| Subject | German | French |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| gen. | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 |
| gen. | Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung | Convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage |
| earth.sc. | Abney Gesetz | loi d'Abney |
| радиоакт. | Abstandsquadrat-gesetz | loi de l'inverse-carré |
| earth.sc. | Abstandsquadrat-Gesetz | loi de l'inverse des carrés de la distance |
| радиоакт. | Abstandsquadrat-gesetz | loi de l'inverse du carré |
| gen. | Abweichung von einem Gesetz | dérogation à un traité |
| med. | Allen Gesetz:Allen Regel | règle d'Allen |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du "tout ou rien" |
| med. | Alles-oder-Nichts-Gesetz | loi du tout ou rien |
| construct. | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen | ajustements pour changements dans la legislation |
| patents. | Anwendungsbereich eines Gesetzes | étendue de l’effet d’une loi |
| med. | Aran Gesetz | loi d'Aran |
| med. | Arndt-Schulz Gesetz | loi fondamentale bioélectrique |
| med. | Arndt-Schulz Gesetz | loi biologique d'Arndt-Schulz |
| med. | Artikulationsgleichgewichts-Gesetz | loi du balancement des dents |
| gen. | aus einem fremden Gesetze etwas entlehnen | emprunter d'une loi étrangère |
| gen. | Ausschuss für offizielle deutsche Übersetzung der Gesetze und Erlasse | Commission pour la traduction officielle allemande des lois et règlements |
| patents. | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes | en dehors du champ d’application d’une loi |
| chem. | Babo Gesetz | loi de Babo |
| med. | Baruch Gesetz | loi de Baruch |
| med. | Bastian-Bruns Gesetz | signe de Bastian-Bruns |
| gen. | Beachtung der geltenden Gesetze | observation des lois en vigueur |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder | Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte |
| med. | Bergonié-Tribondeau Gesetz | loi de Bergonié-Tribondeau |
| chem. | Blagdensches Gesetz | loi de Blagden |
| med. | Boudin Gesetz | loi de Boudin |
| earth.sc. | Bouguer-Lambert Gesetz | loi de Bouguer-Lambert |
| med. | Bourguignon Gesetz | loi de Bourguignon |
| nat.sc. | Boyle-Mariotte Gesetz | loi de Boyle-Mariotte |
| nat.sc. | Boylesches Gesetz | loi de Boyle-Mariotte |
| chem. | Boylesches Gesetz | loi de Boyle |
| earth.sc. | Brewster Gesetz | loi de Brewster |
| med. | Buffon Gesetz | loi de Buffon-Flourens |
| med. | Buffon Gesetz | loi de Buffon |
| med. | Buffon-Flourens Gesetz | loi de Buffon |
| med. | Buffon-Flourens Gesetz | loi de Buffon-Flourens |
| chem. | Bunsen-Roscoe Gesetz | loi de Bunsen-Roscoe |
| life.sc. | Buys-Ballot-Gesetz | règle de Buys-Ballot |
| life.sc. | Buys-Ballot-Gesetz | règle de Buys Ballot |
| earth.sc. | Charles Gesetz | loi de Charles |
| earth.sc. | Charlessches Gesetz | loi des volumes de Gay-Lussac |
| earth.sc. | Charlessches Gesetz | loi de Charles |
| gen. | CO2-Gesetz | Loi sur le CO2 |
| med. | Courvoisier Gesetz | loi de Courvoisier et Terrier |
| med. | Courvoisier Gesetz | loi de Bard et Pic |
| chem. | Daltonsches Gesetz | loi de Dalton |
| construct. | Darcysches Gesetz | loi de filtration laminaire |
| construct. | Darcysches Gesetz | loi de Darcy |
| gen. | das Ansehen des Gesetzes | autorité des lois |
| gen. | das Gesetz bestimmt | la loi ne dispose que pour l'avenir |
| gen. | das Gesetz bestimmt nur für die Zukunft | la loi ne dispose que pour l'avenir |
| gen. | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| med. | Dastre-Morat Gesetz | loi de Dastre-Morat |
| law | Datenbank britischer Gesetze | banque de données législatives |
| med. | de Haan-Gesetz | loi de De Haan |
| med. | Delboeuf Gesetz | loi de dégradation de Delboeuf |
| patents. | dem Gesetz zuwiderlaufen | être contraire aux lois |
| patents. | der veraltete Wortlaut eines Gesetzes | la rédaction désuète d’une loi |
| med. | Desmarres Gesetz | loi de Desmarres |
| med. | Diday Gesetz | loi de Diday |
| gen. | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national |
| gen. | die Irrwege der Gesetze | le dédale des procédures |
| gen. | die Kraft des Gesetzes | autorité des lois |
| patents. | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi |
| life.sc. | Dovesches Gesetz | loi de Dove |
| law | drakonisches Gesetz | loi draconienne |
| chem. | Draper Gesetz | loi de Grotthaus-Draper |
| med. | drittes Mendelsches Gesetz | troisième loi de Mendel |
| nat.sc., lab.law. | Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz | vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle |
| earth.sc. | Duane-Hunt Gesetz | loi de Duane et Hunt |
| med. | Dubois-Reymond Gesetz | loi de Dubois-Reymond |
| chem. | Dulong-Petitsches Gesetz | loi de Dulong et Petit |
| med. | Dungern-Hirszfeld Gesetz | loi de v.Dungern et Hirszfeld |
| med. | Edinger Gesetz | loi d'Edinger |
| gen. | ein Gesetz aufstellen | établir un usage |
| gen. | ein Gesetz für unverbindlich erklären | déclarer une loi sans effet |
| patents. | ein Gesetz verletzen | violer la loi |
| patents. | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| antenn. | Einsteinsches Gesetz | loi d'Einstein |
| chem. | Einsteinsches Gesetz der photochemischen Äquivalenz | loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique |
| med. | Elliott Gesetz | loi d'Elliott |
| med. | Erdheim Gesetz | loi de la calcification d'Erdheim |
| patents. | Erlaß eines Gesetzes | promulgation d’une loi |
| law | ermächtigendes Gesetz | loi de délégation de pouvoirs |
| law | ermächtigendes Gesetz | loi de délégation |
| law | ermächtigendes Gesetz | loi d'habilitation |
| law | ermächtigendes Gesetz | loi de pleins pouvoirs |
| med. | erstes Mendelsches Gesetz | première loi de Mendel |
| gen. | ETH-Gesetz | loi sur les EPF |
| obs. | Europäisches Gesetz | loi |
| obs., construct. | Europäisches Gesetz | loi européenne |
| med. | Ewald-Gesetz | loi d'Ewald |
| earth.sc. | Exner Gesetz | loi d'Exner |
| chem. | Faradaysches Gesetz | loi de Faraday de l'électrolyse |
| patents. | Fassung eines Gesetzes | texte d’une loi |
| antenn. | FDS-Gesetz | loi F.-D.-S. |
| antenn. | FDS-Gesetz | loi de distribution des vitesses de Fermi-Dirac-Sommerfeld |
| радиоакт. | Feathersches Gesetz | loi de Feather |
| радиоакт. | Feathersches Gesetz | règle de Feather |
| med. | Fechner-Gesetz | loi de Fechner |
| chem. | Ficksches Gesetz | première loi de Fick |
| chem. | Ficksches Gesetz | loi de Fick |
| med. | Fildes-Gesetz | loi de Fildes |
| med. | Flatau-Gesetz | loi de Flatau |
| med. | Flint-Gesetz | loi de Flint |
| med. | Flourens Gesetz | loi de Buffon |
| med. | Flourens Gesetz | loi de Buffon-Flourens |
| med. | Fowler-Gesetz | loi de Fowler |
| med. | Frank-Starling-Gesetz | loi de Starling |
| med. | Freund-Gesetz | loi de Freund |
| med. | Froriep-Gesetz | loi de von Froriep |
| earth.sc. | Gay-Lussacsches Gesetz | loi de Charles |
| earth.sc. | Gay-Lussacsches Gesetz | loi des volumes de Gay-Lussac |
| chem. | Gay-Lussacsches Gesetz | loi de Gay-Lussac |
| gen. | gemäss dem Gesetz | d'après la loi |
| gen. | Gesetz Arbeitsunfälle | Loi sur les accidents du travail |
| law | Gesetz betreffend Annahme der jährlichen Staatsrechnung | loi des comptes |
| law | Gesetz betreffend die allgemeine Sicherheit | loi de sûreté générale |
| law | Gesetz betreffend die Arbeit und Sozialfürsorge | code du travail et de la prévoyance sociale |
| gen. | Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen | Loi portant remplacement par des reproductions mécaniques du contenu des registres publics des bureaux fonciers |
| law | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen | loi relative aux cours de danses de société |
| law | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| law | Gesetz betreffend die Zuständigkeit | loi de compétence |
| law | Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen | Loi sur la convention médicale |
| law | Gesetz der autonomen Region Sardinien | loi de la région autonome de Sardaigne |
| comp. | Gesetz der doppelten Negation | loi de double négation |
| nat.sc. | Gesetz der Erhaltung der Masse | loi de conservation de la matière |
| med. | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode | loi de conservation de la période excitable physiologique |
| med. | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode | loi d'Engelmann |
| math. | Gesetz der großen Zahl | loi des grands nombres |
| math. | Gesetz der großen Zahlen | loi des grands nombres |
| math. | Gesetz der kleinen Zahlen | loi des petits nombres |
| gen. | Gesetz der kommunizierenden Röhren | principe des vases communicants |
| chem. | Gesetz der konstanten Proportionen | loi des proportions définies |
| chem. | Gesetz der konstanten Wärmesummen | loi de Hess |
| chem. | Gesetz der konstanten Wärmesummen | loi de constance des quantités de chaleur |
| med. | Gesetz der korrespondierenden Flächen | loi des surfaces correspondantes |
| construct. | Gesetz der laminaren Durchsickerung | loi de filtration laminaire |
| construct. | Gesetz der laminaren Durchsickerung | loi de Darcy |
| chem. | Gesetz der Massenwirkung | loi d'action de masse |
| chem. | Gesetz der multiplen Proportionen | loi des proportions multiples |
| agric., health., anim.husb. | Gesetz der Poisson-Verteilung | loi de distribution de Poisson |
| med. | Gesetz der polaren Erregung | loi des secousses de Pflüger |
| construct. | Gesetz der Punktbewegung | loi du mouvement d'un point |
| chem. | Gesetz der unveränderlichen Mengenverhältnisse | loi des proportions définies |
| chem. | Gesetz der vielfachen Mengenverhältnisse | loi des proportions multiples |
| nat.res. | Gesetz des abnehmenden Ertragszuwachses | loi des rendements décroissants (de Mitscherlich) |
| nat.res. | Gesetz des abnehmenden Ertragszuwachses | loi d'action des facteurs de croissance |
| med. | Gesetz des Effekts | loi de l'effet |
| chem. | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | loi de déplacement de l’équilibre |
| chem. | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange | loi de Le Chatelier |
| gen. | Gesetz des komparativen Vorteils | Loi des avantages comparatifs |
| patents. | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | loi nationale du pays où la protection est réclamée |
| радиоакт. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de désintégration radioactive |
| радиоакт. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de désintégration nucléaire |
| радиоакт. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de désintégration |
| радиоакт. | Gesetz des radioaktiven Zerfalls | loi de décroissance radioactive |
| earth.sc. | Gesetz für die Bodenbewegung | loi de mouvement du sol |
| gen. | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb | loi sur la répression de la concurrence déloyale |
| law | Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner | Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes |
| law | Gesetz im materiellen Sinn | loi au sens matériel |
| med. | Gesetz "Loi Huriet" | loi Huriet |
| law | Gesetz Praemien Kirchenbau | Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux |
| gen. | Gesetz selektive Investitionsregelung | Loi sur le règlement sélectif des investissements |
| nat.sc. | Gesetz ueber bedrohte nichtheimische Tierarten | Loi sur les espèces animales exotiques menacées |
| construct. | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee | loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee |
| law | Gesetz ueber den Achtstundentag | loi des huit heures |
| gen. | Gesetz ueber den Bibliotheksrat | Loi sur le conseil des bibliothèques |
| gen. | Gesetz ueber den Gewerbeunterricht | Loi de 1919 sur l'enseignement professionnel |
| gen. | Gesetz ueber den Gueterkraftverkehr | Loi sur le transport routier des marchandises |
| gen. | Gesetz ueber den Personenkraftverkehr | Loi sur le transport routier des personnes |
| gen. | Gesetz ueber den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststaettengewerbe | Loi sur les boissons alcoolisées et les hotels, restaurants et cafés |
| law, insur. | Gesetz ueber die Abwicklung der Invaliditaetsgesetze | Loi de liquidation des lois antérieures sur l'assurance invalidité |
| law | Gesetz ueber die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit | Loi relative à la discipline médicale |
| gen. | Gesetz ueber die Betriebsraete | Loi sur les comités d'entreprise |
| law | Gesetz ueber die Gluecksspiele | Loi relative aux jeux de hasard |
| gen. | Gesetz ueber die Lehrerbildungsanstalten | Loi sur les écoles normales |
| law | Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken | Loi sur les bibliothèques publiques |
| law | Gesetz ueber die OEffentlichkeit der Verwaltung | Loi portant réglementation de l'accès aux informations de l'Administration |
| law | Gesetz ueber die Rundfunkgebuehren | Loi sur les redevances radio et télévision |
| law, lab.law. | Gesetz ueber die Unterbringung Behinderter | Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle |
| law | Gesetz ueber die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften | Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public |
| law | Gesetz ueber die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten | loi sur la gestion des droits d'auteur et des droits dits voisins des droits d'auteur |
| gen. | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden | Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience |
| law | Gesetz ueber gefaehrliche Werkzeuge | Loi sur les équipements dangereux |
| agric. | Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962 | Loi sur les pesticides |
| gen. | Gesetz ueber Trockenlegungen und Eindeichungen 1904 | Loi de 19O4 relative a l'assechement et a l'endiguement |
| gen. | Gesetz Unfälle auf hoher See | Loi sur les accidents du travail des gens de mer |
| agric. | Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens | loi du rendement non proportionnel du sol |
| agric. | Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens | loi du rendement décroissant du sol |
| law | Gesetz vom 28.April 1950 betreffend die unentgeltliche RechtspflegeArmenrechtGesetz vom 3.Mai 1933,teilweise abgeändert durch Gesetz vom 28.April 1950 | Loi du 28 avril 1950 sur l'assistance judiciaireloi du 3 mai 1933,revisée partiellement par celle du 28 avril 1950 |
| law | Gesetz vom 11.April 1991 über den Mittelschulunterricht | Loi du 11 avril 1991 sur l'enseignement secondaire supérieur |
| law | Gesetz vom 24.April 1990 über die Organisation des Verwaltungsgerichts | Loi du 24 avril 1990 d'organisation du Tribunal administratif |
| law | Gesetz vom 11.Februar 1965 betreffend den Ablauf von Fristen | Loi du 11 février 1965 relative à l'expiration des délais |
| law | Gesetz vom 23.Februar 1984 betreffend die Register 2000 der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg | Loi du 23 février 1984 sur le Répertoire 2000 du Recueil systématique de la législation fribourgeoise |
| law, social.sc. | Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung | Loi sur le bien-être des habitants de roulottes |
| law | Gesetz vom 28.Februar 1986 über das Grundbuch | Loi du 28 février 1986 sur le registre foncier |
| law | Gesetz vom 19.Februar 1992 über das Landwirtschaftliche Institut Grangeneuve | Loi du 19 février 1992 sur l'Institut agricole de Grangeneuve |
| law | Gesetz vom 27.Februar 1986 über den Zivilstandsdienst | Loi du 27 février 1986 sur l'état civil |
| law | Gesetz vom 18.Februar 1976 über die Ausübung der bürgerlichen Rechte | Loi du 18 février 1976 sur l'exercice des droits politiques |
| law | Gesetz vom 26.Februar 1987 über die Besoldungen des Staatspersonals | Loi du 26 février 1987 sur les traitements du personnel de l'Etat |
| law | Gesetz vom 23.Februar 1984 über die Enteignung | Loi du 23 février 1984 sur l'expropriation |
| law | Gesetz vom 2.Februar 1988 über die Katastervermessung | Loi du 2 février 1988 sur la mensuration cadastrale |
| law | Gesetz vom 19.Februar 1992 über die Spielapparate und Spielsalons | Loi du 19 février 1992 sur les appareils de jeu et les salons de jeu |
| law | Gesetz vom 4.Februar 1972 über die öffentlichen Sachen | Loi du 4 février 1972 sur le domaine public |
| math. | Gesetz vom interierten Logarithmus | loi du logarithme itéré |
| law | Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den... | Code du 7 juillet 1918 de procédure civile du canton de Berne |
| law | Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den... | Code de procédure civile |
| law | Gesetz vom 7.Juli 1972 über die Kantonssteuern | Loi du 7 juillet 1972 sur les impôts cantonaux |
| law | Gesetz vom 21.Juni 1994 über die Krankenpflegeschule | Loi du 21 juin 1994 sur l'Ecole du personnel soignant |
| law | Gesetz vom 6.Juni 1991 über die Mutterschaftsbeiträge | Loi du 6 juin 1991 sur les allocations de maternité |
| law | Gesetz vom 23.Mai 1957 betreffend besondere Besteuerung der Immobilien von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen | Loi du 23 mai 1957 portant imposition spéciale des immeubles appartenant aux sociétés,associations et fondations |
| law | Gesetz vom 4.Mai 1934 betreffend die Einregistrierungsgebühren | Loi du 4 mai 1934 sur les droits d'enregistrement |
| law | Gesetz vom 11.Mai 1891,betreffend Einführung des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs | Loi du 11 mai 1891 concernant l'exécution de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite |
| law | Gesetz vom 9.Mai 1902 ueber die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbaende | Loi sur les compétences des wateringues |
| law | Gesetz vom 7.Mai 1996 über das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt | Loi du 7 mai 1996 sur l'Office de la circulation et de la navigation |
| law | Gesetz vom 22.Mai 1975 über das Dienstverhältnis des Staatspersonals | Loi du 22 mai 1975 sur le statut du personnel de l'Etat |
| law | Gesetz vom 15.Mai 1979 über das Reglement des Grossen Rates | Loi du 15 mai 1979 portant règlement du Grand Conseil |
| law | Gesetz vom 10.Mai 1977 über den Anwaltsberuf | Loi du 10 mai 1977 sur la profession d'avocat |
| law | Gesetz vom 23.Mai 1985 über den Kindergarten,die Primarschule und die OrientierungsschuleSchulgesetz | Loi du 23 mai 1985 sur l'école enfantine,l'école primaire et l'école du cycle d'orientationloi scolaire |
| law | Gesetz vom 30.Mai 1990 über die Bodenverbesserungen | Loi du 30 mai 1990 sur les améliorations foncières |
| law | Gesetz vom 23.Mai 1986 über die Einwohnerkontrolle | Loi du 23 mai 1986 sur le contrôle des habitants |
| law | Gesetz vom 10.Mai 1963 über die Gemeindesteuern | Loi du 10 mai 1963 sur les impôts communaux |
| law | Gesetz vom 1.Mai 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern | Loi du 1er mai 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers |
| law | Gesetz vom 24.Mai 1991 über die kulturellen Angelegenheiten | Loi du 24 mai 1991 sur les affaires culturelles |
| law | Gesetz vom 18.Mai 1989 über die Mietgerichtsbarkeit | Loi du 18 mai 1989 instituant le tribunal des baux |
| law | Gesetz vom 6.Mai 1965 über die Versicherung der Gebäude gegen Brand und andere Schäden | Loi du 6 mai 1965 sur l'assurance des bâtiments contre l'incendie et les autres dommages |
| law | Gesetz vom 23.Mai 1991 über die Verwaltungsrechtspflege | Code du 23 mai 1991 de procédure et de juridiction administrative |
| law | Gesetz vom 2.März 1999 über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen | Loi du 2 mars 1999 sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles |
| law, relig. | Gesetz vom 24.November 1859 betreffend die Heiligung der Sonn-und Feiertage | Loi du 24 novembre 1859 concernant la sanctification des dimanches et fêtes |
| law | Gesetz vom 12.November 1981 zur Ausführung der Bundesgesetzgebung über den Strassenverkehr | Loi du 12 novembre 1981 d'application de la législation fédérale sur la circulation routière |
| law | Gesetz vom 10.November 1983 zur Ausführung der Bundesgesetzgebung über internationale Rechtshilfe in Strafsachen | Loi du 10 novembre 1983 d'application de la législation fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale |
| law | Gesetz vom 15.November 1996 über das freiburgische Bürgerrecht | Loi du 15 novembre 1996 sur le droit de cité fribourgeois |
| law | Gesetz vom 30.November 1979 über das Trinkwasser | Loi du 30 novembre 1979 sur l'eau potable |
| law | Gesetz vom 25.November 1994 über den Datenschutz | Loi du 25 novembre 1994 sur la protection des données |
| law | Gesetz vom 25.November 1994 über den Finanzhaushalt des Staates | Loi du 25 novembre 1994 sur les finances de l'Etat |
| law | Gesetz vom 7.November 1991 über den Schutz der Kulturgüter | Loi du 7 novembre 1991 sur la protection des biens culturels |
| law, environ. | Gesetz vom 26.November 1975 über den Wasserbau | Loi du 26 novembre 1975 sur l'aménagement des eaux |
| law | Gesetz vom 13.November 1996 über die Abfallbewirtschaftung | Loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets |
| law | Gesetz vom 13.November 1996 über die Beschäftigung und die Arbeitslosenhilfe | Loi du 13 novembre 1996 sur l'emploi et l'aide aux chômeurs |
| law | Gesetz vom 22.November 1989 über die Einführung eines einfachen und raschen Verfahrens im Bereich des Konsumentenschutzes und des unlauteren Wettbewerbs | Loi du 22 novembre 1989 instituant une procédure simple et rapide en matière de protection des consommateurs et de concurrence déloyale |
| law | Gesetz vom 21.November 1997 über die Erwachsenenbildung | Loi du 21 novembre 1997 sur la formation des adultes |
| law, econ. | Gesetz vom 21.November 1997 über die Förderung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse | Loi du 21 novembre 1997 sur la promotion des produits agricoles |
| law | Gesetz vom 26.November 1998 über die fürsorgerische Freiheitsentziehung | Loi du 26 novembre 1998 concernant la privation de liberté à des fins d'assistance |
| law | Gesetz vom 22.November 1949 über die Gerichtsorganisation | Loi du 22 novembre 1949 d'organisation judiciaire |
| law | Gesetz vom 22.November 1972 über die Gewerbegerichtsbarkeit | Loi du 22 novembre 1972 sur la juridiction des prud'hommes |
| law | Gesetz vom 14.November 1996 über die Jagd sowie den Schutz wild lebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume | Loi du 14 novembre 1996 sur la chasse et la protection des mammifères,des oiseaux sauvages et de leurs biotopes |
| law | Gesetz vom 27.November 1973 über die Jugendstrafrechtspflege | Loi du 27 novembre 1973 sur la juridiction pénale des mineurs |
| law | Gesetz vom 15.November 1990 über die Kantonspolizei | Loi du 15 novembre 1990 sur la Police cantonale |
| law | Gesetz vom 23.November 1949 über die Organisation des Vormundschaftswesens | Loi du 23 novembre 1949 d'organisation tutélaire |
| law | Gesetz vom 6.November 1986 über die Reklamen | Loi du 6 novembre 1986 sur les réclames |
| law | Gesetz vom 22.November 1985 über die Schul-und Berufsberatung | Loi du 22 novembre 1985 sur l'orientation scolaire et professionnelle |
| law | Gesetz vom 28.November 1990 über die Stipendien und Ausbildungsdarlehen | Loi du 28 novembre 1990 sur les bourses et prêts de formation |
| law | Gesetz vom 19.November 1997 über die Universität | Loi du 19 novembre 1997 sur l'Université |
| law | Gesetz vom 22.November 1985 über die Viehversicherung | Loi du 22 novembre 1985 sur l'assurance du bétail |
| law | Gesetz vom 2.Oktober 1996 über die Anstalten von Bellechasse | Loi du 2 octobre 1996 sur les Etablissements de Bellechasse |
| law, cultur. | Gesetz vom 2.Oktober 1991 über die kulturellen Institutionen des Staates | Loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat |
| law | Gesetz vom 3.Oktober 1996 über die Wirtschaftsförderung | Loi du 3 octobre 1996 sur la promotion économique |
| law | Gesetz vom 20.September 1967 über das Notariat | Loi du 20 septembre 1967 sur le notariat |
| law | Gesetz vom 22.September 1994 über den Sonderschulunterricht | Loi du 22 septembre 1994 sur l'enseignement spécialisé |
| law, hobby | Gesetz vom 20.September 1990 über den Tourismus | Loi du 20 septembre 1990 sur le tourisme |
| law | Gesetz vom 19.September 1995 über die Agglomerationen | Loi du 19 septembre 1995 sur les agglomérations |
| law | Gesetz vom 25.September 1997 über die Ausübung des Handels | Loi du 25 septembre 1997 sur l'exercice du commerce |
| law | Gesetz vom 26.September 1990 über die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat | Loi du 26 septembre 1990 concernant les rapports entre les Eglises et l'Etat |
| law | Gesetz vom 28.September 1995 über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter | Loi du 28 septembre 1995 sur les structures d'accueil de la petite enfance |
| law | Gesetz vom 26.September 1990 über die Familienzulagen | Loi du 26 septembre 1990 sur les allocations familiales |
| law | Gesetz vom 18.September 1998 über die Freiburgischen Elektrizitätswerke | Loi du 18 septembre 1998 sur les Entreprises électriques fribourgeoises |
| law | Gesetz vom 25.September 1980 über die Gemeinden | Loi du 25 septembre 1980 sur les communes |
| law | Gesetz vom 16.September 1986 über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger | Loi du 16 septembre 1986 sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents |
| law | Gesetz vom 29.September 1993 über die Pensionskasse des Staatspersonals | Loi du 29 septembre 1993 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat |
| law | Gesetz vom 30.September 1988 über die Schaffung einer Einigungsstelle für kollektive Arbeitsstreitigkeiten | Loi du 30 septembre 1988 instituant un Office de conciliation en matière de conflits collectifs de travail |
| law | Gesetz vom 27.September 1990 über die spitalexterne Krankenpflege und die Familienhilfe | Loi du 27 septembre 1990 sur les soins et l'aide familiale à domicile |
| law | Gesetz vom 28.September 1993 über die Steuer zum Ausgleich der Verminderung des Kulturlandes | Loi du 28 septembre 1993 sur l'impôt destiné à compenser la diminution de l'aire agricole |
| law | Gesetz vom 24.September 1991 über die öffentlichen Gaststätten und den Tanz | Loi du 24 septembre 1991 sur les établissements publics et la danse |
| law | Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag | loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance |
| law | Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte | loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance |
| construct. | Gesetz von der Addition der Geschwindigkeiten | loi d'addition des vitesses |
| chem. | Gesetz von der Erhaltung der Energie | principe de la conservation de l’énergie |
| nat.sc. | Gesetz von der Erhaltung des Impulses | loi sur la conservation du moment |
| law | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| law | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen | Arrêté du Conseil fédéral du 13 août 1992 constatant le résultat de la votation populaire du 17 mai |
| gen. | Gesetz zu den Bretton-Woods-Institutionen | initiative populaire "pour la sauvegarde de nos eaux" |
| law, fish.farm. | Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei | loi sur la protection de la pêche côtière |
| patents. | Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen | loi sur les marques |
| gen. | Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten | Loi sur la conservation des espèces menacées de disparition |
| construct. | Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten | Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre |
| gen. | Gesetz zum Schutze der arbeitenden Jugend | loi sur la protection des moins de 18 ans dans la vie professionnelle |
| gen. | Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter | loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 | loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 |
| construct. | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 | Loi visant la levée d'entraves de droit privé |
| gen. | Gesetz zur Aufhebung der Handlungsunfähigkeit der verheirateten Frau | Loi portant abrogation de l'incapacité juridique de la femme mariée |
| tax. | Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern | Loi sur le recouvrement des impôts directs de l'Etat |
| med. | Gesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten | loi sur la lutte antivénérienne |
| gen. | Gesetz zur Festlegung von Vorschriften in Bezug auf staatliche wasserbauliche Anlagen 1891 | Loi portant réglementation des ouvrages d'art du Waterstaat |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | loi sur la promotion économique de Berlin |
| gen. | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewaehrung 1932 | Loi sur les bailleurs de fonds |
| gen. | Gesetz zur Regelung der finanziellen Stellung der N.V. Nederlandse Spoorwegen/Niederländische Eisenbahnen | Loi portant réglementation de la position situation financière des chemins de fer néerlandais |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion |
| gen. | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit | Loi de 1874 portant réglementation du travail des enfants |
| chem. | Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien | Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques |
| nat.res. | Gesetz zur Wasserreinhaltung | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution |
| patents. | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions |
| gen. | Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï | Loi sur les relations financières avec l'étranger |
| patents. | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen | loi sur les inventions d’employés |
| gen. | Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt | Loi sur les pouvoirs spéciaux des autorités civiles |
| gen. | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 | Loi de 1904 sur les Télégraphes et Téléphones |
| gen. | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 | ..Loi du 11-1-1904 concernant l'établissement l'exploitation et l'usage des télégraphes et des téléphones nom officiel. |
| gen. | Gesetz über den Bevölkerungsschutz | Loi sur la protection civile |
| gen. | Gesetz über den Entzug der Staatsangehörigkeit | loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens |
| social.sc. | Gesetz über den Socialschutz | loi sur la protection sociale |
| gen. | Gesetz über den Staatsrat | Loi sur le Conseil d'Etat |
| gen. | Gesetz über den Verlust der Staatsangehörigkeit | loi de déchéance prévoyant le retrait de la nationalité et la confiscation des biens |
| gen. | Gesetz über den Vorschulunterricht | Loi sur l'Enseignement préprimaire |
| gen. | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte | Loi sur le système de vente à tempérament |
| gen. | Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte | loi sur les pensions des agriculteurs |
| gen. | Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute | loi sur les pensions des marins |
| gen. | Gesetz über die Anerkennung von Fahrschulen | Loi sur la reconnaissance des auto-écoles |
| law, lab.law. | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe | loi sur l'assistance-chômage |
| law, lab.law. | Gesetz über die Arbeitslosenhilfe | loi sur l'assistance complémentaire aux chômeurs |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente | loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés |
| law, social.sc. | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| gen. | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit | Loi relative à l'incapacité de travail |
| law, lab.law. | Gesetz über die Arbeitsverhältnisse | loi sur le milieu de travail |
| gen. | Gesetz über die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse | Loi sur l'exportation de produits agricoles |
| law, social.sc. | Gesetz über die Behindertenbeihilfe | loi sur l'allocation d'invalidité |
| law | Gesetz über die Bestattungen und Grabstätten | loi sur les funérailles et sépultures |
| gen. | Gesetz über die Einkommensteuer | Loi relative à l'impôt sur le revenu |
| law, social.sc. | Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | loi sur l'indemnisation des victimes |
| tax. | Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer | Loi relative aux droits de succession, de donation et de mutation |
| law | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren | loi sur les moyens d'enquête criminelle coercitive |
| gen. | Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen | Loi de 1967 sur la détection de minéraux |
| gen. | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge | Loi sur les équipements de santé |
| gen. | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge | Projet de Loi sur les équipements de santé |
| law, social.sc. | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung | loi sur l'aide de logement individuel |
| law, h.rghts.act. | Gesetz über die Informationsfreiheit | loi sur la liberté de l'information |
| law | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen | Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale |
| construct. | Gesetz über die Kettenhaftung | Loi sur la responsabilité en chaîne |
| law, social.sc. | Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe | loi sur les allocations de soins pour enfants |
| law, social.sc. | Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe | loi sur l'allocation de soins pour enfants |
| law | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide |
| gen. | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer | Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur |
| gen. | Gesetz über die Krankenhaustarife | Loi sur les tarifs hospitaliers |
| gen. | Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer | Loi sur l'impôt personnel |
| agric. | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe | Loi sur les unités minimales d'exploitation |
| gen. | Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe | Loi sur les Professions paramédicales |
| gen. | Gesetz über die Pensionslasten des Staates | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat |
| gen. | Gesetz über die Presse | Loi de 1951 sur la Presse |
| gen. | Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen | Loi sur le statut du personnel du Contingent |
| law | Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften | Loi sur les règlements communs pour les collectivités locales |
| law | Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften | Loi sur les règlements communs |
| law, social.sc., health. | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions |
| law, social.sc. | Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit | Loi sur les pensions de sécurité sociale |
| gen. | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte | Loi relative au personnel de réserve des Forces armées |
| gen. | Gesetz über die Revision des Enquêterechts | Loi portant révision du droit d'enquête |
| gen. | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| gen. | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen | Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail |
| gen. | Gesetz über die Stadterneuerung | Loi sur la rénovation urbaine |
| law, social.sc. | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle |
| law | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit | Loi administrative de transition |
| gen. | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics |
| gen. | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte | Loi AROB |
| gen. | Gesetz über die Zivilschutzkorps | Loi sur les services de protection civile |
| law, social.sc. | Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste | loi sur le service public de santé |
| law | Gesetz über Druckluftarbeiten | loi sur les travaux à l'air comprimé |
| gen. | Gesetz über Erdgaspreise | Loi sur les prix du gaz naturel |
| law, tax. | Gesetz über Fondseinkommensteuer | loi sur l'imposition des fondations |
| gen. | Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen | Loi relative aux professions de la protection sanitaire individuelle |
| social.sc. | Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld | Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums |
| law | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs |
| agric. | Gesetz über Vogelkrankheiten | Loi relative aux maladies aviaires |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen | lois et règlements concernant le commerce extérieur |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen ueber den Devisenverkehr | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| comp. | Gesetze von De Morgan | formules de De Morgan |
| comp. | Gesetze von De Morgan | lois de De Morgan |
| law | Gesetze zum Schutz der Frauen in den Mitgliedstaaten der EG | législations protectrices à l'égard des femmes dans les états membres de la Communauté |
| nat.sc. | Gibbs-Gesetz | théorème de Gibbs |
| med. | Golgi-Gesetz | loi de Golgi |
| med. | Gompertz'sches Gesetz | loi de Gompertz |
| med. | Grandidier-Gesetz | loi de Grandidier |
| med. | Granit-Harper-Gesetz | loi de Granit-Harper |
| chem. | Grotthus Gesetz | loi de Grotthaus-Draper |
| biol. | Grotthus-Drapersches Gesetz | loi de Grotthus-Draper |
| med. | Gudden-Gesetz | loi de Gudden |
| med. | Gullstrand-Gesetz | loi de Gullstrand |
| med. | Gull-Toynbee-Gesetz | loi de Gull-Toynbee |
| med. | Guyon-Albarran-Gesetz | loi de Guyon et Albarran |
| med. | Haldane-Gesetz | règle de Haldane |
| med. | Hallion-Gesetz | loi de Hallion |
| med. | Hamburger-Gesetz | loi de Hartog Jakob Hamburger |
| med. | Hasselwander-Brügel-Gesetz | loi de Hasselwander-Bruegel |
| earth.sc., chem. | H.-Dalton-Gesetz | loi de Henry |
| med. | Hecker-Gesetz | loi de Hecker |
| med. | Hecker Gesetz | loi de Hecker |
| med. | Heidenhain-Gesetz | loi de Heidenhain |
| med. | Hellin-Gesetz | loi de Hellin |
| med. | Hellin Gesetz | loi de Hellin |
| chem. | Henrysches Gesetz | loi d'Henry |
| med. | Hering-Gesetz | loi de Hering |
| earth.sc., chem. | Hess-Gesetz | loi de Hess |
| chem. | Hessches Gesetz | loi d'Hess |
| med. | Heyman-Gesetz | loi de Heyman |
| med. | Hilton-Gesetz | loi de Hilton |
| med. | Hofacker-Sadler-Gesetz | loi de Hofacker-Sadler |
| earth.sc. | Hooke-Gesetz | loi de Hooke |
| earth.sc., met. | Hookesches Gesetz | loi de Hooke |
| earth.sc., industr., construct. | Hookesches Gesetz | règle de Hooke |
| chem. | Hookesches Gesetz | loi d'Hooke |
| med. | Horner-Gesetz | loi de Horner |
| med. | Hueter-Volkmann-Gesetz | loi de Hueter-Volkmann |
| med. | Hull-Gesetz des-Effektes | loi de l'effet de Hull |
| chem. | Hundsches Gesetz | loi de hund |
| chem. | Hundsches Gesetz | règle de hund |
| med. | ideomotorisches Gesetz | loi de la réalisation idéo-motrice |
| patents. | im Hinblick auf das Gesetz Nr. ... | vu la loi №... |
| med. | Jackson-Gesetz | loi de Jackson |
| med. | Jadassohn-Gesetz | loi de Jadassohn |
| chem. | Joulesches Gesetz | loi de Joule |
| med. | Kahler-Gesetz | loi de Kahler |
| med. | Kaup-Gesetz | loi de Kaup |
| gen. | keine Strafe ohne Gesetz | pas de peine sans loi |
| chem. | Kicksches Gesetz | loi de Kick |
| med. | Koelliker-Pommer-vom Recklinghausen-Gesetz | loi de Koelliker-Pommer vom Recklingshausen |
| social.sc. | koordinierte Gesetze vom 19.12.1939 über Familienbeihilfen für Arbeitnehmer | lois coordonnées du 19 décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés |
| patents. | kraft Gesetzes | en vertu de la loi |
| patents. | kraft Gesetzes | légalement |
| gen. | krasse Verletzung des Gesetzes | violation évidente de la loi |
| med. | Küstner-Gesetz | loi de Kuestner |
| med. | Lambert-Holzknecht-Gesetz | règle de Holzknecht |
| earth.sc. | Lambert'sches Gesetz | loi de Lambert |
| antenn., opt. | Lambertsches Gesetz | loi du cosinus de Lambert |
| antenn., opt. | Lambertsches Kosinus-Gesetz | loi du cosinus de Lambert |
| social.sc. | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes | dispositif d'évaluation des effets de la loi |
| life.sc. | Mendel-Gesetze | lois de Mendel |
| life.sc. | Mendelsche-Gesetze | lois de Mendel |
| nat.sc. | Mendelsche Gesetze | lois de Mendel |
| life.sc. | Mendel'sches Gesetze | lois de Mendel |
| gen. | nach dem Poisson'schen Gesetz | de façon poissonienne |
| patents. | nach Maßgabe dieses Gesetzes | prévu au sens de la présente loi |
| patents. | nach Maßgabe dieses Gesetzes | prévu par sens de la présente loi |
| med. | Nasse-Gesetz | loi de Nasse |
| gen. | nationale Gesetze | législation nationale |
| gen. | nationale Gesetze | lois nationales |
| patents. | Neufassung eines Gesetzes | nouvelle version d’une loi |
| gen. | offenbare Verletzung des Gesetzes | violation évidente de la loi |
| gen. | offensichtliche Verletzung des Gesetzes | violation évidente de la loi |
| antenn. | Paschensches Gesetz | loi de Paschen |
| med. | Peller-Gesetz | loi de Peller |
| med. | Piper-Gesetz | loi de Piper |
| med. | Pittard-Gesetz | loi de Pittard |
| gen. | PKB-Gesetz | Loi sur la CFP |
| nat.sc. | Plancksches Gesetz | loi de Planck |
| math. | Poissonsches Gesetz der großen Zahlen | loi des grands nombres de Poisson |
| med. | Prevost Gesetz | loi de Prevost |
| med. | Profeta-Gesetz | loi de Profeta |
| med. | Profeta Gesetz | loi de Profeta |
| med. | Profeta Gesetz | immunité de Profeta |
| med. | Raoult Gesetz | loi de Raoult |
| chem. | Raoultsches Gesetz | loi de Raoult |
| earth.sc. | Rayleigh'sches Gesetz | loi de diffusion de Rayleigh |
| gen. | Salisches Gesetz | loi salique |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil officiel des lois fédérales |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil officiel |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Recueil des lois fédérales |
| med. | Schouten-Ornstein Gesetz | loi de Schouten-Ornstein |
| math. | semi-stabiles Gesetz | loi semi-stable |
| math. | stabiles Gesetz | loi stable |
| math. | starkes Gesetz der großen Zahlen | loi forte des grands nombres |
| earth.sc. | Stefan-Boltzmann-Gesetz | loi de Stefan |
| med. | Stokes Gesetz | loi de Stokes |
| antenn. | Stokessches Gesetz | loi de Stokes |
| math. | symmetrisches stabiles Gesetz | loi stable symétrique |
| earth.sc. | Talbotsches Gesetz | loi de Talbot |
| радиоакт. | umgekehrtquadratisches Gesetz | loi de l'inverse des carrés de la distance |
| радиоакт. | umgekehrtquadratisches Gesetz | loi de l'inverse-carré |
| радиоакт. | umgekehrtquadratisches Gesetz | loi de l'inverse du carré |
| gen. | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Schaden nicht | nul n'est censé ignorer la loi |
| gen. | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht | error iuris nocet |
| gen. | Unkenntnis des Gesetzes schützt vor Strafe nicht | nul n'est censé ignorer la loi |
| gen. | unter dem Schutz des Gesetzes | sous le couvert des formes judiciaires |
| nat.res. | van 't Hoff-Gesetz | vitesse de réaction de la température suivant la règle van 't Hoff |
| nat.res. | van 't Hoff-Gesetz | loi van 't Hoff |
| med. | v.Baer Gesetz | loi de v.Baer |
| patents. | Verabschiedung eines Gesetzes | promulgation d’une loi |
| math. | verallgemeinertes stabiles Gesetz | loi stable généralisée |
| patents. | Verletzung des Gesetzes | infraction aux lois |
| patents. | Verletzung des Gesetzes | violation de la loi |
| gen. | Verteilung die dem Poisson'schen Gesetz folgt | distribution poissonienne |
| patents. | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| радиоакт. | Winkel im Braggschen Gesetz | angle de brillance |
| радиоакт. | Winkel im Braggschen Gesetz | angle de glissement |
| радиоакт. | Winkel im Braggschen Gesetz | angle de la réflexion de Bragg |
| радиоакт. | Winkel im Braggschen Gesetz | angle de Bragg |
| math. | Zipfsches Gesetz | loi de Zipf |
| life.sc. | zweites Mendelsches Gesetz | seconde loi de Mendel |
| nat.res. | ökologisches Gesetz | loi écologique |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
