Terms for subject Medical containing in

German	French
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft	limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé
a)Fibrositis der periartikulären Gewebe,eventuell als destruierende Form b)Entzündung des Gewebes in der Umgebung eines Gelenks,besonders am Schultergelenk	périarthrite
Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern	Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement
akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde	aire associative du cortex auditif
Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent	pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes
Arbeiten in Gruben	travaux en fosse
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	canaux de Sucquet
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	canaux dérivatifs
arteriovenöse Anastomose in den Endgliedern	glomus neurovasculaire
Arzneiware in Flasche	médicament présenté en flacon
Arzneiware in Kurpackung	médicament pour traitement de longue durée
Arzt in freier Praxis	médecin exerçant en clientèle privée
Arzt in Teilzeitbeschaeftigung	médecin à temps partiel
Arzt in Vollzeit	médecin à temps plein
Aufnahme in ein Institut	internement
Aufnahme in ein Institut	placement volontaire
Aufnahme in ein Institut	admission à un institut
Aufnahme in ein Krankenhaus	hospitalisation
Aufnahme von Jod in die Schilddrüse	organification de l'iodure par la thyroïde
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspension
Ausfuhrbetrieb in der EG	établissement communautaire d'exportation
Ausmast in Stallhaltung	finition en claustration
Auszug in fester Form	extrait présenté à l'état solide
Auszug in fluessiger Form	extrait présenté à l'état liquide
Auszug in suspendierter Form	extrait présenté en suspension
Auszug in weicher Form	extrait présenté à l'état pâteux
Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie	groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie
Betreuung in Pflegeheimen	soins infirmiers
bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent	risque attribuable pour cent dans la population
bevölkerungsbezogener zuschreibbarer Risikoanteil in Prozent	risque attribuable pour cent dans la population
biologisch aktives Amin in der Ernährung	amine biogénétiquement active dans les aliments
biomedizinische Variable in vitro	variable biomédicale in vitro
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie
Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa	programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe
Blutansammluna in Uterus und Vagina	hématocolpomètre
Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle"
Carcinoma in situ mit beginnender Stromainvasion	épithélioma in situ avec invasion débutante du stroma
Carcinoma in situ mit beginnender Stromainvasion	stade IA1
Dens in dente	dens in dente
Dens in dente	dentome intradentaire
Dentalwachs in Tafeln, Hufeisenform, oder Staeben	cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets
der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	risque attribuable pour cent chez les exposés
Diagnostik am Embryo in vitro	diagnostic effectué sur l'embryon in vitro
die Oberfläche in einwandfreiem hygienischem Zustand erhalten	entretien hygiénique des surfaces
Divide in partes aequales	à diviser en parties égales
Doppler-Sonographie zur Bestimmung der Blutflussgeschwindigkeit in venösen Gefäßen	doppler veineux
Druesen in Pulverform	glande pulvérisée
Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not	Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse
Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie	Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle
Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"	Initiative populaire fédérale "pour la protection de l'être humain contre les techniques de reproduction artificielle"
Einbeziehung in einen Wirtsorganismus	incorporation dans un organisme hôte
Eindringen des Spermiums in die Eizelle	imprégnation
Eindringen in die Haut	pénétration cutanée
einfachblinde Placebo-run-in-Periode	période d'essai avec placebo en simple-aveugle
Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut	influence du fond de la plaie sur le développement des fibres nerveuses dans la greffe
Eingabe in das Euter durch die Zitze	administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon
Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix	enzyme liée par réticulation
Einschluss in eine Matrix	inclusion dans une matrice
Eintröpfelung in Augen oder Nase	instillation oculo-nasale
Einweisung in ein Krankenhaus	hospitalisationde sujets pharmacodépendants
leimartiger, in Wasser stark quellender Eiweißstoff in	collagène
Ekzema in ichthyotico	eczéma de l'ichtyose (eczema in ichthyotico)
Ekzema in ichthyotico	eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose (eczema in ichthyotico)
eukaryotes in vitro System	organisme eukaryote in vitro
experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM 91
Fachkrankenpfleger in Anästhesie	infirmier anesthésiste
Faktoren in der Pathogenese	facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie
Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit	agalactie agalaxie
Fetus in fetu	foetus in foetu
Fetus in fetu	endadelphe (foetus in foetu)
Fischfang in Mündungsgewässern	pêche en estuaire
Flucht in die Arbeit	fuite dans le travail
Flucht in die Beschäftigung	fuite dans le travail
Flucht in die Krankheit	fuite dans la maladie
frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium	hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire
Genaustausch in vivo	échange génétique in vivo
genetischer Eingriff in die Keimbahn	intervention génétique dans la ligne germinale
Genfluß in einem Mikrokosmos	flux génétique en microcosmes
Gentransfer in Keimzellen	transfert génétique à des cellules germinales
Genübertragung in Mikroorganismen	transfert de gènes chez les micro-organismes
gereinigtes Humanalbumin in zwanzigprozentiger Loesung	albumine humaine purifiée à 20 pourcents
Gewährung von Einsicht in die Akten	inspection publique du dossier
Giftstoffüberwachung in der Industrie	toxico-vigilance industrielle
Grundausbildung in Krankenpflege	enseignement infirmier
Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern	hépatite A associée au contact institutionnel
hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben	enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé
Honorarforderung in vertretbaren Grenzen	encadrement des honoraires
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	syndrome de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	maladie de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle	hyperkératose folliculaire in cutem penetrans (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans)
Hämophilie-Syndrom in engerem S.	syndrome d'hypothromboplastinémie
Ileus in graviditate	iléus gravidique secondaire
immunologisches Phänomen in Zusammenhang mit der Fortpflanzung	phénomène immunitaire lié à la procréation
Impfstoff in oeliger Suspension	vaccin huileux
Impfstoff in oeliger Suspension	vaccin à adjuvant huileux
Impfstoff in oeliger Suspension	vaccin en excipient huileux
in Auswahl	sélectif
in Blutplasma vorhandene Eiweiße	plasmatique (protéine-)
in Bläschenform	vésiculaire
in den Blutkreislauf Stoffe absondernd	endocrine (glande-)
in denen sich Elektroden befinden	trousse renfermant des électrodes
in der Dermopharmazie verwendete Plazenta	placenta utilisé en dermopharmacie
in der Nahrung enthaltener Schadstoff	contaminant diététique
in der Nebenniere produziertes, blutdrucksteigerndes	rénine
in der Nebenniere produziertes Hormon	stéroïde
in der Psyche begründet	psychogénétique
in der Umgebung des Afters	périanal
in der Umgebung eines Blut- oder Lymphgefäßes	périvasculaire
in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß	intravasculaire
in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt	conservé dans une atmosphère de gaz inerte
in einer oder in eine Vene	intraveineux
in Empfang genommen durch	reçu par
in Empfang genommen von	reçu par
in Emulsion umwandeln	émulsionner
in Fett löslich	lipophile
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septique
in Gedanken	mental
in gesundheitlicher Hinsicht bedenklich	susceptible de nuire à la santé humaine
in geteilten Dosen	par dose fractionnée (refracta dosi)
in hemizygotem Zustand vorliegende letale Mutation	mutation létale à l'état hémizygote
in mehreren Gelenken auftretende Arthritis	polyarthrite
in metabolisierter Form im Urin	métabolisé dans l'urine
in Mitleidenschaft gezogene Cornea	atteinte cornéenne persistante
in natürlicher Lage	in situ
in oder in einem Muskel	intramusculaire
in Ohnmacht fallen	défaillir
in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz	substance d'essai émulsifiable dans des solvants organiques
In-Practice-Teaching	enseignement post-universitaire en pratique médicale
in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen	mesures faites au repos et à l'effort
in situ	in situ
In-situ-Absorption	absorption in situ
In-situ-Bedingungen	conditions in situ
In-situ-Kultur	culture in situ
In-situ-Mikroskopie	microscopie in situ
in Ställen gehälten	élevé en claustration
in tiefer Bewußtlosigkeit	comateux
In-transit-metastasis	métastase en transit
in Umgebung der Dura mater	péridural
in Umgebung der Mundöffnung	périoral
in vitro	in vitro
in vitro befruchteter Embryo	embryon fécondé in vitro
in vitro Bestimmung	dosage in vitro
in vitro erzeugtes Mutant	mutant produit in vitro
in vitro gelenkte molekulare Evolution	évolution moléculaire dirigée in vitro
in-vitro künstlich befruchtete Eizelle	ovule artificiellement fécondé in vitro
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	test d'échange des chromatides fraternelles
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs
in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test	test d'échange des chromatides-soeurs
In-vitro-Befruchtung	fécondation artificielle in vitro
In-vitro-Diagnostikum	dispositif médical de diagnostic in vitro
In-vitro-Fertilisation	fécondation in vitro (fertilisatio in vitro)
In-vitro-Fertilisation und Embryotransfer	Fécondation in vitro et transfert d'embryon
in-vitro-geführte Molekularentwicklung	évolution moléculaire dirigée in vitro
In-vitro-Haarkultur	culture sur poils in vitro
In-vitro-Komplementation	complémentation in vitro
in-vitro-Korrelation	corrélation in vitro
in vitro-Kulture von Embryonen	culture in vitro d'embryons
in-vitro-Löslichkeit	vitesse de dissolution in vitro
in vitro-Rekombination	recombinaison in vitro
in-Vitro-Test für Schäden an den Chromosomen	test in vitro des aberrations chromosomiques
in vivo	in vivo
in-vivo Sensor	biocapteur in vivo
in-vivo Test für Genschäden	test in vivo des lésions génétiques
In-vivo-Absortion	absorption in vivo
In-vivo-Einbringung des korrigierten Gens	introduire le gène corrigé in vivo
in-vivo-Korrelation	corrélation in vivo
in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit	mesure in-vivo de la digestibilité
In Vivo-Säuger-Keimzellzytogenetik	test cytogénétique des cellules germinales de mammifère in vivo
in vivo-Test zur Untersuchung somatischer Zellmutation	essai de mutation somatique in vivo
In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen	test de survie in vivo des globules rouges
Injektion in den Glaskörper	injection intra-vitéenne
Internationale Klassifikation der Gesundheitsstörungen in der Grundbetreuung	Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne
Intervention in der Gemeinde	essai dans une collectivité
Inzidenz in der Kohorte	incidence dans une cohorte
jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe	équivalent de dose annuelle dans le tissu
Kabine in der Kinderabteilung	box en pédiatrie
Kaderausbildung in Krankenpflege	enseignement infirmier supérieur
Keratodermia erythematosum in placibus disseminatum	kératodermie érythémateuse en placards disséminés (keratodermia erythematosum in placibus disseminatum)
Knochenbildung in der Haut	ossification du derme
Koronarangiografie in einer Ebene Koronarangiographie in einer Ebene	coronarographie en monoplan
Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen	coronarographie en biplan
Koronarangiografie in zwei Ebenen Koronarangiographie in zwei Ebenen	coronarographie biplan
Krampf in der Halsmuskulatur	cervicalgie
Krampfanfälle in der Schwangerschaft	éclampsie
Krankenpflegehelferin in der Psychiatrie	aide soignante psychiatrique
krankhafte Bindegewebsvermehrung in Organen	fibrose
Kultur in semisynchronen Zustand	culture dans un état semi-synchrone
Locked-in-Syndrom	syndrome de déefférentiation motrice
Locked-in-Syndrom	syndrome de l'homme emmuré
Locked-in-Syndrom	syndrome d'enfermement
Locked-in-Syndrom	syndrome de la fermeture intérieure
Locked-in-Syndrom	locked-in-syndrome
Lufteinblasen in die Tuba Eustachii	insufflation tubaire (trompe d'Eustache)
maligne Transformation in vivo	transformation maligne in vivo
Medikament gegen HIVProteasehemmer,das z.Z.in klinischen Studien erprobt wird	ABT 378
menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen	greffe de tumeurs humaines sur des souris nues
Mikroinjektion in den Kern	micro-injection nucléaire
Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin	microcapteur à usage médical
mittlere Haemoglobinkonzentration in den Erythrozyten	Concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine
Moderne Informatik in der Medizin	Informatique avancée en médecine
Mundschleimhautschädigung durch in situ entstandene Elektrizität	lésions buccales par électrogalvanisme (Metallprothese, prothèse)
Mutagenitätstest in vivo	essai in vivo de mutagénicité
Nasus in facie concava	nez aplati en face concave
Neigung in der Interpretation	biais d'interprétation
Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken	biais lié aux cas de longue durée
nicht in der Mitte angebrachte Nadel	seringue excentrée
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter	nidation du zygote dans l'utérus
Nidation der Eizelle in der Gebärmutter	nidation
normale dominante Eliminationshalbwertszeit in Stunden	t N
normale dominante Eliminationshalbwertszeit in Stunden	demi-vie d'élimination normale dominante en heures
objektive Entscheidungsfindung in der Medizin	prise de décision médicale objective
Observation des Gehirns in-vivo	observation du cerveau in vivo
Peritonitis in organisatione	péritonite productive (peritonitis adhesiva, peritonitis productiva)
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft	soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux
Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	dermite de sensibilisation chez les allumettiers
Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	phosphoride
Phosphor-6-Sulfid in Streichholzköpfen löst manchmal eine allergische Kontaktdermatitis aus	allergie au sesquisulfure de phosphore
Polypen in der Harnroehre	polype urétral
Produkt für die In-vitro-Diagnose	dispositif médical de diagnostic in vitro
Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991
Prüfung in künstlichem Boden	essai sur sol artificiel
Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionucléide utilisé sous forme scellée
Rauschen in den Daten	bruit de fond dans les données
Raw in	résistances inspiratoires
redig.in pulv.	à réduire en poudre
redigatur in pulverem	à réduire en poudre
Reorganisation in Organe	réorganisation en organes
röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane	cathéter
Rückstände von Tierarzneimitteln in Lebensmitteln	résidus des médicaments vétérinaires dans les aliments
Rückverlagerung in normale anatom. Lage	réduction
Sauerstoffkonzentration in der Ausatmungsluft	fraction d'oxygène dans le gaz expiré,FEO 2
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	fraction d'oxygène dans l'air inspiré
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	FIO 2
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
Sauerstoffkonzentration in der Einatmungsluft	concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré
Schmerz in Brust	douleur thoracique
Schmerz in Brust	DT
Schmerz in den Extremitaeten	acroesthésie
Schmerzen in Ruhelage	douleur au repos
Schule für die Ausbildung von Pflegepersonal in Anästhesie,Reanima...	École pour la formation d'infirmières/infirmiers en anesthésie,réa...
schwere Fetteinlagerung in der Leber	infiltration graisseuse grave du foie
Sehen in der Dämmerung	vision crépusculaire
Sehschärfe in der Dämmerung	vision crépusculaire
Sensor für in vivo-Diagnose	biocapteur pour le diagnostic in vivo
Silikose der Stollenmineure in den Zentralalpen	silicose des perceurs de tunnel
Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	hydrolyse
Speicherung von Magnesium in den Nieren	conservation rénale du magnésium
Spezialausbildung in Krankenpflege	spécialisation dans le domaine des soins
spätere Reimplantation in die Gebärmutter	réimplantation in utero ultérieure
Stimmabgabe der Kranken in ihrer Wohnung	vote des malades à domicile
Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle	crayon à introduire dans la cavité utérine
Test für Genmutationen in Bakterien	test des mutations géniques dans les bactéries
Tod in der Perinatalperiode	décès périnatal
Transfer in den Uterus der genetischen Mutter	transfert dans l'utérus de la mère génétique
Trocknung in Anwesenheit von Phosphorpentoxyd	dessication en présence d'anhydride phosphorique
tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	injection
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	métaplasie
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	séroprotection
Unfall in der Freizeit	accident de loisir
ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form	solution d'extraits végétaux homogènes
Unterrichtsassistent in Krankenpflege	infirmière enseignante assistante
Unterrichtsassistent in Krankenpflege	infirmier enseignant assistant
Unterrichtsassistentin in Krankenpflege	infirmière enseignante assistante
Unterrichtsassistentin in Krankenpflege	infirmier enseignant assistant
Untersuchung von Medikamenten in der Tumortherapie	criblage de médicaments anti-cancéreux
VC in	capacité vitale inspiratoire
Vektor zur In-vitro-Übertragung	vecteur de transfert de matériel génétique
Vergiftung in der fetalen Entwicklungsphase	foeto-toxique
Vergraben in großer Tiefe	enfouissement profond
VergrÖßerung von Geweben in Organen	hypertrophie
Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	médecine sur site alterné
Verordnung vom 24.Februar 1993 über die In-vitro-Diagnostika	Ordonnance du 24 février 1993 concernant les trousses de diagnostic in vitro
Verwahrung in einer Heilanstalt	internement dans un hôpital
Verwahrung in einer Heilanstalt	internement dans un hospice
Verwahrung in einer Pflegeanstalt	internement dans un hôpital
Verwahrung in einer Pflegeanstalt	internement dans un hospice
Verwurzeln in Kompost	enracinement sur compost
Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen	biais lié au temps de devancement
Verzerrung in der Bestimmung	biais lié à la mesure
Verzerrung in der Darstellung von Ergebnissen	biais dans la présentation des données
Verzerrung in Obduktionsserien	biais dans les études basées sur les autopsies
Verzerrung in Veröffentlichungen	biais dans la publication des résultats
Viralintegration in das Genom	intégration virale dans le génôme
vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke	exanthème
Werkstoff in direktem Kontakt zum Blut	matériau en contact direct avec le sang
wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden	activation d'unités génétiques par des mécanismes interactifs
Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	résorption intracellulaire
Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt	rééducation fonctionnelle en milieu marin
wirksame Bestandteile in der Form von Zusammensetzungen oder Derivaten	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés
Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie	Groupe scientifique OMS sur les recherches neurophysiologiques et l'étude du comportement en psychiatrie
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	ménarche
Zelle in uno stadio di crescita esponenziale	cellule en phase exponentielle de croissance
zentrales amerikanisches Hoergeschaedigteninstitut in St. Louis	institut central pour les sourds à St. Louis aux Etats Unis
Zeugung in der Retorte	conception in vitro
zuschreibbare Risikoproportion in Prozent	risque attribuable pour cent
zytogenetischer in vitro Test an Säugern	épreuve cytogénétique in vitro sur mammifères
zytogenetischer in vivo-Test	épreuve cytogénétique in vivo
zytogenetischer Test in vivo am Knochenmark von Säugern	épreuve cytogénétique in vivo sur moelle osseuse de mammifère
Überführen in Nachweismilieu	repiquage sur milieu de confirmation
Übergang in den allgemeinen Kreislauf	passage dans la circulation générale
übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	foeto-placentaire