Terms for subject Earth sciences containing im

German	French
Berechnung im elastisch plastischen Bereich	calcul en élasto plasticité
Betrieb im Torsatronmodus	fonctionnement en mode torsatron
Bild der Erde im infraroten Licht	image infrarouge de la Terre
Cleveland-Verfahren im offenen Tiegel	méthode Cleveland à vase ouvert
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist	la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope
der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich	l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF
Diffusion im Vakuum	diffusion sous vide
Drehung im Uhrzeigersinn	rotation de sens positif
Drehung im Uhrzeigersinn	rotation à droite
Drehung im Uhrzeigersinn	rotation sens d'horloge
Drehung im Uhrzeigersinn	rotation positive
Drehung im Uhrzeigersinn	rotation de sens rétrograde
Drehung im Uhrzeigersinn	rotation dans le sens des aiguilles d'une montre
Düne im Binnenland	dune continentale
Einfang im Resonanzbereich	capture de neutrons de résonance
Einfang im Resonanzbereich	capture dans la zone de résonance
Emission im fernen Infrarot	émission dans l'infrarouge lointain
Emission im fernen Ultrarot	émission dans l'infrarouge lointain
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	reponse omnidirectionnelle
Empfindlichkeit eines Mikrophon im freien diffusen Schallfeld	efficacite omnidirectionnelle
Fluss im natuerlichen Gleichgewicht	rivière à profil d'équilibre temporaire
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993
Freisetzung von Tritium im Reaktor	extraction de tritium en réacteur
Halbaxialkreisel/pumpe mit im Betrieb verstellbaren Schaufeln	pompe hélicocentrifuge à pales orientables en marche
im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt	réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir
im durchlicht betrachten	observer par transparence
im Freien betriebene Geräte und Maschinen	matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments
im Fötus verstoffwechselt werden	se métaboliser dans le foetus
im Gegenstrom	à contre-courant
im Gegenstrom extrahiertes Gas	gaz injecté à contre-courant
im Gleichstrom	à courants parallèles
im Niedertemperaturbereich	à basse température
im Prozeß befindliches Material	charge en oeuvre
im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition	investissement couvert par le support préférentiel
im Zustand verminderter Schwere	subgravique
In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand	stérilisation in situ en milieu fermé
Kern im Gleichgewichtszustand	coeur à l'équilibre
Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau	Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment
Kubikmeter im Normzustand	normo-mètre cube
Kubikmeter im Normzustand	mètre cube normal
Luftüberdruck im Behälter	surpression d'air dans la cuve
Mitdrehen des Propellers im Fahrtwind	hélice en moulinet
Mitdrehen im Fahrtwind	fonctionnement en moulinet
natürlicher Riss im Grundgestein	faille naturelle de la roche de base
Population im Grundzustand	population du niveau fondamental
Rekombination im Zwischenniveau	recombinaison
Rekombination im Zwischenniveau	recombinaison au niveau de l'interface
Rohdichte im lufttrockenem Zustand	densité à l'état sec à l'air
Rohdichte im lufttrockenem Zustand	densité à 12 % d'humidité
Rohdichte im lufttrockenem Zustand	densité normale
Schiessen im offenen Gerinne	écoulement torrentiel
Schiessen im offenen Gerinne	régime torrentiel
Schraubenbahn im Magnetfeld	trajectoire hélicoidale dans le champ magnétique
Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	particules de recul à la fission
Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich	rayons invisibles
Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich	rayonnement invisible
Strahlen im unsichtbaren Spektralbereich	radiation invisible
Stroemen im offenen Gerinne	écoulement fluvial
Stroemen im offenen Gerinne	régime fluvial
Strömungsungleichförmigkeiten im Einlauf	hétérogénéité de l'écoulement d'entrée
Transport der Neutronen im Mantel	transport des neutrons dans le manteau
Verhalten kritischer Nuklide im Meer	comportement des nucléides critiques dans le milieu marin
Verlegung des Drahtes im Schleier	lovage du fil
Verteilung der Ionen im Raum	distribution spatiale des ions
Vordruck im Behaelter	pression de prégonflage d'un réservoir
Wärmeleitung im Spalt	conductance de la lame
Zusammensetzung der Kationen im Wasser	composition cationique de l'eau