| German | French |
| Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt | déchets soumis à obligation de reprise |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen | Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen | programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce |
| Anlage für die Kompostierung von gärbaren organischen Stoffen | infrastructure de compostage de matières organiques fermentescibles |
| Applikationsspritze für Zubereitungen zum Einnehmen | Seringue pour administration orale |
| Applikator für ein Schwämmchen zur vaginalen Anwendung | Applicateur pour éponge vaginale |
| Applikator für eine Flüssigkeit zum Einnehmen | Embout buccal |
| Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise | plan de développement national d'une master franchise |
| Aufwendungen für Ersatzbeschaffung | charges de remplacement |
| Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels | Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande |
| Ausschuss für die Durchführung der Entscheidung über Beschränkungen der Einfuhr bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Russischen Föderation | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz | Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien | Comité EXPROM |
| Ausschuss für die Entwicklung des Handels | Comité pour le développement du commerce |
| Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft | Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne |
| Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente | Comité de gestion des contingents |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen | comité de coopération en matière de réglementation |
| Ausschuss für Handel und Umwelt | Comité du commerce et de l'environnement |
| Ausschuss für Handel und Verteilung | Comité du commerce et de la distribution |
| Ausschuss für Handelsentwicklung | Comité pour le développement du commerce |
| Ausschuss für Handelsverhandlungen | Comité des négociations commerciales |
| Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung | Comité des questions budgétaires, financières et administratives |
| Ausschuss für multilaterale Handelsverhandlungen | Comité des négociations commerciales |
| Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel | Comité des médicaments à base de plantes |
| Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG | comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE |
| Ausschuss für spezifische Verpflichtungen | Comité des engagements spécifiques |
| Ausschuss für wettbewerbsbeschränkende Praktiken | Comité des pratiques commerciales restrictives |
| Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit | Comité de coopération économique et commerciale |
| Ausschuß für Handelsverhandlungen | comité des négociations commerciales |
| außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten | organisme extrajudiciaire de règlement des litiges des consommateurs |
| Bank für Aussenhandel | banque de commerce extérieur |
| Bank für Aussenhandel | banque pour le commerce extérieur |
| Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls | mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre |
| Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls | mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre |
| Bemessungsgrundlagen für die Waren | éléments de la taxation des marchandises |
| Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft | Comité consultatif pour la mise en œuvre des actions relatives à la stratégie communautaire d'accès aux marchés |
| Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern | Comité consultatif pour les régimes d'importation des produits originaires des pays à commerce d'Etat non libérés au niveau de la Communauté |
| Beratender Ausschuss für die Etikettierung von Haushaltsgeräten | Comité consultatif "étiquetage des appareils domestiques" |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat |
| Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat |
| Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlussen | Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises |
| Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie |
| Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne |
| Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung | Comité consultatif pour un régime commun applicable aux exportations |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine |
| Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de la république populaire de Chine |
| Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich | Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche |
| Beratender Ausschuß für die Schaffung eines allgemeinen Rahmens für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs |
| Beratungszentrum für WTO-Recht | Centre consultatif sur la législation de l'OMC |
| beschleunigtes Verfahren für die vorherige Prüfung | procédure accélérée d'examen préalable |
| Binnenmarktpaket für Waren | "paquet" législatif concernant les produits |
| DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique |
| digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing | marché unique numérique fondé sur l'informatique en nuage |
| digitaler Binnenmarkt für das Cloud-Computing | marché unique de l'informatique en nuage |
| Direktorium des Amts für amtliche Veröffentlichungen | Comité de direction de l'Office des publications officielles |
| Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren | promotion des propres biens et services |
| Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren | auto-promotion |
| Einreichungsfrist für die Anträge | date de clôture de la soumission |
| Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern | Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers |
| erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | cadre intégré renforcé |
| Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe | base de données européenne relative aux précurseurs de drogues |
| Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung | Association européenne pour les études d'opinion et de marketing |
| Europäische Organisation für das Umweltzeichen | Organisation européenne du label écologique |
| Europäische Union für Alkohol, Branntwein und Spirituosen | Union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux |
| Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher | Concours européen du jeune consommateur |
| europäisches eBusiness-Unterstützungsnetz für KMU | réseau européen de soutien numérique aux PME |
| EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements |
| EU-weites Klassifizierungssystem für Verbraucherbeschwerden | système communautaire de classification des réclamations |
| Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung | formulaire de notification d'exportation |
| Formular für Hotelreservierung | formulaire de réservation de chambre d'hôtel |
| Formular für Hotelreservierung | demande d'hébergement |
| Frist für die Einreichung der Anträge | date de clôture de la soumission |
| für die Ausfuhr bestimmter Anteil | part affectée à l'exportation |
| für die Bewertung massgebender Preis | prix retenu comme base de l'évaluation |
| für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist | date de clôture de la soumission |
| gemeinsame Kennzeichnungsregelung für Schuhe | système commun d'étiquetage des articles chaussants |
| gemeinsame Marktorganisation für Wein | organisation commune du marché viti-vinicole |
| Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft | Code d'usages communs pour la communauté du café |
| Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen | Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux |
| Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises |
| Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao |
| Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie |
| grössere Auswahl für den Verbraucher | choix plus large pour le consommateur |
| Helpdesk für Ausfuhrförderung | "helpdesk" pour la promotion des exportations |
| Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse | réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté |
| Initiative für Handelshilfe | initiative "Aide pour le commerce" |
| integriertes System für die Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen | système intégré de gestion de licences |
| Internationale Gruppe für Gewürze | Groupe international des épices |
| Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft | Organisation internationale des coopératives de consommation pour la distribution |
| Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung | Centre international pour le commerce et le développement durable |
| Kampagne für Lebensmittelsicherheit | Campagne Sécurité alimentaire |
| Komitee für Handel und Investitionen | Comité du commerce et des investissements |
| Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | Commission des Nations unies pour le droit commercial international |
| Kundenwerber für Effekten | démarcheur en valeurs mobilières |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | CADDIA |
| Lasten für Tilgung | coût d'amortissement |
| Lasten für Tilgung | charge d'amortissement |
| Laufhilfe für Kleinstkinder | trotte-bébé |
| Leitlinien für vertikale Beschränkungen | Lignes directrices sur les restrictions verticales |
| Nationales Forum für die Einführung des Euro | Forum national sur l'introduction de l'euro |
| nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf | usage captif |
| Notifizierungsbogen für Ausfuhr | formulaire de notification d'exportation |
| Nährcreme für die Nacht | crème nocturne de beauté |
| Produktion für den internen Bedarf | production à usage exclusif |
| Produktion für den internen Bedarf | production captive |
| Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Qualitätsprämie für Zucker | prime à la qualité pour le sucre |
| Rat für den Handel mit Dienstleistungen | Conseil du commerce des services |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Conseil de coopération douanière |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Organisation mondiale des douanes |
| Rückerstattungssystem für Ersatz | système de ristourne sur intrants de remplacement |
| Sammelstelle für Speiseölabfälle | point de collecte des déchets d'huiles alimentaires |
| Sammelstelle für Speiseöle | point de collecte pour les huiles alimentaires |
| Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer | Statuts du Groupe d'étude international du cuivre |
| Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung | régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance |
| Spender für Wattestäbchen | distributeur à bâtonnets |
| Staatliches Amt für Verbraucherschutz | Administration nationale de protection des consommateurs |
| Staatliches Institut für den Verbrauch | Institut national de la consommation |
| Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen | groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics |
| Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen | réunion de hauts fonctionnaires sur le commerce et les investissements |
| Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | frais de manutention |
| Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU | Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE |
| Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten | procédure de résolution des désaccords |
| Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements |
| Verkauf für Weiterverkauf | ventes pour revente d'électricité |
| Verkauf für Wiederverkauf | ventes pour revente d'électricité |
| Verkaufsstelle für Fahrausweise | point de vente |
| Vorschlagspaket für Helsinki | ensemble d'Helsinki |
| Wallonisches Netzwerk für umweltschonenden Verbrauch | réseau wallon en éco-consommation |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | eau chaude sanitaire |
| Warmwasser für den Hausgebrauch | eau chaude domestique |
| Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage |
| Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage |
| Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Arrangement de Wassenaar |
| Zentrum für die Kompostierung von grünem Abfall | centre de compostage de déchets verts |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- fuhren, Ausfuhren, Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausfuhr und die Landwirtschaft | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken | Groupe intergouvernemental d'experts sur les pratiques commerciales restrictives |
| Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
