| Subject | German | French |
| law | Ankündigung größerer militärischer Manöver | Notification de manoeuvres militaires d'envergure |
| agric. | Ausästung in großer Höhe | élagage en hauteur |
| earth.sc. | Berichtssystem für größere Unfälle | système de signalement des accidents majeurs |
| med. | Bludgett-Gross Operation | opération de Bludgett-Gross |
| met. | Bohrloch mit grösserem Durchmesser als Meisseidurchmesser | trou hors calibre |
| med. | Crafoord-Gross Operation | opération de Gross |
| meas.inst. | dekadische Kapazitätsmessbrücke grosser Genauigkeit | pont de mesure de capacité à décades à grande précision |
| gen. | den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verschaffen | renforcer la portée des travaux du Comité |
| gen. | der grosse Haufen | le commun |
| gen. | die Entwicklung mittlerer Zentren oder grosser Marktflecken | le développement des centres secondaires ou gros "bourgs" |
| gen. | die grosse Mehrzahl der Menschen | le commun |
| law | diese Änderung scheint auf eine größere Wirklichkeitsnähe hinauszulaufen | cette modification paraît aller dans le sens d'un plus grand réalisme |
| gen. | dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben | cet événement date dans ma vie |
| transp. | Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen | Direction de Production et de grand Transport d'Eau |
| gen. | "Ein grösseres Europa" | Europe élargie |
| gen. | ein Roman von grosser Breitenwirkung | un roman dont l'impact est très large |
| agric. | ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein | une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures |
| gen. | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten | assurer une plus grande cohérence, une plus grande continuité et une plus grande visibilité de la politique extérieure de l'Union |
| mater.sc., met. | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften | gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme |
| econ., fin., polit. | einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen | constituer une proportion majeure de la production communautaire |
| med. | Ekzema nummulare Gross | eczéma nummulaire de Gross |
| gen. | Emblem des Grossen Verbandes | emblème de la Grande Unité |
| gen. | Endlagerung hochaktiver Abfälle in grosser Tiefe | évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité |
| gen. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| gen. | etwas an die grosse Glocke hängen | sonner la grosse cloche |
| commun. | Exemplar auf größerem Papier | exemplaire en grand papier |
| gen. | experimentelle Untersuchung der Wechselwirkungen über grosse Entfernungen | analyse expérimentale des interactions à longue distance |
| transp., el. | Fahrzeuge mit größerer Reichweite | flotte de véhicules long courriers |
| transp. | Flug in großer Höhe | vol en altitude |
| econ. | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement |
| construct. | Gebäude mit großer Tiefe | bâtiment large |
| gen. | Gefechtspackung "gross" | paquetage de combat "gros" |
| gen. | Gerät für grössere Luftvolumina | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air |
| energ.ind. | Gewinderohr größerer Wanddicke | tube fileté épais |
| energ.ind. | Gewinderohr größerer Wanddicke | tube à vapeur |
| gen. | Gross-Dia | plaque de lanterne magique |
| med. | grosse Borke | rupia |
| med. | grosse Epilepsie | grand mal (epilepsia gravior) |
| med. | grosse Epilepsie | épilepsie essentielle (epilepsia gravior) |
| med. | grosse Epilepsie | comitialité (epilepsia gravior) |
| med. | grosse Epilepsie | mal comitial (epilepsia gravior) |
| med. | grosse Epilepsie | épilepsie généralisée (epilepsia gravior) |
| med. | grosse Fontanelle | grande fontanelle |
| med. | grosse Fontanelle | fontanelle bregmatique |
| med. | grosse Fontanelle | fontanelle antérieure |
| med. | grosse Gaumenschlagader | artère palatine supérieure |
| med. | grosse Gaumenschlagader | artère palatine descendante |
| med. | grosse Gefaesse des Brustkorbes | grands vaisseaux de la cage thoracique |
| med. | grosse Haubenkreuzung | commissure de Werneking |
| med. | grosse Hirnvene | grande veine de Galien (vena cerebri magna Galeni) |
| med. | grosse Krümmung | grande courbure de l'estomac (curvatura ventriculi major) |
| med. | grosse Magenkurvatur | grande courbure de l'estomac (curvatura ventriculi major) |
| sport. | grosse Medaille | grande médaille |
| med. | grosse Oberschlüsselbeingrube | creux sus-claviculaire (dans son ensemble; trigonum omoclaviculare) |
| med. | grosse Pille | grosse pilule |
| med. | grosse Pille | ovule vaginal |
| med. | grosse Pille | bol (bolus) |
| med. | grosse Rosenven | veine saphène interne (vena saphena magna) |
| med. | grosse Schamlippe | grande lèvre (labium majus pudendi) |
| gen. | grosse Verehrung | culte |
| agric., anim.husb. | grosse Wildtiere | gros gibier sauvage |
| med. | grosse Zyste | macrocyste |
| nat.sc., agric. | grosser achtzaehniger Fichtenborkenkaefer | grand rongeur de l'épicéa (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| nat.sc., agric. | grosser achtzaehniger Fichtenborkenkaefer | bostryche typographe (Ips japonicus, Ips typographus, Tomicus typographus) |
| astr. | grosser aussergalaktischer Nebel | galaxie géante |
| med. | grosser Bauch | gros ventre |
| gen. | grosser Binnenmarkt | grand marché |
| gen. | grosser Binnenmarkt | grand marché intérieur |
| astr. | grosser Bolid | gros bolide |
| gen. | grosser Brand | conflagration |
| forestr. | grosser brauner Rüsselkäfer | charançon du pin |
| med. | grosser Brustmuskel | muscle grand pectoral |
| astr. | Grosser Bär | Grande Ourse |
| life.sc., fish.farm. | Grosser Drachenkopf | chapon (Scorpaena scrofa) |
| gymn. | grosser Fehler | faute grave |
| nat.sc., agric. | grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh | altise des crucifères (Phyllotreta nemorum) |
| nat.sc., agric. | grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh | altise ou puce de terre (Phyllotreta nemorum) |
| nat.sc., agric. | grosser gelbstreifiger Kohlerdfloh | altise de terre (Phyllotreta nemorum) |
| law | Grosser Gemeinderat | conseil de ville |
| law | Grosser Gemeinderat | conseil général |
| law | Grosser Gemeinderat | conseil communal |
| med. | grosser Gesässmuskel | muscle grand fessier |
| med. | grosser hinterer gerader Kopfmuskel | muscle grand droit postérieur de la tête |
| astr. | Grosser Hund | Grand Chien |
| judo. | grosser Hüftwurf | les grands reins |
| med. | grosser Jochbeinmuskel | muscle grand zygomatique |
| textile | grosser Kammring | grande couronne de peigneuse |
| textile | grosser Kammring | grand cercle de peigneuse |
| med. | grosser Keilbeinflügel | grande aile du sphénoïde |
| nat.sc., agric. | grosser Kiefernmarkkaefer | hylesine du pin (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| nat.sc., agric. | grosser Kiefernmarkkaefer | blastophage destructeur du pin (Blastophagus major, Blastophagus piniperda, Hylesinus piniperda, Myelophilus piniperda, Tomicus piniperda) |
| relig. | Grosser Kirchenrat | assemblée des déléguésde la caissedes Tâches supraparoissiales |
| relig. | Grosser Kirchenrat | assemblée générale de la Fédération des paroisses |
| relig. | Grosser Kirchenrat | Synode |
| relig. | Grosser Kirchenrat | assemblée générale de la Fédération catholique romaine |
| relig. | Grosser Kirchenrat | assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale |
| met. | grosser Kohlenklumpen | gros bloc de charbon |
| nat.sc., agric. | grosser Kohltriebruessler | ceutorrhynque du navet (ceuthorrhynchus napi) |
| agric. | grosser Kohlweissling | piéride du chou (Pieris brassicae) |
| agric. | grosser Kohlweissling | grand papillon blanc du chou (Pieris brassicae) |
| sport. | grosser Kreis | grand cercle |
| med. | grosser Kreislauf | grande circulation |
| med. | grosser Kreislauf | circulation générale |
| nat.sc., agric. | grosser Laerchenborkenkaefer | grand bostryche du mélèze (Ips cembrae) |
| astr. | grosser Luftschauer | gerbe atmosphérique d'Auger |
| astr. | grosser Luftschauer | grande gerbe atmosphérique |
| med. | grosser Monozyt | grand monocyte |
| med. | grosser Monozyt | macromonocyte |
| med. | grosser Myeloblast | macromyéloblaste |
| nat.sc., agric. | grosser Pappelglasfluegler | papillon frelon (Aegeria apiformis, Sesia apiformis, Trochilium apiformis) |
| sport. | grosser Preis | grand prix |
| med. | grosser Rautenmuskel | muscle rhomboïde |
| astr. | grosser Ring | halo de 46° |
| astr. | grosser Ring | grand halo |
| med. | grosser Rollhügel | grand trochanter (trochanter major) |
| astr. | Grosser Roter Fleck | Tache Rouge |
| med. | grosser Rundmuskel | muscle grand rond |
| textile | grosser Sattlerstich | point de sellier géant |
| med. | grosser Schenkelanzieher | muscle grand adducteur |
| nat.res. | grosser Schirmling | nez de chat (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
| nat.res. | grosser Schirmling | lépiote élevée (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
| nat.res. | grosser Schirmling | coulemelle (Lepiota procera, Macrolepiota procera) |
| med. | grosser schräger Durchmesser | diamètre occipito-mentonnier |
| med. | grosser schräger Durchmesser | diamètre mento-occipital |
| nat.sc., agric. | grosser Schwammspinner | bombyx disparate (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| astr. | grosser Spiralnebel | galaxie géante |
| law | Grosser Stadtrat | conseil de ville |
| law | Grosser Stadtrat | conseil général |
| law | Grosser Stadtrat | conseil communal |
| gen. | grosser Steuertermin | grande échéance fiscale |
| gen. | Grosser Verband | Grande Unité |
| nat.res. | grosser Wiesenknopf | grande pimprenelle (Sanguisorba officinalis) |
| med. | grosses Becken | grand bassin (pelvis spuria) |
| med. | grosses Becken | bassin justo-major |
| med. | grosses Horn des Zungenbeins | grande corne de l'os hyoïde |
| gen. | grosses Leid | deuil |
| med. | grosses Netz | épiploon gastrocolique (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grosses Netz | grand épiploon (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| gen. | grosses Unglück | désastre |
| med. | grosses Vieleckbein | os trapèze (carpe; os carpale distale primum, multangulum majus) |
| med. | grosses Zungenbeinhorn | corne thyroïdienne de l'os hyoïde (cornu majus ossis hyoidei) |
| mamm. | großer Abendsegler | vespérien noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | großer Abendsegler | chauve-souris noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | großer Abendsegler | noctule commune (Nyctalus noctula) |
| mamm. | großer Abendsegler | vespérugo noctule (Nyctalus noctula) |
| mamm. | großer Abendsegler | vespertilion noctule (Nyctalus noctula) |
| zool. | großer Abendsegler | noctule (Nyctalus noctula) |
| entomol. | Großer Achtzähniger Buchdrucker | grand rongeur de l'épicéa (Ips typographus) |
| entomol. | Großer Achtzähniger Buchdrucker | bostryche typographe (Ips typographus) |
| ornit. | Großer Albatros | albatros hurleur (Diomedea exulans) |
| ornit. | Großer Albatros | albatros exilé (Diomedea exulans) |
| ornit. | Großer Alexandersittich | perruche d'Alexandre (Psittacula eupatria) |
| mamm. | großer Ameisenbär | grand fourmilier (Myrmecophaga tridactyla) |
| mamm. | großer Ameisenbär | tamanoir (Myrmecophaga tridactyla) |
| environ., nat.res. | Großer Ameisenbär | tamanoir (Myrmecophaga tridactyla) |
| ornit. | Großer Ameisenfresser | batara grand (Taraba) |
| ornit. | Großer Ameisenwürger | batara grand (Taraba) |
| med. | großer Anfall | grand mal |
| gen. | großer Anfall | crise grave d'épilepsie |
| IT, dat.proc. | großer Anfangsbuchstabe | lettrine |
| reptil. | Großer Armmolch | sirène lacertine (Siren lacertina) |
| ichtyol. | Großer Atlantischer Schwarzspitzenhai | requin tisserand (Carcharhinus brevipinna) |
| ornit. | Großer Baumsteiger | grimpar porte-sabre (Drymornis) |
| mamm. | großer Beutelmull | grande taupe marsupiale (Notoryctes typhlops) |
| ornit. | Großer Bindensittich | perruche de Brehm (Psittacella brehmii) |
| entomol. | Großer Birkenspanner | phalène tachetée (Biston betularia) |
| entomol. | Großer Birkenspanner | géomètre du bouleau (Biston betularia) |
| entomol. | Großer Birkensplintkäfer | scolyte du bouleau (Scolytus ratzeburgi) |
| ichtyol. | Großer Blauhai | requin bleu (Prionace glauca) |
| fish.farm. | Großer Blauhai | peau bleue (Carcharhinus glaucus, Carcharias glaucus, Prionace glauca, Squalus glaucus) |
| entomol. | Großer Blaupfeil | orthétrum cancellé (Orthetrum cancellatum) |
| entomol. | Großer Blaupfeil | libellule à treillis (Orthetrum cancellatum) |
| mamm. | großer Blutsauger | vampire d'Azara (Desmodus rotundus) |
| entomol. | Großer Bombardierkäfer | grand brachyne tirailleur (Brachinus crepitans) |
| entomol. | Großer Bombardierkäfer | brachyne crépitant (Brachinus crepitans) |
| ornit. | Großer Bootschwanz | quiscale des marais (Quiscalus major) |
| ornit. | Großer Brachvogel | courlis cendré (Numenius arquata) |
| nat.sc., agric. | großer brauner Nadelholzrüssler | hylobe du pin (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| nat.sc., agric. | großer brauner Nadelholzrüssler | grand charançon du pin (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| entomol. | Großer Brauner Rüsselkäfer | hylobe du pin (Hylobius abietis) |
| nat.sc., agric. | großer brauner Rüsselkäfer | grand charançon du pin (Curculio abietis, Hylobius abietis) |
| entomol. | Großer Brauner Rüsselkäfer | grand charanâon du pin (Hylobius abietis) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | scorpène rouge (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | grande scorpène (Scorpaena scrofa) |
| fish.farm. | Großer Drachenkopf | chapon (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | rascasse truie (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | rascasse rouge (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Großer Drachenkopf | grande rascasse (Scorpaena scrofa) |
| entomol. | Großer Eichelrüßler | grand charanâon des glands (Curculio glandium) |
| entomol. | Großer Eichelrüßler | balanin des glands (Curculio glandium) |
| entomol. | Großer Eichenbock | grand capricorne (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Eichenbock | héros du chêne (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Eichenbock | grand cérambyx (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Eichenbock | capricorne héros (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Eichenhochwaldglasflügler | sésie du chêne (Synanthedon conopifonnis) |
| entomol. | Großer Eichenkarmin | fiancée (Mormonia sponsa) |
| entomol. | Großer Eichenspanner | phalène durobre (Boarmia roboraria) |
| entomol. | Großer Eisvogel | nymphale du peuplier (Limenitis populi) |
| entomol. | Großer Eisvogel | papillon du tremble (Limenitis populi) |
| entomol. | Großer Eisvogel | grand sylvain (Limenitis populi) |
| ornit. | Großer Entensturmvogel | prion de Forster (Pachyptila forsteri, Pachyptila vittata) |
| entomol. | Großer Erbsenkäfer | bruche du pois (Bruchus pisorum) |
| entomol. | Großer Erlengehölz-Glasflügler | sésie ichneumon (Synanthedon spheciformis) |
| entomol. | Großer Erlengehölz-Glasflügler | sésie des aunes (Synanthedon spheciformis) |
| entomol. | Großer Espenbock | grande saperde du peuplier (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Espenbock | saperde chagrinée (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Espenbock | grande saperde (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Feuerfalter | argus satiné |
| entomol. | Großer Fichtennadelwickler | tordeuse de l'épicéa (Pseudohermenias clausthaliana) |
| ornit. | Großer Fleckenfaulvogel | tamatia à gros bec (Notharchus macrorhynchus) |
| nat.res. | großer Fluß | rivière |
| nat.res. | großer Fluß | fleuve |
| entomol. | Großer Frostspanner | phalène effeuillante (Erannis defoliaria) |
| entomol. | Großer Frostspanner | phalène défeuillante (Erannis defoliaria) |
| entomol. | Großer Frostspanner | géomètre défeuillant (Erannis defoliaria) |
| entomol. | Großer Fuchs | vanesse polychrome (Vanessa polychloros) |
| entomol. | Großer Fuchs | grande tortue (Vanessa polychloros) |
| agric. | großer Futterbrocken | galette |
| entomol. | Großer Gabelschwanz | grosse queue-fourchue (Cerura vinula, Dicranura vinula) |
| ichtyol. | Großer Geißbrassen | sargue mouchon (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | Großer Geißbrassen | sargue de Rondelet (Diplodus sargus) |
| ichtyol. | Großer Geißbrassen | sar rayé (Diplodus sargus) |
| ornit. | Großer Gelbhaubenkakadu | grand cacatoès à crête jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | Großer Gelbhaubenkakadu | cacatoès à huppe jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | Großer Gelbhaubenkakadu | cacatoès à crête jaune (Cacatua galerita) |
| ornit. | Großer Gelbkopfgeier | grand catharte (Cathartes melambrotus) |
| ornit. | Großer Gelbschenkel | chevalier criard (Tringa melanoleuca) |
| entomol. | Großer Gelbstreifiger Kohlerdfloh | altise des crucifères (Phyllotreta nemorum) |
| entomol. | Großer Gelbstreifiger Kohlerdfloh | altise des bois (Phyllotreta nemorum) |
| entomol. | Großer Gelbstreifiger Kohlerdfloh | altise à bandes (Phyllotreta nemorum) |
| gen. | Großer Gemeinderat | conseil de ville |
| zool. | großer goldbarsch | grand sébaste (Sebastes marinus) |
| zool. | großer goldbarsch | rascasse de Norvège (Sebastes marinus) |
| entomol. | Großer Goldfalter | argus satiné |
| entomol. | Großer Graslaubkäfer | hoplie grise (Hoplia philanthus) |
| entomol. | Großer Graslaubkäfer | grande hoplie (Hoplia philanthus) |
| ornit. | Großer Grundfink | grand pinson terrestre (Geospiza magnirostris) |
| entomol. | Großer Grünling | punaise des bois verte (Palomena viridissima) |
| mamm. | großer Haarigel | gymnure (Echinosorex gymnurus) |
| ichtyol. | Großer Hammerhai | requin-marteau à petits yeux (Sphyrna tudes) |
| ichtyol. | Großer Hammerhai | grand requin-marteau (Sphyrna mokarran) |
| reptil. | Großer Harlekinfrosch | pseudis de Merian (Pseudis Parademansia) |
| reptil. | Großer Harlekinfrosch | grenouille paradoxale (Pseudis Parademansia) |
| entomol. | Großer Heldbock | grand capricorne (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Heldbock | grand cérambyx (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Heldbock | héros du chêne (Cerambyx cerdo) |
| entomol. | Großer Heldbock | capricorne héros (Cerambyx cerdo) |
| ornit. | Großer Honiganzeiger | indicateur mange-miel (Indicator indicator) |
| entomol. | Großer Hummelschweber | grand bombyle (Bombylius major) |
| ornit. | Großer Hyazintharara | ara hyacinthine (Anodorhynchus hyacinthinus) |
| ornit. | Großer Hyazintharara | ara hyacinthe (Anodorhynchus hyacinthinus) |
| ichtyol. | Großer Kampffisch | combattant de Penang (Betta pugnax) |
| ichtyol. | Großer Katzenhai | roussette à grandes taches (Scyliorhinus stellaris) |
| ichtyol. | Großer Katzenhai | grande roussette (Scyliorhinus stellaris) |
| mamm. | großer Katzenmaki | chirogale de Milius (Cheirogaleus major) |
| entomol. | Großer Kiefernmarkkäfer | hylésine piniperde (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Kiefernmarkkäfer | hylésine du pin (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Kiefernprachtkäfer | bupreste du pin (Chalcophora mariana) |
| agric. | großer Kohltriebrüßler | ceutorrhynque du navet (Ceuthorrhynchus napi) |
| entomol. | Großer Kohltriebrüßler | gros charanâon de la tige du colza (Ceuthorrhynchus napi) |
| entomol. | Großer Kohltriebrüßler | ceuthorrhynque du navet (Ceuthorrhynchus napi) |
| entomol. | Großer Kohlweißling | piéride du chou (Pieris brasssicae) |
| reptil. | Großer Kolbenfuß | rainette forgeron (Hyla faber) |
| entomol. | Großer Kolbenwasserkäfer | grand hyrdophile (Hydrous) |
| ichtyol. | Großer Korallenwels | balibot canin (Plotosus canius) |
| reptil. | Großer Krallenfrosch | dactylèthre du Cap (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Großer Krallenfrosch | platanna (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | Großer Krallenfrosch | crapaud à griffes (Xenopus Laemanetus) |
| med. | großer Kreislauf | circulation générale |
| mamm. | großer Kudu | grand koudou (Tragelaphus strepsiceros) |
| reptil. | Großer Laubfrosch | rainette-patte-d'oie (Hyla boans) |
| reptil. | Großer Laubfrosch | rainette géante (Hyla boans) |
| reptil. | Großer Laubfrosch | rainette beuglante (Hyla boans) |
| entomol. | Großer Leuchtkäfer | lampyre noctiluque (Lampyris noctiluca) |
| entomol. | Großer Leuchtkäfer | lampyre (Lampyris noctiluca) |
| entomol. | Großer Lärchenborkenkäfer | grand bostryche du mélèze (Ips cembrae) |
| entomol. | Großer Lärchenborkenkäfer | bostryche du pin cembro (Ips cembrae) |
| agric. | großer Macawbaum | mocaya (Acrocomia sclerocapa) |
| entomol. | Großer Malvenfalter | grisette (Carcharodus alceae) |
| mamm. | großer Mara | mara (Dolichotis patagonium) |
| mamm. | großer Mara | lièvre des pampas (Dolichotis patagonium) |
| mamm. | großer Mara | lièvre de Patagonie (Dolichotis patagonium) |
| entomol. | Großer Moorspanner | mélanure (Arichanna melanaria) |
| entomol. | Großer Mulmbock | ergate forgeron (Ergates faber) |
| mamm. | großer Nachtschwirrer | vespérien discolor (Vespertilio murinus) |
| mamm. | großer Nachtschwirrer | vespertilion murin (Vespertilio murinus) |
| mamm. | großer Nachtschwirrer | sérotine bicolore (Vespertilio murinus) |
| mamm. | großer Nachtschwirrer | petite chauve-souris murine (Vespertilio murinus) |
| mamm. | großer Nachtschwirrer | chauve-souris à deux couleurs (Vespertilio murinus) |
| mamm. | großer Neuguineanasenbeutler | bandicoot de Nouvelle-Guinée (Peroryctes raffrayanus) |
| entomol. | Großer Obstbaumsplintkäfer | scolyte du pommier (Scolytus mali) |
| entomol. | Großer Obstbaumsplintkäfer | grand rongeur du pommier et du prunier (Scolytus mali) |
| mamm. | großer Panda | panda géant (Ailuropoda melanoleuca) |
| mamm. | großer Panda | grand panda (Ailuropoda melanoleuca) |
| mamm. | großer Panda | panda (Ailuropoda melanoleuca) |
| entomol. | Großer Pappelblattkäfer | chrysomèle du peuplier (Melasoma populi) |
| entomol. | Großer Pappelbock | saperde chagrinée (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Pappelbock | grande saperde du peuplier (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Pappelbock | grande saperde (Saperda carcharias) |
| entomol. | Großer Pappelglasflügler | sésie du peuplier (Aegeria apiformis) |
| entomol. | Großer Pappelglasflügler | sésie apiforme (Aegeria apiformis) |
| ornit. | Großer Paradiesvogel | grand paradisier (Paradisaea apoda) |
| entomol. | Großer Perlmutterfalter | grand nacré (Argynnis aglaja) |
| reptil. | Großer Plattschwanzgecko | gecko-écorce (Uroplatus Ficimia) |
| reptil. | Großer Plattschwanzgecko | gecko à queue plate (Uroplatus Ficimia) |
| med. | Großer Plazentartypen | types placentaires de Grosser |
| mamm. | großer Pottwal | cachalot macrocéphale (Physeter catodon) |
| entomol. | Großer Punktlaufkäfer | carabe jardinière (Carabus hortensis) |
| ornit. | Großer Pünktchenamarant | grand sénégali à poitrine barrée (Lagonosticta nitidula) |
| gen. | Großer Rat | Grand Conseil |
| gen. | Großer Rat | Parlement |
| mamm. | großer Rattenigel | gymnure (Echinosorex gymnurus) |
| entomol. | Großer Reismehlkäfer | tribolium de la farine (Tribolium destractor) |
| ornit. | Großer Rindenspalter | pic à oreillons rouges (Blythipicus pyrrhotis) |
| ichtyol. | Großer Rotbarsch | sébaste atlantique (Sebastes marinus) |
| ichtyol. | Großer Rotbarsch | sébaste orange (Sebastes marinus) |
| ichtyol. | Großer Rotbarsch | sébaste septentrional (Sebastes marinus) |
| life.sc., fish.farm. | Großer Rotbarsch | grand sébaste (Sebastes norvegicus, Sebastes marinus) |
| ichtyol. | Großer Rotbarsch | grand sébaste (Sebastes marinus) |
| fish.farm. | Großer Rotbarsch | rascasse du Nord (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | Großer Rotbarsch | rascasse de Norvège (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | Großer Rotbarsch | sébaste (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| fish.farm. | Großer Rotbarsch | grande sébaste (Sebastes marinus, Sebastes norvegicus) |
| ichtyol. | Großer Rotbart | rouget de roche (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | Großer Rotbart | rouget d'Yport (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | Großer Rotbart | mulle surmulet (Mullus surmuletus) |
| ichtyol. | Großer Rotbrassen | pagre vulgaire (Pagrus pagrus) |
| ichtyol. | Großer Rotbrassen | pagre commun (Pagrus pagrus) |
| entomol. | Großer Roßkäfer | géotrupe stercoraire (Geotrupes stercorarius) |
| entomol. | Großer Roßkäfer | bousier des crottins (Geotrupes stercorarius) |
| mamm. | großer Röhrennasenflughund | nyctimène géant (Nyctimene major) |
| zool. | großer Rückenschaler | triops (Triops cancriformis) |
| zool. | großer Sandaal | lançon (Ammodytes lanceolatus) |
| fish.farm. | Großer Sandspierling | grand lançon (Ammodytes lanceolatus, Hyperoplus lanceolatus) |
| nat.sc., agric. | großer Sauerampfer | oseille (Rumex acetosa) |
| agric. | großer Sauerampfer | oseille acide (Rumex acetosa) |
| med. | großer Schatten | grande opacité |
| entomol. | Großer Scheckenfalter | petit damier à taches fauves (Melithaea maturna) |
| nat.res. | Großer Scheibenbauch | sucet (Liparis liparis (Linnaeus), Liparis vulgaris) |
| nat.res. | Großer Scheibenbauch | marmotte (Liparis liparis (Linnaeus), Liparis vulgaris) |
| ichtyol. | Großer Scheibenbauch | limace de mer barrée (Liparis liparis) |
| ichtyol. | Großer Schiffshalter | rémora commun (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | Großer Schiffshalter | naucrate (Echeneis naucrates) |
| ichtyol. | Großer Schiffshalter | grande échène (Echeneis naucrates) |
| entomol. | Großer Schillerfalter | mars bleu foncé changeant (Apatura iris) |
| entomol. | Großer Schillerfalter | grand mars changeant (Apatura iris) |
| ornit. | Großer Schlammläufer | limnodrome à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | Großer Schlammläufer | bécasseau à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| entomol. | Großer Schwammspinner | spongieuse (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| entomol. | Großer Schwammspinner | bombyx spongieux (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| entomol. | Großer Schwammspinner | bombyx disparate (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| entomol. | Großer Schwarzer Eschenbastkäfer | hylésine du frêne (Hylesinus crenatus) |
| entomol. | Großer Schwarzer Eschenbastkäfer | hylésine crénelé (Hylesinus crenatus) |
| entomol. | Großer Schwarzer Rüsselkäfer | otiorrhynque noir (Otiorrhynchus niger) |
| entomol. | Großer Schwarzer Rüsselkäfer | grand charanâon noir (Otiorrhynchus niger) |
| ichtyol. | Großer Segelflosser | scalaire (Pterophyllum scalare) |
| ornit. | Großer Singhabicht | autour-chanteur pâle (Melierax canorus) |
| ornit. | Großer Soldatenara | grand ara militaire (Ara ambigua) |
| ornit. | Großer Soldatenara | ara de Buffon (Ara ambigua) |
| IMF. | großer Steuerzahler | Direction des grandes entreprises |
| mamm. | großer Streifenbeutler | phalanger au pelage rayé (Dactylopsila trivirgata) |
| ornit. | Großer Sturmtaucher | puffin majeur (Ardenna gravis, Puffinus gravis) |
| zool. | großer Sägebarsch | mérou (Epinephelus gigas) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | mérou noir (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | mérou des Provenäaux (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | mérou commun de Méditerranée (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | mérou géant (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | mérou blanc (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | serran géant (Epinephelus guaza) |
| ichtyol. | Großer Sägerbarsch | mérou des Provençaux (Epinephelus guaza) |
| mamm. | großer Tanrek | tanrec (Tenrec ecaudatus) |
| reptil. | Großer Teichmolch | triton verruqueux (Triturus Crinia) |
| reptil. | Großer Teichmolch | triton crête (Triturus Crinia) |
| fish.farm. | Großer Thun | thon rouge commun (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Großer Thun | thon rouge (Thunnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | thon rouge (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | thon à nageoires courtes (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Großer Thunfisch | thon commun (Thunnus thynnus thynnus) |
| entomol. | Großer Tiefschwarzer Kolbenwasserkäfer | hydrophile brun (Hydrous piceus) |
| entomol. | Großer Totengräber | nécrophore germanique (Necrophorus germanicus) |
| entomol. | Großer Totengräber | grand nécrophore (Necrophorus germanicus) |
| mamm. | großer Tümmler | tursiops tronqué (Tursiops truncatus) |
| mamm. | großer Tümmler | dauphin à gros nez (Tursiops truncatus) |
| mamm. | großer Tümmler | dauphin souffleur (Tursiops truncatus) |
| mamm. | großer Tümmler | souffleur (Tursiops truncatus) |
| nat.res. | Großer Tümmler | souffleur (Tursiops truncatus) |
| entomol. | Großer Ulmensplintkäfer | grand scolyte de l'orme (Scolytus scolytus) |
| entomol. | Großer Ulmensplintkäfer | grand rongeur de l'orme (Scolytus scolytus) |
| hi.energ. | großer Urknall | explosion de l'atome primitif |
| mamm. | großer Vampir | faux vampire commun (Vampyrum spectrum) |
| ornit. | Großer Vasa | grand vasa (Coracopsis vasa) |
| ornit. | Großer Vasa | perroquet vasa (Coracopsis vasa) |
| ornit. | Großer Vasapapagei | grand vasa (Coracopsis vasa) |
| ornit. | Großer Vasapapagei | perroquet vasa (Coracopsis vasa) |
| entomol. | Großer Waldgärtner | hylésine piniperde (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Waldgärtner | hylésine du pin (Blastophagus piniperda) |
| entomol. | Großer Wassertreter | phalarope platyrhinque (Phalaropus fulicarius) |
| entomol. | Großer Wassertreter | phalarope platyrrhinque (Phalaropus fulicarius) |
| entomol. | Großer Wassertreter | phalarope à bec large (Phalaropus fulicarius) |
| nat.res. | großer Wegerich | grand plantain (Plantago major) |
| entomol. | Großer Weinschwärmer | grand sphinx de la vigne (Hippotion celerio) |
| mamm. | großer Wieselmaki | lépilémur mustélin (Lepilemur mustelinus) |
| nat.res. | großer Wiesenknopf | sanguisorbe (Sanguisorba officinalis) |
| nat.res. | großer Wiesenknopf | pimprenelle (Sanguisorba officinalis) |
| ichtyol. | Großer Wolfshering | sabre (Chirocentrus dorab) |
| ichtyol. | Großer Wolfshering | chirocentre dorab (Chirocentrus dorab) |
| mamm. | großer Wollaffe | lagotriche de Humboldt (Lagothrix lagothricha) |
| entomol. | Großer Wollschweber | grand bombyle (Bombylius major) |
| mamm. | großer Ziesel | spermophile roussâtre (Citellus major) |
| entomol. | Großer Zwölfzähniger Kiefernborkenkäfer | grand rongeur du pin (Ips sexdentatus) |
| entomol. | Großer Zwölfzähniger Kiefernborkenkäfer | bostryche sténographe (Ips sexdentatus) |
| fish.farm. | Großer Ährenfisch | cabasson (Atherina hepsetus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | Großer Ährenfisch | prêtre (Atherina hepsetus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | Großer Ährenfisch | siouclet (Atherina hepsetus (Linnaeus)) |
| fish.farm. | Großer Ährenfisch | arbusseau (Atherina hepsetus (Linnaeus)) |
| ichtyol. | Großer Ährenfisch | athérine hepset (Atherina hepsetus) |
| astr. | grösser als | plus grand que ... |
| astr. | grösser oder gleich | plus grand ou égal |
| gen. | grössere Instandsetzungsarbeiten | grosses réparations |
| gen. | grössere Konvergenz der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten | convergence accrue des réalisations économiques des Etats membres |
| gen. | grössere therapeutische Breite | coefficient thérapeutique supérieur |
| transp., nautic., environ. | grösserer Umbau | transformation importante |
| gen. | grösseres Ausbreitungsereignis | événement significatif de propagation |
| gen. | grösseres Europa | Europe élargie |
| IT | Größer-als-Echtzeit-Modellierung | modélisation supérieure au temps réel |
| econ., fin. | größere Anfangsanstrengung | concentration en début de période |
| gen. | größere Auswirkungen | effets majeurs |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | concentration en fin de programme |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | concentration des décaissements en fin de période |
| gen. | größere Beschlagnahmungen | saisies importantes |
| energ.ind. | größere bestehende ortsfeste Quelle | grande source fixe existante |
| energ.ind. | größere neue ortsfeste Quelle | grande source fixe nouvelle |
| transp., avia. | größere Querneigung | angles d'inclinaison latérale élevés |
| account. | Größere Verbesserungen | améliorations majeures |
| account. | Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen | améliorations majeures aux actifs non financiers non produits |
| tools | größerer Holzhammer | gros marteau en bois |
| gen. | größerer regionaler Konfikt | théâtre de guerre majeur |
| gen. | größerer regionaler Konfikt | conflit régional majeur |
| entomol. | Grüner Großer Birkenspanner | géomètre papilionacé (Hipparchus papilionaria) |
| construct. | Holz mit großer Rohdichte | bois dense |
| med. | Hoyer-Großer Organ | glomus neuro-vasculaire |
| gen. | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| gen. | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| gen. | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| gen. | in grossem Massstabe | sur une grande échelle |
| gen. | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium | laboratoire souterrain à grande profondeur |
| construct. | in großer Höhe | à étages multiples |
| construct. | in großer Höhe | surélevé |
| judo. | innerer grosser Haken | grand fauchage interne |
| commer., polit. | Internationale Vereinigung der grösseren Betriebe des Einzelhandels | Fédération internationale des grandes et moyennes entreprises de distribution |
| el. | kompatibler bipolarer Code großer Dichte | code bipolaire compatible à haute densité |
| gen. | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch | accident par perte de fluide caloporteur à rupture large |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | les responsables des grandes sections des ministères |
| gen. | mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen: | faire toutes ses diligences |
| gen. | mit grosser Sorgfalt und Emsigkeit etwas machen: | faire ses diligences |
| gen. | mit umso grösserem Rechte | à plus forte raison |
| gen. | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite | forces nucléaires intermédiaires à longue portée |
| gen. | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite | FNI à longue portée |
| gen. | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite | forces nucléaires intermédiaires à longue portée |
| gen. | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite | FNI à longue portée |
| gen. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA |
| environ. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs |
| gen. | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken | Accord EUR-OPA Risques majeurs |
| mater.sc. | Pilotprogramm für größere technologische Risiken | programme pilote sur les risques technologiques majeurs |
| радиоакт. | Radionuklid mit großer Halbwertzeit | radionucléide de longue vie |
| радиоакт. | Radionuklid mit großer Halbwertzeit | radionucléide de période longue |
| energ.ind., el. | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp | Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite |
| comp. | Rechenanlage mit großer Zentraleinheit | calculateur à grande unité centrale (Bezeichnung für mittlere EDVA) |
| construct. | Rüttelwalzanlage mit großer Leistung | vibrolaminoir forcé |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer Fragen bei Schachtbraenden in grosser Tiefe | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur |
| gen. | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in großer Tiefe | Comité d'experts en matière de problèmes relatifs aux incendies dans les puits à grande profondeur |
| construct. | Schale mit großer Krümmung | coque à grande courbure |
| IT, dat.proc. | Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel | caractère en grand corps |
| IT, dat.proc. | Schriftzeichen mit größerem Schriftkegel | caractère de corps fort |
| gen. | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées |
| agric. | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord |
| construct. | sehr großer Rundpinsel | brosse à badigeonner (> 5 cm) |
| tech., construct. | Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge | abaissement du niveau de l'eau par grand débit |
| lab.law. | Sinn für grössere Zusammenhänge | sens de l'interdépendance des problèmes |
| lab.law. | Sinn für grössere Zusammenhänge | esprit de synthèse |
| construct. | Stab großer Krümmung | barre de grande courbure |
| EU. | Task Force "Grösseres Europa" | task force "Europe élargie" |
| IT | Technologie großer flacher Bildschirme | technologie de l'affichage sur écran plat grand format |
| med. | tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine | injection |
| med.appl. | Ultraschallscanner mit großer Apertur | scanner ultrasonique à large ouverture |
| comp. | Verarbeitung großer Datenmengen | traitement de masses |
| comp. | Verarbeitung großer Datenmengen | traitement de données en masses |
| med. | Vergraben in großer Tiefe | enfouissement profond |
| med.appl. | Verstärker mit großer Empfindlichkeit | amplificateur à grande sensibilité |
| antenn. | verteilte elektrische Grosse | constante distribuée |
| gen. | Vorkommen von grosser Ergiebigkeit | gisements à grand rendement |
| agric. | Wegerich Großer | grand plantain (Plantago major) |
| gen. | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen | Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau |
| earth.sc. | Zerlegung großer Komponenten | segmentation des composants lourds |
| commun., IT | Übertragung großer Dateneinheiten | transport de blocs d'information |
| commun., IT | Übertragung großer Dateneinheiten | transfert massif de données |
| comp. | Übertragung großer Datenmengen | transmission de grandes quantités de données |
| transp., avia., el. | Überwachung des Luftverkehrs über größere Distanzen | surveillance de la circulation aérienne à grande distance |
