| German | French |
| Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | mise en libre pratique d'une marchandise |
| Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| aus freiem Antriebe | de son plein gré |
| Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| Besetzung freier Planstellen | pourvoi à la vacance d'emplois |
| besondere Bekanntgabe einer freien Planstelle | avis de vacance spécial |
| Bewegung Freies Aceh | Mouvement pour l'Aceh libre |
| Bewegung für ein freies Aceh | Mouvement pour l'Aceh libre |
| Bund freier Bürger | Association des citoyens libres |
| Bund freier Bürger | Union des citoyens libres |
| Bund Freier Demokraten | Alliance des démocrates libres |
| die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| die erste frei werdende Planstelle | la première vacance d'emploi |
| eine freie Planstelle besetzen | pourvoir a une vacance |
| Europaeischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté |
| Europäische Freie Allianz | Alliance libre européenne |
| Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales |
| Feuer frei | tir autorisé |
| frei Bestimmungort | rendu destination - RD |
| frei Bestimmungort | rendu destination |
| frei gewordene Planstelle | poste rendu disponible |
| frei gewordene Plan/stelle | poste rendu disponible |
| frei Grenze Ausfuhrland | franco frontière du pays exportateur |
| frei programmierbare Tasten | clavier à plusieurs niveaux de code |
| frei programmierbare Tasten | clavier à codes multiples programmables |
| frei vereinbaren | déterminer de gré à gré |
| frei verfügbare Truppe | troupes à libre disposition |
| frei verfügbare Truppen | troupes librement disponibles |
| frei verwendbare Forderungen | avoirs librement utilisables |
| frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| frei von Lasten | liquide |
| freie Austauschbarkeit der Währungen, Konvertibilität | libre convertibilité |
| Freie Demokraten | Parti des démocrates libres |
| Freie Demokratische Partei | Parti libéral démocrate |
| Freie Demokratische Partei | Parti démocrate libre |
| freie Fahrt | fin de limitation de vitesse |
| freie Fahrt | vitesse non limitée |
| freie Fasern | fibres apparentes |
| freie Form | forme libre |
| freie Kohlensäure | gaz carbonique libre |
| freie Korrelation | variation libre |
| Freie Liste | liste libre |
| freie Preisbildung | principe de la liberté des prix |
| freie Sicht | vue dégagée |
| freie thermische Reserven | réserves thermiques disponibles |
| Freie und Hansestadt Hamburg | Ville libre hanséatique de Hambourg |
| freie/ungenutzte Rediskontkontingente | contingents de réescompte libres/ inutilisés |
| freie Variation | variation libre |
| freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung | consentement éclairé et libre |
| freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung | consentement libre et éclairé |
| freier Informationsfluss | libre flux de l'information |
| freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr | libre circulation des marchandises,des personnes et des services |
| Freier Verkehr von Informationen | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| freier Verkehr von Wissen | libre circulation de la connaissance |
| freier Verkehr von Wissen | "cinquième liberté" |
| freier Warenverkehr | libre circulation des biens |
| Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen | Libre circulation des marchandises et marchés publics |
| freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | accès du public aux documents des institutions communautaires |
| freies Ermessen | pouvoir d'appréciation |
| freies Ermessen | appréciation |
| Freies Indexieren | indexation libre |
| freies Morphem | morphème libre |
| freies Spiel der Marktkräfte | jeu du marché |
| Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| Gelder frei machen | dégager des credits |
| Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales |
| Grüne / Freie Liste | LV-LL |
| Grüne / Freie Liste | Les Verts / Liste libre |
| Grüne / Freie Liste 60 Plus | LV-LL 60 Plus |
| Grüne / Freie Liste 60 Plus | Les Verts / Liste libre 60 Plus |
| Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | renseignement de source ouverte |
| Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | renseignement d'origine sources ouvertes |
| Landesverband freier Schweizer Arbeiter | USSA |
| Landesverband freier Schweizer Arbeitnehmer | USSA |
| Landesverband freier Schweizer Arbeitnehmer( | USSA |
| Mindestpreis frei Fabrik | prix minimum franco usine |
| Mitteilung über freie Stellen | avis de postes disponibles |
| Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| Parkplätze auf freier Strecke | parkings en rase campagne |
| Preis frei Grenze | prix rendu franco frontière |
| Preis frei Grosshandel für | prix franco commerce de gros |
| Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| seine Gedanken frei heraussagen | parler sans ambages |
| Senat der Freien und Hansestadt Hamburg | Sénat de Hambourg |
| Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | "sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg |
| Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême |
| sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| sich von etwas frei machen | s'émanciper |
| Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information |
| Stabsrahmenübung im freien Gelände | exercice de commandement tactique |
| Strafmilderung nach freiem Ermessen | atténuation libre |
| Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " |
| Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises |
| Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services |
| Verkündung von freien Stellen | déclaration de vacance d'emplois |
| Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über den regelmässigen Auslauf von Nutztieren im Freien | Ordonnance SRPA |
| Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | règlement général sur la protection des données |
| Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel | Union populaire - Alliance européenne libre flamand |
| von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| von Viren freies Erzeugnis | produit indemne de contamination virale |
| Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| wird eines der Ämter frei ... | si une vacance se produit |
| Zonen für den freien Personenverkehr | zones de libre circulation des personnes |
| zum freien Verkehr zugelassene Waren | marchandises admises en régime de libre pratique |
| öffentliche und freie Dienste | services officiels et bénévoles |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | mise en libre pratique d'une marchandise |
