Terms for subject Law containing freies

German	French
Angehöriger eines freien Berufes	libéral
auf freien Fuss setzen	mettre en liberté
aus freiem Antriebe	de bon gré
aus freiem Antriebe	de son gré
aus freier Hand	à l'amiable
aus freier Hand	à la main
aus freier Hand	de gré à gré
aus freier Hand verkaufen	vendre à 1'amiable
aus freier Hand verkaufen	vendre de gré à gré
Ausübung eines freien Berufes	exercice d'une profession libérale
dem freien Willen überlassenes Recht	droit facultatif
den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift	entrave réglementaire à la libre concurrence
der Bietende wird frei	l'enchérisseur est délié
der freie Wettbewerb	le libre jeu de la concurrence
der Gerichtshof muß die Umstände des Falles frei würdigen	la Cour doit apprécier librement les données de la cause
der Grundsatz des freien Warenverkehrs	le principe de libre circulation des marchandises
die Freien	les hommes libres
Eidgenössische Volksinitiative betreffend "Das freie Wort" unter gleichzeitiger Abschaffung des Verbots der Rassendiskriminierung	Initiative populaire fédérale pour la liberté de parole et la levée simultanée de l'interdiction du racisme
ein-durch die vorbehaltenen einzelstaatlichen Befugnisse gemäßigtes-System freier Preisfestsetzung	un régime de libre fixation des prix,tempéré par les compétences nationales réservées
eine freie Stelle besetzen	pourvoir à un emploi
eine freie Stelle besetzen	pourvoir à un poste vacant
einheitlicher Preis frei Bestimmungsort	prix unique franco destination
Einkunft aus freiem Beruf	revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	règler librement les frais
Erlaubnis zum freien Verkehr	laissez-passer
Erlaubnis zum freien Verkehr	laisser-passer
es steht frei	il est loisible
Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung	Fondation européenne pour la liberté d'expression
Flankierende Massnahmen zur Einführung des freien Personenverkehrs im Rahmen des Abkommens Schweiz-EU	Mesures d'accompagnement à l'introduction de la libre circulation des personnes dans le cadre de l'accord Suisse-UE
Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung	Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution
frei einzusetzende Mittel	marge de manoeuvre
frei ins Haus	franco à domicile
frei ins Haus	franco domicile
frei Schiff frei Gut	le pavillon couvre la marchandise
frei sein	être en liberté
frei verkehren lassen	laisser faire et laisser passer
frei von Beschädigung	franc d'avaries
frei von Beschädigung,unbeschädigt	franc d'avarie
frei von Haverei	franc d'avaries
frei von Lasten	libre de charges
frei von Lasten	franchement
frei werden	se dégager
frei zeichnen	souscrire à titre réductible
frei über sein Vermögen verfügen	disposer librement de ses biens
freie Aktiven	actifs libres
freie Anleihe	emprunt volontaire
freie Anleihe	emprunt libre
freie Arbeit	travail à allure libre
freie Arztwahl	libre choix du médecin
freie Auslegung	interprétation libérale
freie Ausübung	libre exercice
freie Ausübung eines Berufes	libre pratique d'une profession
freie Ausübung gottesdienstlicher Handlungen	libre exercice des cultes
freie Bahn	voie libre
freie Berufsarten	arts libéraux
freie Berufswahl	libre choix de la profession
freie Berufswahl	libre choix de son travail
freie Berufswahl	libre choix du métier
freie Beweiswürdigung	libre appréciation des preuves
freie Ehe	union libre
freie Gemeinde	municipalité à marché libéralisé
freie Meinungsbildung	libre formation de l'opinion
freie Neubewertung	réévaluation libre
freie Niederlassung	libre établissement
freie Rechtswahl	liberté de choix
freie richterliche Verfassungsgewalt	pouvoir discrétionnaire du juge
freie richterliche Verfügungsgewalt	pouvoir discrétionnaire
freie Stadt	ville libre
freie Station haben	avoir la table et le logement
freie Stunden	heures de repos
freie und geheime Wahlen	élections libres au scrutin secret
freie und geheime Wahlen abhalten	organiser des élections libres au scrutin secret
freie und quelloffene Software	logiciel libre et ouvert
freie Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer	accord de gré à gré
freie Verpflegung haben	avoir la table et le logement
freie Wahl der Verfahrenssprache	faculté de choix de la langue de procédure
freie Wahlen	élections libres
freie Willensuebereinstimmung	libre consentement
freie Würdigung	liberté d'appréciation
freie Überprüfung	plein pouvoir de cognition
freie Überprüfung	pleine cognition
freie Überprüfung	plein juridiction
freier Abschluss von Handelsgeschäften	principe de liberté contractuelle
freier Abschluss von Handelsgeschäften	libre passation de contrats
freier Arbeitsplatz	emploi disponible
freier Dienstleistungsverkehr	liberté de prestation de services
freier Durchgangsverkehr	libre transit
freier Fluss der Information	libre échange d'informations
freier Fluss der Information	libre circulation des informations
freier Fluss des grenzüberschreitenden Verkehrs	libre écoulement du trafic transfrontalier
freier Goldmarkt	marché libre de l'or
freier Landstreifen am Ufer eines Kanals usw	franc-bord
freier Markt	coulisse
freier Mensch	homme libre
freier Mensch	homme de condition libre
freier Sitz	vacance de siège
freier Verkehr der Entscheidungen	libre circulation des jugements
freier Verkehr der Entscheidungen	circulation sans entraves des jugements
freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	libre circulation des jugements
freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen	circulation sans entraves des jugements
freier Verkehr-Klausel	clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance
freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	libre accès à toute activité salariée de son choix
freier Zutritt	entrée libre
freier Zutritt	libre accès
freies Aushandeln der Loehne	libre discussion des salaires
freies Ermessen	libre arbitre
freies Ermessen	appréciation libre
freies Ermessen	liberté d'appréciation
freies Ermessen	appréciation discrétionnaire
freies Ermessen	libre appréciation
freies Feld	champ libre
freies Geleit	sauf-conduit
freies Geschäft	marché libre
Freies Mandat	mandat représentatif
freies Recht	liberté
Freies Rechtsberatungszentrum	centre d'assistance judiciaire gratuite
freies Stimmrecht	vote libre
freies subventioniertes Unterrichtswesen	enseignement libre subventionné
freies subventioniertes Unterrichtswesen	enseignement libre subsidié
freies Vermögen	biens libres
gegen Sicherheitsleistung auf freien Fuss gesetzt werden	être mis en liberté sous caution
Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung	principe de la libre appréciation des preuves par le juge
Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
Grünbuch Weniger Verwaltungsaufwand für EU-Bürger: Den freien Verkehr öffentlicher Urkunden und die Anerkennung der Rechtswirkungen von Personenstandsurkunden erleichtern	Livre vert Moins de démarches administratives pour les citoyens: Promouvoir la libre circulation des documents publics et la reconnaissance des effets des actes d'état civil
Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden	connaissances communiquées avec faculté d'en disposer librement
nach freiem Ermessen würdigen	apprécier librement
nicht frei ausgehen	votre responsabilité est engagée
nicht frei ausgehen	notre responsabilité est engagée
Raum des freien Verkehrs	espace de libre circulation
Recht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit	droit au libre épanouissement de la personnalité
Recht auf freie Ausübung eines Gewerbebetriebs	libre exercice des activités professionnelles
Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit	droit de la personnalité
Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung	liberté d'opinion et d'expression
Recht der freien Meinungsäusserung	liberté religieuse
Recht der freien Meinungsäusserung	liberté d'expression
Recht der freien Religionsausübung	liberté du culte
Recht der freien Religionsausübung	liberté de croyance
Recht der freien Religionsausübung	liberté de conscience
Recht der Völker auf freie Verfügung über ihre natürlichen Reichtümer und Mittel	droit des peuples à disposer de leurs richesses et ressources naturelles
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
sich frei bewegen	circuler librement
sich frei bewegen	se déplacer librement
Verhinderung der freien Religionsübung	entrave au libre exercice des cultes
Verkauf aus freier Hand	vente de gré à gré
Verkauf aus freier Hand	vente à l'amiable
Verordnung des EDI über die Meldepflicht bei Tunnel-und Stollenbau sowie bei Felsabtragungen im Freien	Ordonnance du DFI concernant l'obligation d'annoncer les travaux à exécuter dans la construction de tunnels et de galeries ainsi que l'abattage de roches à ciel ouvert
Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über den regelmässigen Auslauf von Nutztieren im Freien	Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les sorties régulières en plein air d'animaux de rente
Verwirklichung des freien Dienstleistungsverkehrs	libération des prestations de service
von der elterlichen Nutzung und Verwaltung freies Kindesvermögen	biens de l'enfant libérés de la jouissance et de l'administration des père et mère
wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant