| German | French |
| Akademie für bildende Künste | Académie des Arts Plastiques |
| Amt für kulturelle Angelegenheiten | Office des affaires culturelles |
| Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| Ausschuss für die Durchführung des "Kultur 2000"- Programms | Comité pour la mise en oeuvre du programme "Culture 2000" |
| Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten | Comité de consultants culturels |
| Bundesamt für Kultur | Office fédéral de la culture |
| Bundesamt für Kulturpflege | Office fédéral des affaires culturellesaLF Organisation de l'administration fédéraleRO 1979 129 |
| Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Programme "Culture 2000" |
| Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit | Instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle |
| Europa-Stiftung für Kultur und Umwelt | Fondation Européenne pour la Culture et l'Environnement |
| Europäische Akademie für Film und audiovisuelle Kunst | Académie européenne du Cinéma et des Arts audiovisuels |
| Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Media II - Formation |
| Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | Société pour la musique populaire en Suisse |
| Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz | Société pour la Musique populaire en Suisse |
| Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Bonjour l'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne |
| Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche | Bonjour l'Europe |
| Kommentare für Tonbildschauen | commentaires de films et de diapositives sonorisées |
| Kommission für allgemeine kulturelle Fragen | Commission pour les questions générales en matière culturelle |
| Kommission für allgemeine kulturelle Fragen | Commission chargée des affaires culturelles générales |
| Kommission für angewandte Kunst | Commission de l'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisa... |
| Kommission für angewandte Kunst | Commission des arts appliqués |
| Kommission für angewandte Kunst | Commission d'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisanat... |
| Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H... | Commission de l'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisa... |
| Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H... | Commission d'artisanat d'art,des arts décoratifs et de l'artisanat... |
| Kommission für bildende Volkskunst,Kunstgewerbe und gestaltendes H... | Commission des arts appliqués |
| Kommission für Diplome in Bildender Kunst | commission de reconnaissance |
| Kommission für Diplome in Bildender Kunst | Commission Reconnaissance des diplômes de formation en art visuel |
| Kommission für Erhaltung bernischer Altertümer | commission d'experts des monuments historiques |
| Kommission für Erhaltung bernischer Altertümer | commission pour la conservation des antiquités bernoises |
| Kommission für Foto und Film | Commission pour la photographie et le cinéma |
| Kommission für Foto und Film | Commission de photographie, de cinéma et de vidéo |
| Kommission für Foto,Film und Video | Commission pour la photographie et le cinéma |
| Kommission für Foto,Film und Video | Commission de photographie, de cinéma et de vidéo |
| Konservatorium für Musik Biel | Conservatoire de Bienne |
| Konservatorium für Musik Biel | Conservatoire de musique de Bienne |
| Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 |
| Landesrat für kulturelle Sozialarbeit | Conseil de l'action culturelle |
| Lizenz für die Synchronisierung von Filmen | licence de doublage |
| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft | Ministère de l'Enseignement, de la Culture et des Sciences |
| Ministerium für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialordnungeit | Ministère des Affaires culturelles des Loisirs et de l'Action sociale |
| Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung | Centre national d'information pour la conservation des biens culturels |
| neue Impulse für eine Aktion im kulturellen Bereich | relance de l'action culturelle |
| Niederländisches Amt für bildende Kunst | Service néerlandais d'Art plastique |
| Platte für Schirmbildaufnahme | plaque pour radiographie |
| Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft | Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société |
| Rahmenlehrplan vom 8.August 1996 für die Vorbereitung der Gestalterischen Berufsmatura:Berufsmittelschule | Programme-cadre d'enseignement du 8 août 1996 pour la préparation à la maturité professionnelle artistique:école professionnelle supérieure |
| Rat für Öffentlichkeitsarbeit | Conseil de l'information |
| Reglement vom 18.Dezember 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 18.Dezember 1998 für den beruflichen Unterricht:Polisseur | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 décembre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 18 décembre |
| Reglement vom 29.Oktober 1998 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.Oktober 1998 für den beruflichen Unterricht:Innenausbauzeichner | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 29 octobre 1998.Programme d'enseignement professionnel du 29 octobre 1998:dessinateur d'intérieurs |
| Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 26.April 1993 für den beruflichen Unterricht:Theatermaler,Theatermalerin | Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 26 avril 1993.peintre en décors de théâtre |
| Schweizer Medieninstitut für Bildung und Kultur | Institut suisse des Médias pour la formation et la culture |
| Schweizer Medieninstitut für Bildung und Kultur | FILM INSTITUT |
| Schweizer Medieninstitut für Bildung und Kultur | Cinéma scolaire et populaire suisse |
| Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| Schweizerische Gesellschaft für Neue Musik | Société Suisse de Musique Contemporaine |
| Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur | Société suisse du théâtre |
| Schweizerische Vereinigung für die E-Gitarre | Fédération Suisse des artistes de la guitare électrique |
| Schweizerische Vereinigung für Puppenspiel | Association Suisse pour le Théâtre de Marionnettes |
| Schweizerischer Berufsverband für Handweben | Union pour le tissage artisanal |
| Schweizerischer Berufsverband für Handweben | Union professionnelle Suisse pour le tissage artisanal |
| Schweizerischer Verband des Theaters für Kinder und Jugendliche | Association Suisse du Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse |
| Schweizerischer Verband für Auftragsfilm und Audiovision | Association Suisse pour Film de Commande et Audiovision |
| Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft | Institut Suisse pour l'Étude de l'Art |
| spezielle Klausel für den kulturellen Bereich | clause de spécificité culturelle |
| spezielle Klausel für den kulturellen Bereich | clause culturelle |
| Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation | Institut neerlandais d'histoire de l'art |
| Staatliches Museum für Völkerkunde | Musée national d'Ethnologie |
| Staatspreis für Bildende Künste und Architektur | Prix national des arts plastiques et d'architecture |
| Stelle für Bauern- und Dorfkultur | Service pour la protection du patrimoine rural |
| Stiftung der Schweizerischen Landesausstellung 1939 Zürich für Kunst und Forschung | Fondation de l'exposition nationale suisse Zurich 1939 pour l'art et la recherche scientifique |
| Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur | Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise |
| Ständiger Ausschuss für Kultur | Commission permanente de la Culture |
| SUISA-Stiftung für Musik | Fondation SUISA pour la musique |
| Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler | Société d'Histoire de l'Art en Suisse |
| Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft | Association pour la promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art |
| vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen schweiz | association pour artistes-théâtres-promotion suisse |
| vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen,schweiz | Association Suisse des théâtres de poche |
| vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen,schweiz | association pour artistes-théâtres-promotion,suisse |
| vereinigung für künstlerInnen-theater-veranstalterInnen,schweiz | atp |
| Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich | administrateur culturel |
| Videokassette für Fortbildungszwecke | film vidéo à caractère didactique |
| Weltdekade für kulturelle Entwicklung | Décennie mondiale du Développement culturel |
| Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation | centre de la culture et de la civilisation européennes |
