio mit Kollimator | goniomètre avec collimateur |
| Gonio mit Kollimator | gonio avec collimateur |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | graphique maximum et minimum |
| Grafik mit maximalen und minimalen Werten | graphique Haut-Bas |
| grafischer graphischer Dienst mit hoher Auflösung | service graphique à haute résolution |
| Großbild mit hoher Auflösung | projection sur grand écran à haute définition |
| Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel | signal de bruit blanc gaussien de niveau variable |
| Halbleiterkristall mit künstlischer Periodizität | semi-conducteur de périodicité spatiale artificielle |
| Halbleitermaterial mit hoher Ladungsträgergeschwindigkeit | matériau semiconducteur à forte mobilité |
| Handhabungssystem mit festem Ablauf | mécanisme de manipulation à séquence fixe |
| Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel | balladeuse inovac avec cordon 10 mètres |
| IDENTISCH-MIT-Operator | opérateur d'identité |
| IDENTISCH-MIT-Operator | opérateur IDENTIQUE A |
| Impulsgenerator mit Modulationsbreite | générateur à modulation de largeur d'impulsion |
| in Rohre mit kleinem Biegeradius zu verlegendes Kabel | câble pour pose en conduite à faible rayon de courbure |
| Industrieroboter mit selbsttätiger Programmadaptation. | robot à commande auto-adaptative |
| Informatiksysteme auf der Basis von Datenbank-und Datenkommunkationslösungen mit SIEMENS-AnlagenHOST mit integrierten,lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken | systèmes informatiques recourant à des solutions de banque de données et de transmission de données avec des installations SIEMENSordinateurs centraux gérant des réseaux locaux intégrés ainsi que raccordement à des banques de données de tiers |
| Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa | Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe |
| Informationsnetz mit hoher Integrität | réseau d'information à haut niveau d'intégrité |
| integrierter Schaltkreis mit digitaler Hochfrequenz | circuit intégré digital à haute fréquence |
| integrierter Schaltkreis mit gemischter Technologie | circuit intégré à technologie mixte |
| internationale Normen und Standards im Zusammenhang mit der Verbindungstechnik | norme internationale liée à la conectique |
| I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit | action flottante à vitesse unique |
| I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten | action flottante à plusieurs vitesses |
| Kamera mit linearer Anordnung | caméra barrette |
| Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand | doigts interdigités avec espacement submicronique |
| Kammstruktur mit weniger als 1 Mikrometer Rasterabstand | doigts entrelacés avec espacement submicronique |
| Kanal mit Basisbandmodulation | voie transposée |
| Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit | canal à taux de transfert programmable |
| Karte mit Einschnapphalterung | carte clic |
| Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext | fiche avec definition ou contexte illustratif |
| Kode mit n Bit | code à n éléments |
| Kode mit n Bit | code à n bits |
| Kode mit n Stellen | code à n éléments |
| Kode mit n Stellen | code à n bits |
| Komponent mit niedrigem Stromverbrauch | composant à faible puissance |
| konkrete Syntax mit Basismultikode | syntaxe concrète de référence multicode |
| konkrete Syntax mit Multikode | syntaxe concrète multicode |
| konkrete Syntax mit Multikodekern | syntaxe concrète noyau multicode |
| Konstruktion genormter Gateways mit Aussen | construction de passerelles standardisées avec l'extérieur |
| Kontrollbaustein mit Wiederholungsmodus | circuit de contrôle répéteur |
| Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuit de contrôle pour disques rigides |
| Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich | circuit de contrôle de balance automatique |
| Kontrolleinheit mit automatischer Verstärkung | circuit de contrôle de gain automatique |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | graphique à secteurs éclatés |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | diagramme à secteurs éclatés |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | graphique à secteurs éclatés |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | diagramme à secteurs éclatés |
| Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren | camembert éclaté |
| Kryptorechner mit Halterung | kir et support |
| Kryptosystem mit öffentlich bekanntem Schlüssel | système de cryptage à clé publique |
| Laden mit Auseinanderführung | chargement avec eclatement |
| Leitung mit Überlagerungsempfang | liaison à faisceau optique cohérent |
| Leitung mit Überlagerungsempfang | liaison cohérente |
| Lichtwellenleiter mit Halbleiterband | guide d'ondes optique à ruban semi-conducteur |
| Logikschaltung mit Vierschichtenelementen | logique à thyristors |
| Machmeter mit Tonanzeige | avertisseur de Mach |
| Machmeter mit Tonanzeige | machmètre audible |
| Magnetband,9 Spuren mit Gruppencodeaufzeichnung | 9 pistes par codage de groupes et sur bandes magnétiques |
| Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung | bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase |
| Magnetplatteneinheit mit Laufwerk | mécanisme d'entraînement de disques |
| Magnetplatteneinheit mit Laufwerk | tourne-disques |
| Magnetplatteneinheit mit Laufwerk | entraînement de disques |
| Mantel mit niedrigem Brechungsindex | zone d'affaiblissement |
| Mantel mit niedriger Brechzahl | zone d'affaiblissement |
| manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| Maschine mit alphanumerischer Tastatur | machine à clavier alphanumérique |
| Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner | souris d'identification |
| Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner | BioMouse |
| Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner | souris d'identification par empreinte digitale |
| Maus mit integriertem Fingerabdruckscanner | biosouris |
| Mechanismus mit offener Kette | mécanisme en chaîne ouverte |
| Messwertgeber mit Differentialtransformator | capteur à transformateur différentiel |
| Mini-Computer mit peripheren Geräten | mini-ordinateur avec périphériques |
| Mischen mit Aussteuern | interclassement avec sélection |
| mit Anmerkungen versehen | annoter |
| mit biologischen Komponenten gebauter Rechner | ordinateur construit à partir de composants biologiques |
| mit dem Computer aufgewachsene Generation | génération ayant une culture informatique |
| mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienststellen vereinbar | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services |
| mit dem Status 1 eingestuft | qualifié au niveau statut 1 |
| mit der rechten Seite anfangen | commencer en belle page |
| mit der ungeraden Seite anfangen | commencer en belle page |
| mit Dichtungsgel gefüllte Rille | rainure remplie d'un gel d'étanchéité |
| mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | armature de refroidissement remplie de liquide |
| mit geringem Datenfluß | à bas débit |
| mit Konfiguration über Software | configurable par logiciel |
| mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine | machine présentant des caractéristiques robotiques |
| mit mehreren Schriftarten | multi-police |
| mit Molekularstrahlepitaxie erhaltene Siliziumschicht | couche de silicium épitaxiale par jet moléculaire |
| mit niedrigem Datenfluß | à bas débit |
| mit Nullen füllen | garnir de zéros |
| mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge | Outils communs ajoutés au PCTE |
| mit Randausgleich | marge justifiée |
| mit Servoantrieb versehen | asservi |
| mit Wasser besprengen | arrosage |
| mit Zeichen füllen | garnir de caractères |
| mit Übertrager | translatée |
| Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme | modélisation de dispositifs ultra-rapides à faible consommation de courant |
| Modem mit Trägersignalen | modem avec unité de mémoire |
| Modulation mit hoher Frequenz | modulation à fréquence élevée |
| Modulation mit zwei bedeutsamen Zuständen | modulation à deux états significatifs |
| Motor mit Permanentmagnet | moteur à aimant permanent |
| Nachricht mit frei wählbarem Inhalt | message à contenu libre |
| Netz mit Digitalumschaltung | réseau à commutation numérique |
| Netzwerk mit Funktionsteilung | distribution des fonctions |
| Netzwerk mit hoher Datenrate | réseau local à haute vitesse |
| Netzwerk mit hoher Datenrate | réseau local à haut débit |
| Objektiv mit Blendenautomatik | objectif à diaphragme automatique |
| Operation mit festem Zyklus | fonctionnement à cycle fixe |
| option kollektive einheit mit direktem zugriff | option unité collective à accès sélectif |
| optische Faser mit hoher Bitgeschwindigkeit | fibre optique à haut débit binaire |
| opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen | circuit opto-électronique associant monolithiquement plusieurs fonctions électroniques |
| paariges Kabel mit Kupferleitern | câble à paires métalliques |
| Paginierung mit Kopfzeilen kombinieren | foliotage par titre-courant |
| Papier mit Briefkopf | papier à en-tête |
| Papier mit linearer Skala | papier à échelle linéaire |
| Parabole mit Brennpunktspeisung | parabole illuminée à partir du foyer |
| parallele Spalten mit Blockschutz | colonnes parallèles avec protection de bloc |
| periphere Speichereinheit mit starrer Magnetplatte | équipement périphérique de mémoires à disques rigides |
| Personalinformationssystem mit Computer | Système informatique pour les affaires de personnel |
| Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | disque à tête mobile |
| Platte mit doppelter Speicherkapazität | disque magnétique à double densité |
| Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip | disque-mémoire entièrement optique |
| polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null | enregistrement polarisé avec retour à zéro |
| Prioritätsunterbrechung mit Ebenen | interruption de priorité sur niveaux |
| Programm mit geringer Rechnerzeit | programme à faible temps machine |
| programmgesteuerter Bewegungsautomat mit fester Programmfolge | robot séquentiel |
| programmgesteuerter Bewegungsautomat mit fester Programmfolge | manipulateur à séquence |
| Programmierung mit Bedienungsanweisung | programmation à instruction conditionnée |
| Programmierung mit Bedienungsanweisung | programmation à instruction conditionnelle |
| Programmierverfahren mit Phantomroboter | mode pantin |
| Proportionalsteuerung,mit Stellungsrückkoppelung | commande proportionnelle par rétroaction positionnelle |
| Prozeß mit umfassenden Kenntnissen | processus à haute intensité cognitique |
| Pseudo-statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire pseudo-statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich | mémoire tampon de balance automatique |
| Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuit de gestion à double entrées pour mémoire tampon |
| Quittungsbetrieb mit Statusbit | établissement de liaison par bit d'état |
| rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit | élément à bas bruit et haute vitesse |
| Rechnen mit doppelter Stellenzahl | calcul en double précision |
| Rechner mit Sprachausgabe | calculateur à réponse audio |
| Rechteck mit abgerundeten Ecken | rectangle à angles arrondis |
| Rechteck mit spitzen Ecken | rectangle à angles vifs |
| redundante Auslegung mit Zugangssicherung | salle blanche |
| redundante Auslegung mit Zugangssicherung | salle redondante |
| redundante Auslegung mit Zugangssicherung | site sensible fermé |
| Regelung mit P-Grad gleich Null | régulation astatique |
| Regelung mit StÖrgrößenaufschaltung | régulation avec action prévisionnelle |
| Regelung mit StÖrgrößenaufschaltung | régulation avec action anticipatrice |
| Regelung mit Unempfindlichkeitsbereich | régulation avec zone d'insensibilité |
| Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten | région à capacité audiovisuelle limitée |
| Relais mit mehreren Wicklungen | relais à plusieurs enroulements |
| Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus | réseau à jeton |
| Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus | réseau local en anneau à jeton |
| Roboter mit autonomer adaptiver Steuerung | robot à commande auto-adaptative |
| Roboter mit festprogrammierter Steuerung | robot non-asservi |
| Roboter mit hochentwickelter Kinematik | robot à cinématique ultra-perfectionnée |
| Roboter mit kartesischen Koordinaten | robot à coordonnées cartésiennes |
| Roboter mit kartesischen Koordinaten | robot carthésien |
| Roboter mit Konturverfolgungsaufgaben | robot de reconnaissance de contours |
| Roboter mit offener Schleife | robot en boucle ouverte |
| Roboter mit Teach-in-Programmierung | robot programmable par apprentissage |
| Roboter mit verbindungsprogrammierter Steuerung | robot non-asservi |
| Satz mit fester Länge | enregistrement de longueur fixe |
| Satz mit variabler Länge | enregistrement de longueur variable |
| Scannerlesegerät mit Sprachausgabe für Sehbehinderte | scanner permettant la vocalisation d'un texte pour malvoyants |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für das Nahfeld | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques |
| Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl | gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques |
| Schaltkreis mit geringer Leistungsaufnahme | circuit à faible consommation de courant |
| Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit | circuit à grande vitesse |
| Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit | circuit ultra rapide |
| Schaltkreis mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit | circuit rapide |
| Schaltkreis mit Standardzellen | circuit à cellules standard |
| Schlachthof mit Zerlegebetrieb | complexe abattage-découpe |
| Schlitten mit numerischer Steuerung | chariot CNC |
| Schmierung mit Leichtöl | lubrification légère à l'huile |
| Schnittstellen-Kontrollbaustein mit Wiederholungsmodus | contrôleur d'interface répéteur |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire à accès sélectif |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire vive |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte |
| Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert | enregistrement avec retour à un niveau de référence |
| Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel | caractère en grand corps |
| Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel | caractère de corps fort |
| Schutz mit Paßwort | protection par mot de passe |
| Schweißen mit schmalem Luftspalt | soudage à écartement reserré |
| Seite mit Vorschlag | page de départ |
| Seitenbildung mit mehreren Basisseiten | pagination à bases multiples |
| Sendeempfangbaustein mit acht Kanälen zur asynchronen Datenübertragung | émetteur/récepteur asynchrone universel à huit canaux |
| Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen | émetteur/récepteur asynchrone universel à deux canaux |
| Sendeempfangsbaustein mit zwei Kanälen zur asynchronen Datenübertragung | émetteur/récepteur asynchrone universel à deux canaux |
| Sensor mit Differentialtransformator | capteur à transformateur différentiel |
| Sequenziellrechner mit Sprungablauf | calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire |
| Sequenz-Roboter mit Digitalkontrolle | robot à séquence à contrôle numérique |
| Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung | robot à séquence à effets rétrospectifs |
| Signal mit breitem Spektrum | signal à large spectre |
| Signalisierung mit getrenntem Zeichenkanal | signalisation hors-bande |
| Simplex mit zwei Frequenzen | simplex à deux fréquences |
| Simulation mit einer Variable | simulation à une variable |
| Simulation mit zwei Variablen | simulation sur deux variables |
| Skala mit direkter Ablesung | cadran à lecture directe |
| Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine | Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle |
| Solenoid mit Tauchkern | solénoïde à noyau-plongeur |
| Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | trier à l'aiguille |
| Speicher mit Datenliste | mémoire à liste directe |
| Speicher mit direktem Zugriff | mémoire à accès direct |
| Speicher mit direktem Zugriff | mémoire à accès aléatoire |
| Speicher mit direktem Zugriff | mémoire à accès sélectif |
| Speicher mit direkter Liste | mémoire à liste directe |
| Speicher mit kurzer Zugriffszeit | mémoire à accès immédiat |
| Speicher mit schnellem Zugriff | mémoire à accès immédiat |
| Speicher mit sequentiellem Zugriff | mémoire à accès séquentiel |
| Speicher mit seriellem Zugriff | mémoire à accès séquentiel |
| Speicher mit speziellen Eigenschaften | mémoires à caractéristiques particulières |
| Speicher mit Steckeranschluss | mémoires enfichables PROM |
| Speicher mit Steckeranschluss | mémoire enfichable |
| Speicher mit unmittelbarem Zugriff | mémoire à accès direct |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire à accès aléatoire |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire à accès direct |
| Speicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire à accès sélectif |
| Speicher mit Wortstruktur | mémoire à mots |
| Speicher mit Wortstruktur | mémoire organisée par mots |
| Speicherfeld mit Vorzeichen | zone de mémoire signée |
| Speicherplatte mit doppelter Aufzeichnungsdichte | disque magnétique à double densité |
| Spindelhalt mit definierter Endstellung | arrêt orienté de la broche |
| Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire vive statique |
| Statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire |
| statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte |
| Steuerelement mit einstellbaren Impulsgeneratoren | organe de commande comportant des générateurs d'impulsions réglables |
| Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | circuit de gestion à double entrée |
| Strahl mit abgeflachtem Gipfel | faisceau à sommet plat |
| Strahlenbündel mit halber Leistung | faisceau à mi-puissance |
| Streifen mit Schuppenlochung | bande semi-perforée |
| Strukturanalyse mit finiten Elementen | analyse structurale d'éléments finis |
| Subtrahierer mit zwei Eingängen | soustracteur à deux entrées |
| Suche mit einer Maske | recherche avec masque |
| Suche mit Folgeadressen | recherche en chaîne |
| Suchen mit Schlüsselwörtern | recherche par mots-clés |
| Suchen mit völliger Übereinstimmung | recherche avec correspondance totale |
| System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur | système de préparation des cylindres par gravure aux rayons laser |
| System mit gefahrlosen Ausfällen | système à sûreté intégrée |
| System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | systeme a ressources partagees |
| System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln | systeme a exploitation partagee |
| System mit geschlossener Schleife | système en boucle fermée |
| System mit nur einem Kernspeicher | système à une seule mémoire : mémoire à tores |
| System mit reduziertem Betrieb | système à dégradation progressive |
| Taste mit doppelter Funktion | touche à double fonction |
| Technik mit mehrschichtigen Metallverknüpfungen | technique d'interconnexion métallique multicouches |
| Textverarbeitungsgeräte mit Mehrplatz-Konzentratorsystem | équipement de traitement de textes en configuration multipostes/concentrateur |
| Textübermittlung mit Vielfachdestination | transmission du texte en multidestination |
| Transformation mit "unendlichem" Schlüssel | transformation à "clé infinie" |
| Transformation mit "unendlichem" Schlüssel | transformation à "clef infinie" |
| Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit | transistor à électrons à haute mobilité |
| Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit | transistor dit de haute mobilité |
| Transistor mit hoher Elektronenmobilität | transistor à haute mobilité électronique |
| Trennverstärker mit festem Verstärkungsgrad | étage amplificateur séparateur à gain fixe |
| Uhr mit AIDS-Ausgabe | montre avec sortie AIDS |
| Uhr mit zentralem Sekundenzeiger | montre à trotteuse centrale |
| Umfeld mit verteilter Intelligenz | environnement à intelligence distribuée |
| Umgehen mit Daten | manipulation des données |
| Umsetzer mit Abtastung und Gruppierung | convertisseur avec échantillonnage-blocage |
| Umwickeln mit Draht | connexion enroulée |
| Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt | notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM |
| Unterprogramm mit einer Ebene | sous-programme fermé |
| Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| Verbindung mit hohen Bitraten | liaison longue distance à grand débit |
| Verbindung mit hoher Bitrate | liaison à grande vitesse |
| Verbindungsweg mit schwacher Auslastung | voie à bas rendement |
| Vermittlungsgeräte mit multipler Bitgeschwindigkeit | trafic à débit binaire multiple |
| Vermittlungsplatz mit Digitaluhr | horloge numérique de pupitre d'opératrice |
| Vermittlungsplatz mit Digitaluhr | horloge numérique sur position d'opératrice |
| Vermittlungsplatz mit Digitaluhr | horloge numérique de console |
| Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche | affichage numérique des appels en instance sur pupitre d'opératrice |
| Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie | central à batterie centrale |
| Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie | central téléphonique à batterie centrale |
| Verstärker mit Betonungsunterdrückung | amplificateur à désaccentuation |
| Verstärker mit einem Eingangsstrom von... | amplificateur à courant d'entrée de... |
| Verstärker mit einstellbarem Verstärkungsgrad | amplificateur à gain réglable |
| Verstärker mit festem Verstärkungsgrad | amplificateur à gain fixe |
| Verstärker mit Gewichtsunterdrückung | amplificateur à désaccentuation |
| Verstärker mit Kopplerfunktion | amplificateur-coupleur |
| Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor | amplificateur à coefficient de gain programmable |
| Verstärker mit variabler Verstärkung | amplicateur à gain variable |
| Verstärker mit Voranhebung | amplificateur à préaccentuation |
| Verstärker mit Vorgewichtung | amplificateur à préaccentuation |
| Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire |
| Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff | convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire |
| Vokal mit einem Akzent | voyelle accentuée |
| Vorverstärker mit Entzerrerfunktion | préamplificateur égaliseur |
| Vorverstärker mit Entzerrerfunktion | préamplificateur de mise en forme |
| Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe | bureau de vote utilisant le vote automatisé |
| Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe | bureau de vote utilisant le vote automatisé |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | tonalité de durée d'appel WATS |
| Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif | tonalité d'avertissement de durée d'appel WATS |
| Wellenleiter mit organischer Beschichtung | guide d'ondes à surcouche organique |
| Wellenleiter mit parabolischem Indexprofil | guide d'onde à indice parabolique |
| Widerstandskasten mit dezimal gestuften Widerständen | boîte de résistance à décades |
| Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen | Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants |
| Zahl mit mehrfacher Wortlänge | nombre à longueur multiple |
| Zahlendarstellung mit wechselnder Basis | numération à bases multiples |
| Zellularfunksystem mit hoher Dichte | système de radio cellulaire à haute densité |
| Zentrale mit Kreuzschienenwählern | commutateur crossbar |
| Zentrale mit Kreuzschienenwählern | unité de commutateur crossbar |
| zentrale Steuereinheit mit Speicher | unité centrale de commande à mémoire |
| Ziffer mit höherem Stellenwert | bit de poids fort |
| Ziffer mit höherem Stellenwert | bit de gauche |
| Zuführung mit Vorderseite oben | alimentation face au-dessus |
| Zuführung mit Vorderseite unten | alimentation face au-dessous |
| zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß | caisse étincelle avec cadenas |
| Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung | optimisation du parcours |
| Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung | impression bi-directionnelle optimisée |
| Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | mode bidirectionnel à l'alternat |
| Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | mode bilatéral à l'alternat |
| Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung | communication bilatérale à l'alternat |
| Änderung der Phase mit der Zeit | déphasage variable |
| Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie | accord sur le commerce des produits des technologies de l'information |
| Überlastung mit Informationen | surcharge d'information |
| Übertragung mit hoher Geschwindigkeit | transmission à grande vitesse |
| Übertragung mit hoher Geschwindigkeit | transmission de données à grande vitesse |
| Übertragungsleitung mit mehreren Stationen | circuit multipoint |
| Überwachungskamera mit ladungsgekoppelter Bildübertragung | caméra d'observation à transfert de charge |
