Terms for subject Finances containing gegen

German	French
Aktie gegen Einlagen	action émise en contrepartie d'apports
Aktie gegen Einlagen	action d'apport
Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten	calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent
Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben	traiter sur simple facture ou sur mémoire
Ausgabe gegen Barzahlung	émission contre espèces
Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken	Comité anti-pratique illicite
Belegschaftsaktie und Darlehensforderung gegen den Arbeitsgeber	action participante et créance résultant d'un prêt sur l'employeur
Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren	Comité consultatif relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de dumping ou de subventions
Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten	fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
der Aktienbezug erfolgt nicht gegen Bezahlung des Ausübungspreises,sondern gegen Hergabe der Anleihe	l'action ne peut être acquise moyennant paiement du prix d'exercice mais contre cession du titre
Dienstleistung gegen Entgelt	service effectué à titre onéreux
Dienstleistungen gegen Entgelt	prestations de services effectuées à titre onéreux
Einsprache gegen den neu eröffneten amtlichen Wert	réclamation contre la nouvelle valeur officielle notifiée
Einspruch gegen eine Auszahlung	opposition à un paiement
Einspruch gegen Steuerbescheid	réclamation en matière d'impôt
Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung	réception de titres avec règlement
Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen	créances rattachées à des sociétés en participations
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	créances sur participations
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	créances sur sociétés mises en équivalence
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	créances rattachées à des participations
Forderungen gegen assoziierte Unternehmen	créances - entreprises sous influence notable
Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß	créances - entreprises sous influence notable
Forderungen gegen Konzernunternehmen	créances - entreprises du groupe
Forderungen gegen Muttergesellschaft	créances - société mère
Forderungen gegen Tochtergesellschaften	créances sur filiales
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht	créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	créances sur des entreprises liées
Forderungen gegen verbundene Unternehmen	créances - entreprises du groupe
Freigabe gegen Hinterlegung des Wertes	mainlevée sous consignation de la valeur
Freigabe gegen Stellung eines zahlungsfähigen Bürgen	mainlevée sous caution solvable
gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden	être compensées avec des positions de signe opposé dans les titres de propriété sous-jacents
gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action émise en contrepartie d'apports
gegen Einlagen ausgegebene Aktie	action d'apport
gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU	Ecus créés contre actifs de réserve
gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden	compenser les positions nettes dans le portefeuille de négociation d'un autre établissement
gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU	Ecus créés contre actifs de réserve
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus	Journée d'action mondiale contre le capitalisme
Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar	avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss	non-opposition à une concentration notifiée
Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau	code PPP
Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau	code des pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale
lediglich gegen Rechnung	sur simple mémoire ou facture
lediglich gegen Rechnung	sur facture ou sur simple mémoire
Lieferung gegen Zahlung	règlement-livraison
Lieferung gegen Zahlung	livraison contre paiement
Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren	avance sur titres
nicht gegen besondere Havarie gesichert	franc d'avaries particulières
offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde	réserve officielle échangée contre écus
Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques
Rückgriffsklage gegen sein Organ erheben	recours contre son institution
sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern	se couvrir contre l'effet négatif des taux de change
sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen	obtenir, contre des garanties éligibles, des liquidités à 24 heures
Swap von Schulden gegen Handelsware	échange de créances contre produits
Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit	swap philanthropique
Swap von Schulden gegen Wohltätigkeit	acquisition de créances à des fins philanthropiques
Swap von Währungsforderungen gegen Forderungen in inländischer Währung	swap de dettes en devises contre dettes en monnaie nationale
Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen	échange de prêts contre des obligations
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	échange des certificats contre des titres originaires
Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere	conversion des certificats en titres originaires
Verkauf gegen Barzahlung	paiement à la livraison
Verkauf gegen Kredit	vente à crédit
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire
Versicherung gegen Berufskrankheiten	couverture des risques de maladie professionnelle
Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit	assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie"
Versicherung gegen Körperverletzung einschließlich der Berufsunfähigkeit	assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel"
Versicherung gegen Tod infolge Unfalls	assurance "décès à la suite d'accident"
Versicherung gegen Unfall	couverture des risques d'accident
Verstöße gegen Zollvorschriften	infractions douanières
Veränderung gegen Vorjahr in %	pourcentage annuel de variation
Vorschrift gegen Zinswucher	règle de prévention de l'usure
Wertpapierausgabe gegen Zahlung	livraison de titres avec règlement
Überberufliche Finanzgemeinschaft gegen Umweltverschmutzung	Groupement interprofessionnel financier antipollution
Übertragung von Stimmrechten gegen Entgelt	transfert rémunéré de droits de vote