| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Klein- und Mittelbetriebe | Division des PME |
| gen. | Abwrackregelung für die kleine Schifffahrt im Norden der Niederlande | Règlement de déchirage pour la petite batellerie septentrionale |
| gen. | Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe | Agence pour la promotion internationale des PME |
| gen. | Allianz kleiner Inselstaaten | Alliance des petits Etats insulaires |
| gen. | Anlage mit kleinen Antennen | système utilisant de petites antennes |
| gen. | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " | Groupe de travail " Petites et moyennes entreprises, artisanat " |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | stade IVA |
| med. | Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut | extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin |
| comp. | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen | écran à résolution basse |
| law, econ. | Bundesbeschluss über die Teilnahme an internationalen Informations-,Vermittlungs-und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen | Arrêté fédéral sur la participation à des actions internationales d'information,d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises |
| law, econ. | Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für die Teilnahme an internationalen Informations-,Vermittlungs-und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen | Arrêté fédéral allouant un crédit de programme pour la participation à des actions internationales d'information,d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises |
| med. | Champion-Cregan-Klein-Syndrom | syndrome de Fèvre-Languepin |
| geogr. | die Kleineren Amerikanischen Überseeinseln | les Îles mineures éloignées des États-Unis |
| gen. | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant |
| meas.inst. | elektrisches Messgerät zum Messen kleiner Druck- und Längenänderungen | microtasimètre |
| med. | Enzephalomyocarditis-Virus bei kleinen Nagetieren | virus de l'encéphalomyocardite des petits rongeurs |
| med. | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße | télangiectasie |
| gen. | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße | dilatation d'un vaisseau cutané |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| obs., econ., busin. | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| transp., el. | Fahrzeuge mit kleineren Reichweiten | flotte de véhicules à faible rayon d'action |
| met. | Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | flux tendu |
| tech. | Fertigung in kleiner Stückzahl | fabrication en petites séries |
| mech.eng. | fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen | pour les faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux |
| mater.sc. | ganz kleine Zwischenfälle | micro-incidents |
| gen. | Gefechtspackung "klein" | paquetage de combat "petit" |
| gen. | Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | dispositif JEREMIE |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| gen. | Sinn : Gemeinschaftswerbung, die Marktführern stärkeren Nutzen bringt als weniger bekannten, kleinen Firmen | publicité compensée |
| comp. | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung | source à faible puissance |
| gen. | Gerät für kleinere Luftvolumina | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | taux de modulation de vitesse à signal faible |
| antenn. | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal | amplitude de modulation de vitesse à signal faible |
| gen. | Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr | permis de franchissement local de la frontière |
| obs., econ. | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" | principe "penser aux petits" |
| gen. | im kleinen | en détail |
| agric. | in kleinere Stuecke zerlegen | tronçonner |
| agric. | in kleinere Stuecke zerlegen | débiter en tranches |
| judo. | innerer kleiner Haken | petit fauchage intérieur |
| gen. | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe | Union d'action internationale de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises |
| med. | Klein Färbung | coloration des spores de Klein |
| zool. | Klein-Kubafink | petit chanteur de Cuba (Tiaris canora) |
| med. | Klein Nabelschnurzeichen | signe du cordon ombilical de Klein |
| med. | Klein-Operation | opération de Klein |
| econ., environ. | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement |
| med. | Klein Waardenburg-Syndrom | syndrome de Van der Hoewe-Halbertsma-Waardenburg |
| zool. | kleine Ameisen-Schleichkatze | euplère de Goudot (Eupleres goudoti) |
| gen. | kleine Auflage | tirage reduit |
| gen. | kleine Auflage | tirage petit |
| mamm. | kleine Bambusratte | petit rat des bambous (Cannomys badius) |
| mamm. | kleine Bambusratten | petits rats des bambous (Cannomys) |
| gen. | kleine Bucht | anse |
| mamm. | kleine Chinchilla | chinchilla à longue queue (Chinchilla laniger) |
| med. | kleine Chirurgie | petite chirurgie |
| gen. | Kleine Eiszeit | Petit Age Glaciaire |
| med. | kleine Fontanelle | fontanelle lambdatique (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| med. | kleine Fontanelle | fontanelle postérieure |
| med. | kleine Fontanelle | petite fontanelle (fonticulus occipitalis, fonticulus posterior) |
| zool. | kleine Fünfzehen-Springmaus | gerboise lièvre (Alactagulus pygmaeus) |
| gen. | kleine Hochseefischerei | navigation à la pêche hauturière |
| gen. | kleine Inselentwicklungsländer | petits Etats insulaires en développement |
| gen. | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern | petits Etats insulaires en développement |
| mater.sc., construct. | kleine Kaimauer | murette |
| gen. | kleine Kerzenlampe | lampe petite flamme |
| med. | kleine Klappe | valvule |
| gen. | kleine Klappe | replis aux orifices du coeur |
| gen. | kleine Klappe | repli aux orifices du coeur |
| med. | Kleine Levin-Syndrom | syndrome de Kleine Levin |
| med. | kleine Luftwege | petites voies aériennes |
| zool. | kleine Mara | cobaye halophile (Pediolagus salinicola) |
| zool. | kleine Maräne | corégone blanc (Coregonus albula) |
| zool. | kleine Nachtrücken-Fledermaus | vespertilion à dos nu (Pteronotus davyi) |
| zool. | kleine Nacktsohlen-Rennmaus | gerbille d'Emin (Taterillus emini) |
| gen. | kleine Ortsveränderungen | petits déplacements |
| zool. | kleine Raubmöwe | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| zool. | kleine Rohrratte | petit aulacode (Thryonomys gregorianus) |
| zool. | kleine Rohrratte | rat de Grégorian (Thryonomys gregorianus) |
| med. | Kleine Schiffmann Körperchen | corpuscules de Kleine Schiffmann |
| med. | kleine schmerzhafte Hydronephrose | hydronéphrose douloureuse |
| mamm. | kleine Schwertwale | pseudorques (Pseudorca) |
| mamm. | kleine Schwertwale | faux-orques (Pseudorca) |
| zool. | kleine Seenadel | syngnathe Duméril (Syngnathus rostellatus) |
| zool. | kleine Stubenfliege | petite mouche domestique (Fannia canicularis) |
| mater.sc. | kleine Stückzahl zahlreicher Varianten | petit lot à grand nombre de variables |
| gen. | Kleine Verfassung | petite Constitution |
| energ.ind. | kleine Wasserkraftanlage | petite centrale hydro-électrique |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | pétauriste (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | kleine Weißnasenmeerkatze | hocheur blanc-nez (Cercopithecus petaurista) |
| zool. | kleine Wühlmaus | campagnol souterrain (Pitymys subterraneus) |
| med. | kleine Zehe | 5e orteil |
| med. | kleine Zehe | petit orteil |
| zool. | kleine Zibetkatze | civette de l'Inde (Viverricula malaccensis) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | nyctale de Leisler (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | vespérien de Leisler (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | vespérugo de Leisler (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | kleiner Abendsegler | noctule de Leisler (Nyctalus leisleri) |
| sport, bask. | "kleiner Achter" | triple figure de huit |
| ornit. | Kleiner Alexandersittich | perruche à rose de l'Inde (Psittacula krameri) |
| ornit. | Kleiner Alexandersittich | perruche à collier (Psittacula krameri) |
| astr. | kleiner als | plus petit que ... |
| ornit. | Kleiner Amarant | amaranthe ordinaire (Lagonosticta senegala) |
| ornit. | Kleiner Amarant | amaranthe commune (Lagonosticta senegala) |
| ornit. | Kleiner Amarant | sénégali rouge (Lagonosticta senegala) |
| ornit. | Kleiner Amarant | amaranthe (Lagonosticta senegala) |
| entomol. | Kleiner Ameisenkäfer | clairon des fourmis (Thanasimus formicarius) |
| med. | kleiner Anfall | absence |
| gen. | kleiner Anfall | absence épileptique |
| fin. | kleiner Anleger | investisseur de détail |
| entomol. | Kleiner Arvenborkenkäfer | petit bostryche du pin cembro (Pityogenes bistridentatus) |
| ichtyol. | Kleiner Atlantischer Schwarzspitzenhai | requin bordé (Carcharhinus limbatus) |
| med. | kleiner Backenzahn | prémolaire |
| entomol. | Kleiner Baumspanner | aromie bossue de la pruche (Ectropis crepuscularia) |
| entomol. | Kleiner Baumspanner | biondulée (Boarmia crepuscularia) |
| ornit. | Kleiner Baumsteiger | grimpar à bec étroit (Lepidocolaptes angustirostris) |
| zool. | kleiner Beutelmull | petite taupe marsupiale (Notoryctes caurinus) |
| ornit. | Kleiner Bindensittich | perruche olive (Psittacella modesta) |
| entomol. | Kleiner Birkenglasflügler | sésie culiciforme (Synanthedon culiciformis) |
| entomol. | Kleiner Birkenspanner | virginale (Cabera pusaria) |
| entomol. | Kleiner Blaupfeil | orthétrum bleuissant (Orthetrum coerulescens) |
| entomol. | Kleiner Blaupfeil | libellule bleuâtre (Orthetrum coerulescens) |
| mamm. | kleiner Blutsauger | diphylle sans queue (Diphylla ecaudata) |
| construct. | kleiner Bohrer | vrille |
| construct. | kleiner Bohrer | laceret |
| construct. | kleiner Bohrer | gibelet |
| construct. | kleiner Bohrer | foret |
| entomol. | Kleiner Bombardierkäfer | petit brachyne tirailleur (Brachinus explodens) |
| coal. | kleiner Brenner für staubförmige Kohle | brûleur P.F.à petite échelle |
| med. | kleiner Brustmuskel | muscle petit pectoral |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | chenille à houppes rousses (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | orgye antique (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | chenille étoilée (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | bombyx étoilé (Orgyia antiqua) |
| nat.sc., agric. | kleiner Buerstenspinner | bombyx antique (Orgyia antiqua) |
| law | Kleiner Burgerrat | conseil communal |
| law | Kleiner Burgerrat | conseil bourgeoisial |
| law | Kleiner Burgerrat | conseil bourgeois |
| astr. | Kleiner Bär | Petite Ourse |
| mamm. | kleiner Chipmunk | tamia mineur (Tamias minimus) |
| zool. | kleiner Chipmunk | néotamia nain (Tamias (Neotamias) minimus) |
| mamm. | kleiner Chipmunk | néotamia nain (Tamias minimus) |
| med. | kleiner chirurgischer Diabetes | diabète transitoire de l'anesthésie |
| zool. | kleiner Dickichtschlüpfer | atrichorne roux (Atrichornis rufescens) |
| med. | kleiner dorsaler gerader Kopfmuskel | muscle petit droit postérieur de la tête |
| ichtyol. | Kleiner Drachenkopf | rascasse noire (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | Kleiner Drachenkopf | petite scorpène (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | Kleiner Drachenkopf | scorpène brune (Scorpaena porcus) |
| ichtyol. | Kleiner Drachenkopf | rascasse brune (Scorpaena porcus) |
| industr., construct. | kleiner Druckkasten | petite imprimerie |
| entomol. | Kleiner Eichenhain-Glasflügler | grande sésie du chêne (Synanthedon vespiformis) |
| entomol. | Kleiner Eichenheistem-Prachtkäfer | agrile du chêne (Agrilus angustulus) |
| entomol. | Kleiner Eichenkarmin | promise (Catocala promissa) |
| coal. | kleiner Einbruch | avant-bouchon |
| entomol. | Kleiner Eisvogel | petit Sylvain (Limenitis camilla) |
| entomol. | Kleiner Eisvogel | nymphale sibylle (Limenitis camilla) |
| med. | kleiner epileptischer Anfall | petit mal |
| gen. | kleiner epileptischer Anfall | petite crise d'épilepsie |
| reptil. | Kleiner Erdbeerfrosch | dendrobate nain de Panama (Dendrobates pumilio) |
| reptil. | Kleiner Erdbeerfrosch | grenouille des fraises (Dendrobates pumilio) |
| mamm. | kleiner Erdhase | petite jerboa (Allactaga elater) |
| entomol. | Kleiner Eschenbastkäfer | hylésine du frêne (Hylesinus fraxini) |
| entomol. | Kleiner Eschenbastkäfer | grand rongeur du frêne (Hylesinus fraxini) |
| nat.res. | kleiner Espenbock | saperde du peuplier (Saperda populnea) |
| nat.res. | kleiner Espenbock | petite saperde du peuplier (Saperda populnea) |
| nat.res. | kleiner Espenbock | petite saperde (Saperda populnea) |
| gymn. | kleiner Fehler | petite faute |
| entomol. | Kleiner Fichtenborkenkäfer | bostryche micrographe (Pityophthorus micrographus) |
| entomol. | Kleiner Fichtenspanner | croissant-noir (Eupithecia tantillaria) |
| med. | kleiner Finger | auriculaire |
| med. | kleiner Finger | cinquième orteil |
| mamm. | kleiner Fischotter | vison (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | putois vison (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | vison d'Europe (Mustela lutreola) |
| mamm. | kleiner Fischotter | petite loutre (Mustela lutreola) |
| construct. | kleiner Flachpinsel | pinceau de peinturage plat |
| med. | kleiner Fleck | macule |
| textile | kleiner Fleck | tache |
| gen. | kleiner Fleck | tache cutanée |
| mamm. | kleiner Flughund | roussette d'Egypte (Rousettus aegyptiacus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Frostspanner | cheimatobia (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| entomol. | Kleiner Frostspanner | aromie tardive (Operophthera bramata) |
| entomol. | Kleiner Frostspanner | phalène hiémale (Operophthera bramata) |
| nat.sc., agric. | kleiner Frostspanner | phalène hiémale (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | kleiner Frostspanner | petite phalène hiémale (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| nat.sc., agric. | kleiner Frostspanner | appenteuse tardive (Cheimatobia brumata, Operophtera brumata, Operophthera brumata) |
| entomol. | Kleiner Fuchs | vanesse de l'ortie (Vanessa urticae) |
| zool. | kleiner Fuchs | petite tortue (Aglais urticae) |
| entomol. | Kleiner Fuchs | petite tortue (Vanessa urticae) |
| entomol. | Kleiner Gabelschwanz | petite queue-fourchue (Cerura bifida, Harpia hermelina) |
| zool. | kleiner Galago | galago du Sénégal (Galago senegalensis) |
| life.sc., agric. | Kleiner Galgant | galanga mineur (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Kleiner Galgant | galanga de Chine (Alpinia officinarum) |
| life.sc., agric. | Kleiner Galgant | galanga (Alpinia officinarum) |
| med. | kleiner Gang | petit conduit (ductulus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Gebirgssee | laquet |
| entomol. | Kleiner Gefleckter Feuerfalter | argus bronzé |
| entomol. | Kleiner Gefleckter Kohltriebrüßler | charanâon de la tige du chou (Ceuthorrhynchus quadridens) |
| ichtyol. | Kleiner Geißbrassen | sargue vulgaire (Diplodus annularis) |
| ichtyol. | Kleiner Geißbrassen | sargue annulaire (Diplodus annularis) |
| ichtyol. | Kleiner Geißbrassen | sargue ordinaire (Diplodus annularis) |
| ichtyol. | Kleiner Geißbrassen | petit sargue (Diplodus annularis) |
| ichtyol. | Kleiner Geißbrassen | sargue annelé (Diplodus annularis) |
| entomol. | Kleiner Gekörnter Tannenborkenkäfer | rongeur du sapin blanc (Cryphalus piceae) |
| entomol. | Kleiner Gekörnter Tannenborkenkäfer | petit rongeur du sapin (Cryphalus piceae) |
| ornit. | Kleiner Gelbhaubenkakadu | cacatoès soufré (Cacatua sulphurea) |
| ornit. | Kleiner Gelbhaubenkakadu | petit cacatoès à huppe jaune (Cacatua sulphurea) |
| ornit. | Kleiner Gelbkopfamazone | amazone à épaulettes jaunes (Amazona barabensis) |
| ornit. | Kleiner Gelbkopfgeier | catharte à tête jaune (Cathartes burrovianus) |
| med. | kleiner Gesässmuskel | muscle petit fessier |
| entomol. | Kleiner Glanzstreifiger Schildkäfer | casside noble (Cassida nobilis) |
| IMF. | kleiner Goldbarren | petit lingot (Suisse, Belgique) |
| IMF. | kleiner Goldbarren | lingotin (FRA) |
| ornit. | Kleiner Goldregenpfeifer | pluvier d'Amérique (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| zool. | kleiner goldregenpfeifer | pluvier doré asiatique (Pluvialis fulva) |
| ornit. | Kleiner Goldregenpfeifer | pluvier fauve (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | Kleiner Goldregenpfeifer | pluvier doré asiatique (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| ornit. | Kleiner Goldregenpfeifer | pluvier américain (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| met. | kleiner Grubenwagen | wagonnet |
| ornit. | Kleiner Grundfink | petit pinson terrestre (Geospiza fuliginosa) |
| gen. | kleiner Haken | crochet |
| ichtyol. | Kleiner Hammerhai | requin-marteau tiburo (Sphyrna tiburo) |
| met. | kleiner Hilfsschacht | petit puits auxiliaire |
| med. | kleiner Hof | aréole |
| entomol. | Kleiner Holzbohrer | petit xylébore (Xyleborus saxeseni) |
| astr. | Kleiner Hund | Petit Chien |
| ornit. | Kleiner Hyazintharara | ara de Lear (Anodorhynchus leari) |
| nat.res. | kleiner Hügel | bosse |
| nat.res. | kleiner Hügel | monticule |
| med. | kleiner Hügel | petite éminence |
| med. | kleiner Jochbeinmuskel | muscle petit zygomatique |
| entomol. | Kleiner Johanniskäfer | lampyre commun (Phausius splendidula) |
| entomol. | Kleiner Kahnspinner | phalène verte ondée (Hylophila prasinana) |
| entomol. | Kleiner Kahnspinner | phalène du hêtre (Hylophila prasinana) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Kalmar | casseron bambou (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| textile | kleiner Kammring | petit cercle de peigneuse Noble |
| agric. | kleiner Kardamom | moyen cardamome |
| gymn. | einteiliger kleiner Kasten | escabeau-sautoir |
| ichtyol. | Kleiner Katzenhai | petite roussette (Scyliorhinus canicula) |
| ornit. | Kleiner Kehlflecksperling | moineau doré (Auripasser luteus, Passer luteus) |
| ornit. | Kleiner Kehlsperling | petit moineau soulcie (Gymnoris dentata, Petronia dentata) |
| med. | kleiner Keilbeinflügel | petite aile du sphénoïde (ala minor) |
| entomol. | Kleiner Kiefernmarkkäfer | hylésine mineur du pin (Blastophagus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernruesselkaefer | pissode note (Pissodes notatus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kiefernruesselkaefer | petit charançon du pin (Pissodes notatus) |
| law, relig. | Kleiner Kirchenrat | Conseil synodal |
| law, relig. | Kleiner Kirchenrat | comité de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Kleiner Kirchenrat | comité de la société catholique romaine |
| law, relig. | Kleiner Kirchenrat | Conseil de la Collectivité ecclésiastique cantonale |
| law, relig. | Kleiner Kirchenrat | comité de la Fédération catholique romaine |
| entomol. | Kleiner Kletterlaufkäfer | calosome inquisiteur (Calosoma inquisitor) |
| entomol. | Kleiner Kletterlaufkäfer | calosome des bois (Calosoma inquisitor) |
| ichtyol. | Kleiner Klippenbarsch | labre des rochers (Ctenolabrus rupestris) |
| ichtyol. | Kleiner Klippenbarsch | cténolabre des rochers (Ctenolabrus rupestris) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kohlweissling | peride du chou (Pieris rapae) |
| nat.sc., agric. | kleiner Kohlweissling | chenille du chou (Pieris rapae) |
| entomol. | Kleiner Kohlweißling | petit blanc du chou (Pieris rapae) |
| zool. | kleiner Kohlweißling | piéride de rave (Pieris rapae) |
| entomol. | Kleiner Kohlweißling | piéride de la rave (Pieris rapae) |
| entomol. | Kleiner Kohlweißling | petit papillon du chou (Pieris rapae) |
| agric. | kleiner Kohlweißling | piéride de la rave (Pieris rapae) |
| astr. | kleiner Krater | petit cratère |
| astr. | kleiner Krater | craterlet |
| sport. | kleiner Kreis | petit cercle |
| med. | kleiner Kreislauf | circulation pulmonaire |
| med. | kleiner Kreislauf | petite circulation |
| mamm. | kleiner Kudu | petit kudu (Tragelaphus imberbis) |
| mamm. | kleiner Kudu | petit koudou (Tragelaphus imberbis) |
| law, relig. | Kleiner Landeskirchenrat | comité de la Fédération des paroisses |
| law, relig. | Kleiner Landeskirchenrat | Conseil de la Collectivité ecclésiastique cantonale |
| law, relig. | Kleiner Landeskirchenrat | Conseil synodal |
| law, relig. | Kleiner Landeskirchenrat | comité de la société catholique romaine |
| law, relig. | Kleiner Landeskirchenrat | comité de la Fédération catholique romaine |
| entomol. | Kleiner Laubholzzangenbock | rhagie commune (Rhagium mordax) |
| entomol. | Kleiner Leistenkopf-Plattkäfer | cucujide plat (Cryptolestesater pusillus, Laemophloeus minutus) |
| ichtyol. | Kleiner Leuchthai | squaletet féroce (Isistius brasiliensis) |
| entomol. | Kleiner Leuchtkäfer | lampyre commun (Phausius splendidula) |
| astr. | Kleiner Löwe | Petit Lion |
| entomol. | Kleiner Malvenfalter | hespérie de la mauve (Hesperia malvae) |
| coal. | kleiner Moerser mit Besatzplatte | mortier court |
| zool. | kleiner Mungo | mangouste de Java (Herpestes (Herpestes) javanicus) |
| mamm. | kleiner Mungo | mangouste de Java (Herpestes javanicus) |
| mamm. | kleiner Mörder | pseudorque (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | kleiner Mörder | faux-orque (Pseudorca crassidens) |
| zool. | kleiner Nasenbär | coati de montagne (Nasua olivacea) |
| entomol. | Kleiner Obstbaumsplintkäfer | scolyte rugueux (Scolytus rugulosus) |
| entomol. | Kleiner Obstbaumsplintkäfer | petit scolyte des arbres fruitiers (Scolytus rugulosus) |
| astr. | kleiner oder gleich | plus petit ou égal |
| entomol. | Kleiner Ohrwurm | petit perce-oreille (Labia minor) |
| entomol. | Kleiner Ohrwurm | forficule naine (Labia minor) |
| entomol. | Kleiner Oleanderschwärmer | sphinx de l'Œnotère (Proserpinus proserpina) |
| entomol. | Kleiner Oleanderschwärmer | sphinx de l'épilobe (Proserpinus proserpina) |
| nat.res. | kleiner Panda | panda fuligineux (Ailurus fulgens) |
| nat.res. | kleiner Panda | panda roux (Ailurus fulgens) |
| mamm. | kleiner Panda | petit panda (Ailurus fulgens) |
| entomol. | Kleiner Pappelbock | petite saperde (Saperda populnea) |
| entomol. | Kleiner Pappelbock | saperde du peuplier (Saperda populnea) |
| nat.res. | kleiner Pappelbock | saperde du peuplier (Saperda populnea) |
| nat.res. | kleiner Pappelbock | petite saperde du peuplier (Saperda populnea) |
| nat.res. | kleiner Pappelbock | petite saperde (Saperda populnea) |
| entomol. | Kleiner Pappelglasflügler | sésie du peuplier (Paranthrene tabaniformis) |
| entomol. | Kleiner Pappelglasflügler | petite sésie (Paranthrene tabaniformis) |
| entomol. | Kleiner Perlmutterfalter | petit nacré (Issoria lathonia) |
| ichtyol. | Kleiner Petermann | vive vipère (Trachinus vipera) |
| ichtyol. | Kleiner Petermann | petite vive (Trachinus vipera) |
| astr. | kleiner Planet | planétoïde |
| astr. | kleiner Planet | astéroïde |
| astr. | kleiner Planet | petite planète |
| reptil. | Kleiner Plattgürtelschweif | platysaure à gouttelettes (Platysaurus Grayia) |
| ornit. | Kleiner Purpurastrild | petit pyrenèste (Pyrenestes minor) |
| ornit. | Kleiner Purpurastrild | petit beau-marquet ponceau (Pyrenestes minor) |
| entomol. | Kleiner Rauhfußspinner | hausse-queue brune (Pygaera pigra) |
| med. | kleiner Rautenmuskel | muscle petit rhomboïde |
| med. | Kleiner-Reaktion | mise en évidence des estrogènes par la réaction de Kleiner |
| ornit. | Kleiner Rindenspalter | pic porphyroïde (Blythipicus rubiginosus) |
| astr. | kleiner Ring | petit halo |
| astr. | kleiner Ring | halo de 22° |
| astr. | kleiner Ring | halo principal |
| med. | kleiner Rollhügel | petit trochanter (trochanter minor) |
| med. | kleiner Rollhügel | trochantin (trochanter minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Rosenkaefer | hanneton des jardins (Phyllopertha horticola) |
| zool. | kleiner Rotbarsch | petit sébaste (Sebastes viviparus) |
| ichtyol. | Kleiner Rotbarsch | petit sébaste (Sebastes viviparus) |
| ichtyol. | Kleiner Rotbrassen | pageot rouge (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | Kleiner Rotbrassen | pagel commun (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | Kleiner Rotbrassen | pagel rouge (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | Kleiner Rotbrassen | daurade rosé (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | Kleiner Roter Drachenkopf | rascasse pustuleuse (Scorpaena notata) |
| ichtyol. | Kleiner Roter Drachenkopf | petite rascasse (Scorpaena notata) |
| med. | kleiner rundlicher Schatten | petite opacité arrondie |
| med. | kleiner Rundmuskel | muscle petit rond |
| construct. | kleiner Rundpinsel | pinceau rond (3...5 cm) |
| zool. | kleiner Sandaal | équille (Ammodytes lancea) |
| fish.farm. | kleiner Sandaal | petit lançon (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | kleiner Sandaal | lançon (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | kleiner Sandaal | ammodyte lancéolé (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
| ichtyol. | Kleiner Sandaal | lanäon équille (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | Kleiner Sandaal | lanäon du Nord (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | Kleiner Sandaal | lanäon (Ammodytes tobianus) |
| fish.farm. | kleiner Sandaal | ammodyte (Ammodytes lancea, Ammodytes tobianus (Linnaeus)) |
| ichtyol. | Kleiner Sandspierling | lanäon du Nord (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | Kleiner Sandspierling | lanäon (Ammodytes tobianus) |
| ichtyol. | Kleiner Sandspierling | lançon équille (Ammodytes marinus) |
| ichtyol. | Kleiner Sandspierling | lanäon équille (Ammodytes marinus) |
| zool. | kleiner Scheibenbauch | limace de mer (Liparis montagui) |
| ichtyol. | Kleiner Schiffshalter | rémora noir (Remora remora) |
| entomol. | Kleiner Schillerfalter | petit mars changeant (Apatura ilia) |
| zool. | kleiner Schlammläufer | bécassine roux (Limnodromus griseus) |
| ornit. | Kleiner Schlammläufer | limnodrome à bec court (Limnodromus griseus) |
| agric., construct. | kleiner Schraper | pelle racleuse-transporteuse |
| agric., construct. | kleiner Schraper | scraper agricole |
| agric., construct. | kleiner Schraper | scrapette |
| nat.sc., agric. | kleiner schwarzer Erdbeerwurzelruessler | charançon de la racine du fraisier (Brachyrinus ovatus, Otiorrhynchus ovatus) |
| entomol. | Kleiner Schwarzer Eschenbastkäfer | hylésine de l'olivier (Hylesinus oleiperda) |
| entomol. | Kleiner Schwarzer Kiefern-Brustpunkt-Prachtkäfer | bupreste à quatre points (Anthaxia quadripunctata) |
| mamm. | kleiner Schwertwal | pseudorque (Pseudorca crassidens) |
| zool. | kleiner Schwertwal | pseudorque à dents épaisses (Pseudorca crassidens) |
| mamm. | kleiner Schwertwal | faux-orque (Pseudorca crassidens) |
| ornit. | Kleiner Singhabicht | autour-chanteur sombre (Melierax metabates) |
| ornit. | Kleiner Soldatenarara | ara militaire (Ara militaris) |
| nat.res. | kleiner Speicher | bassin de retenue |
| gen. | kleiner Stab von Beamten | "équipe légère" |
| ornit. | Kleiner Sturmtaucher | puffin semblable (Puffinus assimilis) |
| ornit. | Kleiner Sturmtaucher | petit puffin (Puffinus assimilis) |
| ichtyol. | Kleiner Stör | sterlet (Acipenser ruthenus) |
| nat.sc., agric. | kleiner Tabakkaefer | coléoptère des cigarettes (Lasioderma serricorne) |
| entomol. | Kleiner Tabakkäfer | vrillette du tabac (Lasioderma serricorne) |
| entomol. | Kleiner Tabakkäfer | lasioderme du tabac (Lasioderma serricorne) |
| entomol. | Kleiner Tannenborkenkäfer | rongeur du sapin blanc (Cryphalus piceae) |
| entomol. | Kleiner Tannenborkenkäfer | petit rongeur du sapin (Cryphalus piceae) |
| ichtyol. | Kleiner Teufelsrochen | raie à oreilles (Mobula mobula) |
| ichtyol. | Kleiner Teufelsrochen | raie-diable (Mobula mobula) |
| ichtyol. | Kleiner Teufelsrochen | diable de mer (Mobula mobula) |
| ichtyol. | Kleiner Teufelsrochen | raie mobular (Mobula mobula) |
| ichtyol. | Kleiner Teufelsrochen | céphaloptère giorno (Mobula mobula) |
| ornit. | Kleiner Textor | tisserin à tête noire (Ploceus melanocephalus, Textor melanocephalus) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Thun | fausse bonite (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| ichtyol. | Kleiner Thun | thonine de l'Atlantique (Euthynnus alletteratus) |
| ichtyol. | Kleiner Thun | thonine commune (Euthynnus alletteratus) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Thun | ravil (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Thun | bacorette (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| entomol. | Kleiner Totengräber | nécrophore fureteur (Necrophorus vespillo) |
| entomol. | Kleiner Totengräber | nécrophore fossoyeur (Necrophorus vespillo) |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | réacteur préfabriqué |
| gen. | kleiner transportabler Reaktor | réacteur compact transportable |
| med. | kleiner Trochanter | petit trochanter (trochanter minor) |
| med. | kleiner Trochanter | trochantin (trochanter minor) |
| mamm. | kleiner Tümmler | marsouin commun (Phocoena phocoena) |
| mamm. | kleiner Tümmler | marsouin (Phocoena phocoena) |
| entomol. | Kleiner Ulmensplintkäfer | petit scolyte de l'orme (Scolytus multistriatus) |
| med. | kleiner unregelmäßiger Schatten | petite opacité irrégulière |
| ornit. | Kleiner Vasa | petit vasa (Coracopsis nigra) |
| ornit. | Kleiner Vasa | perroquet noir (Coracopsis nigra) |
| ornit. | Kleiner Vasapapagei | petit vasa (Coracopsis nigra) |
| ornit. | Kleiner Vasapapagei | perroquet noir (Coracopsis nigra) |
| astr. | kleiner Vertikalkreis | cercle vertical portatif |
| transp. | kleiner Wagen mit gegen Waerme isoliertem Behaelter | petite voiture à caisse isotherme |
| nat.sc., agric. | kleiner Waldgaertner | blastophage mineur (Blastophagus corsicus, Blastophagus minor, Myelophilus minor, Tomicus minor) |
| nat.sc., agric. | kleiner Waldgaertner | hylésine mineur du pin (Blastophagus corsicus, Blastophagus minor, Myelophilus minor, Tomicus minor) |
| entomol. | Kleiner Waldgärtner | hylésine mineur du pin (Blastophagus minor) |
| entomol. | Kleiner Waldportier | petit sylvandre (Satyrus alcyone) |
| reptil. | Kleiner Wasserfrosch | petite grenouille verte (Rana Lerista) |
| reptil. | Kleiner Wasserfrosch | grenouille de Lessona (Rana Lerista) |
| entomol. | Kleiner Weidenblattkäfer | galéruque du saule (Phyllodecta vitellinae) |
| entomol. | Kleiner Weidenblattkäfer | chrysomèle verte de l'osier (Phyllodecta vitellinae) |
| comp. | kleiner werden | déformer |
| comp. | kleiner werden | contracter |
| entomol. | Kleiner Wespenbock | molorque mineur (Molorchus minor) |
| entomol. | Kleiner Wespenbock | longicorne mineur (Molorchus minor) |
| mamm. | kleiner Wieselmaki | lépilémur à queue rouge (Lepilemur ruficaudatus) |
| entomol. | Kleiner Zangenträger | petit perce-oreille (Labia minor) |
| entomol. | Kleiner Zangenträger | forficule naine (Labia minor) |
| mamm. | kleiner Ziesel | souslik nain (Citellus pygmaeus) |
| ornit. | Kleiner Zwergspecht | pics de Buffon (Picumnus exilis) |
| ichtyol. | Kleiner Ährenfisch | athérine mochon (Atherina mochon mochon) |
| zool. | kleiner Ährenfisch | joel (Atherina boyeri) |
| ichtyol. | Kleiner Ährenfisch | joel (Atherina mochon mochon) |
| ichtyol. | Kleiner Ährenfisch | prêtre (Atherina mochon mochon) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Ährenfisch | petite athérine (Atherina boyeri, Atherina mochon) |
| nat.sc., agric. | Kleiner Ährenfisch | joël (Atherina boyeri, Atherina mochon) |
| gen. | kleinere Abordnung | délégation restreinte |
| law, market. | kleinere Ausgaben | menus débours |
| law, market. | kleinere Auslagen | menus débours |
| IT | kleinere Ausrüstungsgegenstände | équipement léger |
| law | kleinere Banknote | coupure |
| lab.law. | kleinere Dienstleistungstätigkeit | service de proximité |
| fin. | kleinere Einnahmequelle | source mineure de revenus |
| agric., geogr. | kleinere Inseln des Ägäischen Meeres | îles mineures de la mer Égée |
| agric. | kleinere Nebenkanaele | canal quaternaire |
| scient. | kleinere Schlankheit | elancement plus faible |
| gen. | kleinere Strukturgröße | possibilité de réduction de taille des composants |
| gen. | kleinere Strukturgröße | possibilité de serrage de boîtier |
| gen. | kleinere Strukturgröße | possibilité de diminution de taille de composants |
| commun. | kleinere Telefonvermittlung | mini-central téléphonique |
| law | kleinere Unterhaltsreparaturen | réparations de menu entretien |
| agric. | kleinere Verteiler | canal tertiaire |
| nat.res. | kleinerer Erosionsgraben | raveline |
| nat.res. | kleinerer Erosionsgraben | petit ravin |
| nat.res. | kleinerer Wasserriß | raveline |
| nat.res. | kleinerer Wasserriß | petit ravin |
| zool. | kleines Hasenmaul | noctilio du sud (Noctilio labialis) |
| energ.ind. | kleines isoliertes Netz | petit réseau isolé |
| zool. | kleines Nachtpfauenauge | petit paon de nuit (Eudia pavonia) |
| zool. | kleines Nacktschwanzgürteltier | tatou épineux (Cabassous hispidus) |
| med. | kleines Netz | petit épiploon (omentum minus) |
| med. | kleines Netz | épiploon gastro-hépatique (omentum minus) |
| gen. | kleines Netz | réseau à petite échelle |
| zool. | kleines Sumpfhuhn | marouette poussin (Porzana parva) |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | microcentrale hydraulique |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | centrale hydroélectrique de faible capacité |
| energ.ind. | kleines Wasserkraftwerk | mini-centrale hydraulique |
| zool. | kleines Wiesel | belette commune (Mustela (Mustela) nivalis) |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | corne styloïdienne de l'os hyoïde |
| med. | kleines Zungenbeinhorn | petite corne de l'os hyoïde |
| gen. | kleinste Abgabenmenge | totalisation minimale |
| med. | kleinste Jochbogenbreite | largeur bizygomatique minimum |
| gen. | kleinste Linienbreite | largeur minimale de la ligne |
| gen. | kleinste Unterteilung | espèce minimale |
| med. | kleinste wirkungsvolle Dosis | dose minimale efficace |
| med. | kleinster Radiusumfang | plus petite circonférence du radius |
| gen. | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch | perte de réfrigérant par petite brêche |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch | accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | irradiation prolongée |
| радиогр. | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung | irradiation étalée |
| antenn. | Leitwert bei kleinem Signal | admittance de transport directe à signal faible |
| mater.sc., met. | Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater | la corrosion par piquûres se manifeste par de petits cratères non reliés entre eux |
| fin. | Marktzutritt kleinerer Anbieter | entrée à petite échelle |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| gen. | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité |
| med. | mikroskopisch kleiner Organismus | micro-organisme |
| gen. | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe | ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises |
| med. | neurovegetative Dystonie des kleinen Beckens | plexalgie hypogastrique |
| med. | Pavlowscher kleiner Magen | petit estomac de Pavlow |
| med. | Pavlowscher kleiner Magen | estomac de Pavlow |
| med. | Phänomen des kleinen Fingers | phénomène du petit doigt |
| gen. | Programm Kleine Projekte | Programme des Petits Projets |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| gen. | räumliche Streuung der kleinen und mittleren Unternehmen | dispersion territoriale des petites et moyennes entreprises |
| gen. | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG ZUM SCHUTZ DER KLEINEN UND MITTLEREN BAUERN | VKMB |
| mater.sc., met. | selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| mater.sc. | Sensor für kleineregrößereBereiche | capteur à champ limitélarge |
| econ. | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou |
| astr. | Teilungsfehler von kleiner Periode | erreur à courte période de graduation du cercle |
| IT | Tendenz zu kleineren Einheiten | micromisation |
| IT | Tendenz zu kleineren Einheiten | rétrécissement |
| IT | Tendenz zu kleineren Einheiten | réduction de taille des systèmes |
| el. | Thermoelement kleiner Eigenzeit | thermoélément à réaction rapide |
| comp. | Transistor mit kleinem Reststrom | transistor à courant résiduel réduit |
| law | Verfügung des EPED betreffend die Begrenzung der Störfähigkeit elektrischer Apparate kleiner Leistung zum Schutze des Radioempfanges gegen Störungen durch Schwach-und Starkstromanlagen | Ordonnance du DFPCF concernant la limitation des effets perturbateurs des appareils de faible puissance pour protéger la radioréception contre les perturbations causées par les installations à faible et à fort courant |
| gen. | vernachlässigbar klein sein | avoir une valeur négligeable |
| law | Verordnung betreffend die beschränkte Anwendung des Bundesgesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte auf kleinere Wasserwerke | Règlement d'exécution limitant l'application de la loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques à l'égard des petites usines |
| fin. | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU | Comité de gestion pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel d'actions communautaires destiné à renforcer les actions prioritaires et à assurer la continuité de la politique d'entreprises et en particulier des petites et moyennes entreprises |
| earth.sc. | Wahrnehmbarmachung kleiner Signalaenderungen | augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal |
| mech.eng., construct. | Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern | vanne à rouleau avec boucliers supérieur et inférieur |
| nat.res. | Wellentheorie kleiner Amplitude | théorie des ondes de petite amplitude |
| commun. | Wählvermittlungsstelle für kleinere Ortsnetze | centre automatique rural |
| min.prod. | zu kleine Abstände zwischen den Abfahrten | voyages trop rapprochés |
| gen. | Zusatz kleinen Mengen | ajout de petites doses |
| judo. | äusserer kleiner Haken | petit fauchage de côté |
