| Subject | German | French |
| econ., market. | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce.Accord général sur le commerce des services.Cinquième Protocole du 27 février 1998 annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| law | Bundesbeschluss über die fünfte Beitragsperiode nach dem Hochschulförderungsgesetz | Arrêté fédéral concernant la cinquième période de subventionnement,selon la loi fédérale sur l'aide aux universités |
| law | Bundesbeschluss über die Zuteilung der Zollabfertigungsstelle in Biaufond zum fünften ZollkreisAufhebung | Arrêté fédéral attribuant au Ve arrondissement des douanes l'office d'expédition douanière à BiaufondAbrogation |
| el. | drei-Signal-Mischung fünfter Ordnung | mélange de produits du cinquième ordre entre trois signaux |
| chem., el. | Elemente der fünften Gruppe | matériau du cinquième groupe |
| fin. | fünfte Eigenmittelquelle | cinquième ressource |
| fin. | fünfte Einnahmequelle | cinquième ressource propre |
| transp., avia. | fünfte Freiheit | droit de trafic de cinquième liberté |
| gen. | fünfte Freiheit | cinquième liberté |
| gen. | "fünfte Grundfreiheit" | libre circulation de la connaissance |
| gen. | "fünfte Grundfreiheit" | "cinquième liberté" |
| med. | fünfte Krankheit | cinquième maladie éruptive (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | fünfte Krankheit | megalérythème épidémique (erythema infectiosum, erythema simplex marginatum, morbus quintus, megalerythema epidemicum) |
| med. | Fünfte Krankheit | érythème infectieux aigu (erythema infectiosum) |
| law, industr., construct. | fünfte Sorte | cinquième classe |
| UN | Fünfter Ausschuss | Commission des questions administratives et budgétaires |
| gen. | Fünfter Ausschuss | Cinquième Commission |
| med. | fünfter Hirnnerv | cinquième nerf crânien (par quintum) |
| med. | fünfter Hirnnerv | cinquième paire (par quintum) |
| health. | fünfter Hirnnerv | trijumeau (Nervus trigeminus) |
| health. | fünfter Hirnnerv | nerf trijumeau (Nervus trigeminus) |
| med. | fünfter Hirnnerv | nerf trijumeau (par quintum) |
| med. | fünfter Stirnventrikel | ventricule de la cloison (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | fünfter Stirnventrikel | cinquième ventricule (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | fünfter Stirnventrikel | sinus du septum (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | fünfter Stirnventrikel | ventricule de Sylvius (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| med. | fünfter Stirnventrikel | cavité septale (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi) |
| met., el. | fünftes Deckelloch | trou de chargement continu |
| met., el. | fünftes Deckelloch | trou de chargement des additions |
| met., el. | fünftes Deckelloch | cinquième trou |
| R&D. | Fünftes FTE-Rahmenprogramm | Cinquième programme-cadre RDT |
| gen. | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| market., fin. | Fünftes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Cinquième Protocole annexe à l'Accord général sur le commerce des services |
| law | Fünftes Protokoll über die Vereinbarung einer schweizerischen und einer deutschen Delegation betreffend den Zahlungsverkehr zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland | Cinquième protocole conclu entre une délégation suisse et une délégation allemande au sujet du service de paiements entre la Suisse et la Républiqe fédérale d'Allemagne |
| nucl.phys. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement |
| R&D. | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| environ. | fünftes Umweltaktionsprogramm | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| environ. | fünftes Umweltaktionsprogramm | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| agric. | fünftes Viertel | cinquième quartier |
| law | Fünftes Zusatzprotokoll vom 14.September 1994 zur Satzung des Weltpostvereins | Cinquième Protocole additionnel du 14 septembre 1994 à la Constitution de l'Union postale universelle |
| law | Fünftes Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 25.April 1961 über die Ausfuhr italinienischer Weine nach der Schweiz | Cinquième protocole additionnel à l'accord italosuisse du 25 avril 1961 concernant l'exportation de vins italiens |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe |
| law | Fünftes Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland | Cinquième protocole additionnel à l'accord commercial entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne |
| law | Fünftes Zusatzprotokoll zum Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakischen Republik vom 16.Februar 1927 | Cinquième protocole additionnel au traité de commerce,conclu le 16 février 1927 entre la Suisse et la République Tchécoslovaque |
| environ. | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention | Conférence pour une cinquième convention de Genève |
| transp., avia. | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit | transporteur aérien de cinquième liberté |
| environ., fish.farm. | Ministererklärung der Fünften Internationalen Konferenz zum Schutz der Nordsee | déclaration de Bergen |
| ed., IT | Produkt der fünften Generation | produit de la cinquième génération |
| law | Protokoll von 1979 zur fünften Verlängerung des Übereinkommens von 1971 betreffend Weizenhandel | Protocole de 1979 portant cinquième prorogation de la convention sur le commerce du blé de 1971 |
| IT | Rechner der fünften Generation | ordinateur de la cinquième génération |
| IT | Rechnersystem der fünften Generation | ordinateur de la cinquième génération |
| gen. | Rechte der fünften Freiheit | droits de 5ème liberté |
| el. | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe | semiconducteur composé des groupes trois et cinq |
| fin., transp. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | droit de trafic de cinquième liberté |
| transp. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | transporteur aérien de cinquième liberté |
| gen. | Verkehrsrecht der fünften Freiheit | cinquième liberté |
