| Subject | German | French |
| gen. | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | mise en libre pratique d'une marchandise |
| chem. | Abnahmevorrichtung auf frei laufenden Rollen | banc de tirage à rouleaux libres |
| horticult. | Als frei von betrachten | trouver exempt |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | installation de calibration automatique à l'air libre |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " |
| hi.energ. | asymptotisch freie Theorie | théorie asymptotiquement libre |
| hi.energ. | asymptotisch freies Feld | champ asymptotiquement libre |
| gen. | aus freiem Antriebe | de son plein gré |
| patents. | aus freien Stücken | de plein gré |
| agric., anim.husb. | Auslauf im Freien | libre parcours en plein air |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| tech., met. | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen | réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice |
| energ.ind. | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques |
| sport. | "Bahn frei!" | "route libre!" |
| sport. | Bahn frei geben | céder le passage (obstacle) |
| sport. | Bahn nicht frei geben | ne céder le passage |
| life.sc. | bereinigte freie Netzberechnung | calcul de réseau libre ajusté |
| construct. | beschränkt freie Montage | montage à manutention semi-limitée |
| agric. | Beschränkung des freien Warenverkehrs | limitation à la libre circulation |
| gen. | Besetzung freier Planstellen | pourvoi à la vacance d'emplois |
| gen. | besondere Bekanntgabe einer freien Planstelle | avis de vacance spécial |
| радиогр. | Bestrahlung "frei in Luft" | exposition en air libre |
| радиогр. | Bestrahlung "frei in Luft" | irradiation en air libre |
| gen. | Bewegung Freies Aceh | Mouvement pour l'Aceh libre |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Mouvement pour l'Aceh libre |
| med. | Blasenlager frei | le palper hypogastrique est normal |
| mater.sc. | Brand im freien Gelaende | feu à l'extérieur |
| construct. | Brennen im freien Feuer | cuisson directe |
| gen. | Bund freier Bürger | Association des citoyens libres |
| gen. | Bund freier Bürger | Union des citoyens libres |
| gen. | Bund Freier Demokraten | Alliance des démocrates libres |
| med. | Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" | Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| med. | Clearance des freien Wassers | clearance de l'eau dégagée du corps |
| med. | Clearance des freien Wassers | clearance de l'eau du corps |
| environ., ecol. | CO2-freie Wirtschaft | économie sans émissions de CO2 |
| environ., ecol. | CO2-freie Wirtschaft | économie sans carbone |
| construct. | den Auftrag frei erteilen | attribuer librement le marché |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| gen. | die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| gen. | die erste frei werdende Planstelle | la première vacance d'emploi |
| construct. | Dosierung mit freiem Auslauf | dosage par gravité |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | dose en air libre |
| дозим. | Dosis "frei in Luft" | dose dans l'air |
| chem. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. |
| chem., el. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | chauffe-eau à écoulement libre |
| chem., el. | Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf | chauffe-eau sans pression |
| med. | Eidgenössische Volksinitiative "für eine freie Arzt-und Spitalwahl" | Initiative populaire fédérale "pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier" |
| patents. | eine Erfindung frei ausnutzen | exploiter librement une invention |
| gen. | eine freie Planstelle besetzen | pourvoir a une vacance |
| agric. | Erzeugung im freien Verkehr | production en libre pratique |
| gen. | Europaeischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | Confédération européenne des syndicats libres dans la Communauté |
| gen. | Europäische Freie Allianz | Alliance libre européenne |
| construct. | Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen | Union européenne des constructeurs de logements |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales |
| gen. | Feuer frei | tir autorisé |
| law, IT | Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung | Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution |
| construct. | frei angelegte Sprengladung | charge appliquée |
| pack. | frei aufgehängt | flottant |
| pack. | frei aufgehängt | suspendu |
| pack. | frei aufgehängt | à suspension libre |
| construct. | frei aufliegend | à appui simple |
| construct. | frei aufliegend | simplement apuyé |
| agric. | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug | embarcation de sauvetage pouvant surnager librement |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | vapeur lâchée librement |
| agric., mech.eng. | frei ausstroemender Dampf | vapeur libérée |
| life.sc., transp. | frei befahrbares Gebiet | zone facile |
| gen. | frei Bestimmungort | rendu destination - RD |
| gen. | frei Bestimmungort | rendu destination |
| agric. | frei brennen | incendie non maîtrisé |
| agric. | frei brennen | feu non maîtrisé |
| agric. | frei brennen | brûlage libre |
| chem. | frei brennend | qui brûle librement |
| earth.sc. | frei frei Uebergang | transition libre-libre |
| life.sc. | frei gelagerte Netzberechnung | calcul de réseau libre |
| comp. | frei gestaltete Logik | logique de structure libre |
| construct. | frei gestützter Träger | poutre simplement appuyée |
| construct. | frei gestützter Träger | poutre à appuis libres |
| patents. | frei gewordene Diensterfindung | ancienne invention d’employé qui est devenue libre |
| patents. | frei gewordene Diensterfindung | invention d’employé abandonnée par l’employeur |
| gen. | frei gewordene Planstelle | poste rendu disponible |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | poste rendu disponible |
| agric. | frei gewordene Quotenmenge | quantité de quotas retranchée |
| gen. | frei Grenze Ausfuhrland | franco frontière du pays exportateur |
| pack. | Frei-Haus-Lieferung | livraison franco à domicile |
| med. | frei laufender Hund | chien en liberté |
| nat.res. | frei lebende Art | espèce sauvage |
| agric., health., anim.husb. | frei lebendes Klauentier | biongulé sauvage |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | dose en air libre |
| дозим. | Frei-Luft-Dosis | dose dans l'air |
| agric. | frei Molkerei | rendu laiterie |
| med. | frei praktizierender Arzt | médecin exerçant en clientèle privée |
| gen. | frei programmierbare Tasten | clavier à plusieurs niveaux de code |
| gen. | frei programmierbare Tasten | clavier à codes multiples programmables |
| agric. | frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner | trémie suspendue avec perchoirs pour les poules |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | emballage suspendu |
| pack. | frei schwebende freihängende Verpackung | emballage flottant |
| nat.res. | frei stehender Wellenbrecher | brise-lame détaché |
| med. | frei tragbares Isolieratemschutzgerät | appareil respiratoire autonome |
| agric. | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| gen. | frei vereinbaren | déterminer de gré à gré |
| gen. | frei verfügbare Truppe | troupes à libre disposition |
| gen. | frei verfügbare Truppen | troupes librement disponibles |
| gen. | frei verwendbare Forderungen | avoirs librement utilisables |
| gen. | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit | à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité |
| med., health., anim.husb. | frei von Krankheit | statut "indemne de la maladie" |
| gen. | frei von Lasten | liquide |
| chem. | frei von Lösungsmittel | exempt solvant |
| med., nat.sc. | frei vorkommende Aminosäure | résidu d'un acide aminé |
| agric. | frei zirkulierende Corticosteroiden | corticostéroides libres |
| agric. | freie Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen | marchandise rendue magasin non déchargée |
| comp. | freie Anordnung | emplacement arbitraire |
| telecom. | freie Anschlußorganzuordnung | port universel |
| earth.sc. | freie Anströmgeschwindigkeit | vitesse du vent incident |
| earth.sc. | freie Anströmgeschwindigkeit | écoulement non perturbé |
| med. | freie Arzt-und Apothekerwahl | libre choix du médecin et du pharmacien |
| med. | freie Assoziation | association libre |
| med. | freie Assoziation | association libre d'idées |
| life.sc. | freie Atmosphäre | atmosphère libre |
| construct. | freie Auflagerung | appui libre |
| gen. | freie Austauschbarkeit der Währungen, Konvertibilität | libre convertibilité |
| construct. | freie Balkenverbindung | jonction des poutres croisées avec appuis libres |
| chem. | freie Base | base libre |
| agric., mech.eng. | freie Belüftung | aération sans courant d'air |
| agric., mech.eng. | freie Belüftung | ventilation libre |
| law | freie Berufsarten | arts libéraux |
| agric. | freie Bestäubung | pollinisation libre |
| hi.energ. | freie Betatronschwingung | oscillation bêtatron libre |
| CNC | freie Bewegung | mouvement libre |
| gen. | Freie Demokraten | Parti des démocrates libres |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Parti libéral démocrate |
| gen. | Freie Demokratische Partei | Parti démocrate libre |
| construct. | freie Durchfahrtshoehe | hauteur libre |
| tech., construct. | freie Einwirkung | action libre |
| hockey. | freie Eisbahn | patinoire en plein air |
| med. | Freie-Elektronen-Laser | laser à électrons libres |
| med.appl. | Freie-Elektronen-Laser | laser aux électrons libres |
| chem. | freie Energie | énergie libre d'Helmholtz |
| chem. | freie Energie | fonction de Gibbs |
| life.sc., chem. | freie Energie | énergie libre |
| nat.sc. | freie Energie | énergie de Helmholtz |
| nat.sc. | freie Energie | énergie libre de Helmholtz |
| chem. | freie Energie | potentiel thermodynamique |
| nat.sc. | freie Energie Helmholtz | énergie libre |
| nat.sc. | freie Energie Helmholtz | énergie de Helmholtz |
| nat.sc. | freie Energie Helmholtz | énergie libre de Helmholtz |
| chem. | freie Enthalpie | fonction de Gibbs |
| chem. | freie Enthalpie | énergie libre |
| gen. | freie Fahrt | fin de limitation de vitesse |
| gen. | freie Fahrt | vitesse non limitée |
| construct. | freie Fallhöhe | chute libre |
| chem. | freie Fallsstrecke | diamètre de chute libre |
| earth.sc. | freie Farbe | couleur-ouverture perçue |
| earth.sc. | freie Farbe | couleur libre perçue |
| hi.energ. | freie Farbe | couleur libre |
| gen. | freie Fasern | fibres apparentes |
| construct. | freie Fassade | façade libre |
| gymn. | freie Felge | tour d'appui libre (sans toucher) |
| gymn. | freie Felge | tour d'appui facial sans toucher l'engin |
| gymn. | freie Felge in den Sohlenstand mit gegrätschten Beinen | tour d'appui libre et poser les jambes écartées en dehors des mains |
| gymn. | freie Felge mit Durchhocken | tour d'appui libre et passer les jambes fléchies entre les bras |
| food.ind., chem. | freie Fettsaeure | acide gras libre |
| med. | freie Fettsaeuren | acides gras non estérifiés |
| med. | freie Fettsaeuren | acides gras libres |
| chem. | freie Fettsäure | acides gras libres |
| med. | freie Fettsäuren | acides gras libres |
| chem. | freie Feuchtigkeit | humidité libre |
| chem. | freie Feuchtigkeit | eau de mouillage |
| nat.sc., agric. | freie Feuchtigkeit | eau libre |
| chem. | freie Feuchtigkeit | eau d’humidité |
| agric. | freie Feuchtigkeit | humidité brute |
| chem. | freie Flamme | flamme nue |
| comp. | freie Fläche | champ vide |
| gen. | freie Form | forme libre |
| met. | freie Formerei | moulage en terre |
| earth.sc. | freie fortschreitende Welle | onde de propagation libre |
| earth.sc. | freie fortschreitende Welle | onde progressive |
| life.sc. | freie Funktionen | fonctions indépendantes |
| construct. | freie Gestaltung | composition libre |
| polit. | Freie Gewerkschaft des Europaeischen oeffentlichen Dienstes | Syndicat Libre de la Fonction Publique Européenne |
| construct. | freie Grundrißgestaltung | disposition de plan libre |
| patents. | freie Hand | carte blanche |
| patents. | freie Hand | pleine faculté |
| tab.tenn. | freie Hand | main libre |
| patents. | freie Hand haben | avoir pleine faculté liberté d’action |
| patents. | freie Hand haben | avoir pleine main liberté d’action |
| patents. | freie Hand haben | avoir pleine main libre d’action |
| patents. | freie Hand haben | avoir pleine faculté libre d’action |
| chem. | freie Harzsäure | acide résinique libre |
| med. | freie Hernie | hernie réductible |
| sail. | freie Klasse | série libre |
| construct. | freie Knicklänge | longueur libre de flambement |
| construct. | freie Knicklänge | longueur libre de flambage |
| gen. | freie Kohlensäure | gaz carbonique libre |
| construct. | freie Komposition | composition libre |
| earth.sc., mech.eng. | freie Konvektion | convection naturelle |
| earth.sc. | freie Konvektion unter Einbeziehung von Turbulenzen | convection naturelle avec turbulence |
| gen. | freie Korrelation | variation libre |
| nat.sc., agric. | freie Lamelle | lame libre |
| telecom. | freie Leitung | ligne libre |
| telecom. | freie Leitung | circuit libre |
| ed., IT | freie Lern- und Lehrmaterialien | ressources pédagogiques libres |
| ed., IT | freie Lern- und Lehrmaterialien | ressources éducatives libres |
| gen. | Freie Liste | liste libre |
| construct. | freie Lüftung | ventilation naturelle |
| construct. | freie Lüftung | refroidissement naturel |
| construct. | freie Lüftung | circulation d'air naturelle |
| earth.sc. | freie Molekularströmung | écoulement moléculaire libre |
| construct. | freie Montage | montage libre (dont le processus de l'installation des éléments est non limité) |
| met. | freie Nahtbildung | libre formation de soudure |
| agric. | freie Notierungen auf dem Weltmarkt | libres cotisations sur le marché mondial |
| agric. | freie Oberfläche | surface libre |
| agric. | freie Oberfläche | carène liquide |
| met. | freie Oberflächenenergie | énergie libre superficielle |
| agric. | freie organische Säuren | acides organiques libres |
| construct. | freie Orientierung | orientation libre |
| med. | freie Plastik | greffe en îlots |
| agric. | freie Preisbildung | liberté des prix |
| gen. | freie Preisbildung | principe de la liberté des prix |
| earth.sc. | freie Radikale | radicaux libres |
| antenn. | freie Raumladungswelle | onde de charge spatiale libre |
| telecom. | freie Rufnummernzuordnung | plan de numérotation programmable |
| life.sc. | freie Schicht | couche de discontinuité |
| construct. | freie Schlupf zeit | marge de la tâche libre |
| construct. | freie Schlupf zeit | flottement de l'activité libre |
| met. | freie Schwefelsäure in Abbränden | acide sulfurique libre dans les résidus |
| agric. | freie schweflige Säure | anhydride sulfureux libre |
| mater.sc., construct. | freie Schwindverformung | retrait libre |
| construct. | freie Schwingung | vibrations propres |
| earth.sc. | freie Schwingung | oscillation libre |
| earth.sc. | freie Schwingung | vibration libre |
| construct. | freie Schwingung | oscillations libres |
| construct. | freie Schwingung | vibrations libres |
| construct. | freie Schwingung | oscillations propres |
| astr. | freie Schwingungen | oscillations libres |
| радиоакт. | mittlere freie Schwächungsweglänge | libre parcours moyen d'atténuation |
| gen. | freie Sicht | vue dégagée |
| transp. | freie Sicht in einem Winkel von | visibilité dans un angle de |
| comp. | freie Sprache | langage libre |
| met. | freie Spritzdrahtlaenge | longueur de pointe du fil en fusion |
| life.sc. | freie Stationierung | station libre |
| met. | freie Stelle einer Schachtsäule | point neutre d'une colonne en puits |
| met. | freie Stossfläche | surface libre |
| railw. | freie Strecke | pleine voie |
| railw. | freie Strecke | canton |
| earth.sc. | freie Stroemung | écoulement dénoyé |
| agric. | freie Stöße | piles |
| hi.energ. | freie Synchrotronschwingung | oscillation synchrotron libre |
| chem. | freie Säure | acide libre |
| gen. | freie thermische Reserven | réserves thermiques disponibles |
| account. | freie Tier- und Pflanzenbestände | ressources biologiques non cultivées |
| construct. | freie Torsion | torsion libre |
| CNC | freie Ummagnetisierung | inversion libre du magnétisme |
| gen. | Freie und Hansestadt Hamburg | Ville libre hanséatique de Hambourg |
| gen. | freie/ungenutzte Rediskontkontingente | contingents de réescompte libres/ inutilisés |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | vitesse du vent incident |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | écoulement libre de l'air |
| earth.sc. | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes | écoulement non perturbé |
| agric. | freie Unterkunft und Verpflegung haben | avoir le gîte et le couvert |
| chem. | freie Valenz | valence libre |
| comp. | freie Variable | variable indépendante |
| gen. | freie Variation | variation libre |
| med. | Freie Vereinigung der Urologen der Schweiz | Réunion des Urologues Suisses |
| construct. | freie Verlegung | pose ouverte |
| agric. | freie Verteilung | distribution libre |
| gen. | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt | libre choix du médecin et de l'établissement de soins |
| construct. | freie Wange | limon |
| life.sc. | freie Wasserwalze | tourbillon libre |
| chem. | freie Weglänge | libre parcours moyen |
| met. | freie Weglänge | longueur de libre parcours |
| astr. | freie Weglänge | libre parcours |
| tech. | freie Wglqnge der Molekuelbewegungen | libre parcours des molécules |
| agric. | freie Wirtschaft | culture intensive en assolement libre |
| mater.sc., el. | freie Wärme | chaleur gratuite |
| mater.sc., el. | freie Wärme | chaleur libre |
| mater.sc., el. | freie Wärme | source de chaleur extérieure |
| telecom. | freie Zuordnung von Modems | pool de modems |
| gen. | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung | consentement éclairé et libre |
| gen. | freie Zustimmung nach vorheriger Aufklärung | consentement libre et éclairé |
| med. | freier Abruf | rappel libre |
| chem. | freier Aminostickstoff | azote aminé libre |
| med. | freier Antikoerper | anticorps humoral |
| earth.sc. | freier Aquifer | aquifère à nappe libre |
| earth.sc. | freier Aquifer | aquifère phréatique |
| earth.sc., transp. | freier Auftrieb | force ascensionnelle nette |
| construct. | freier Ausblick | prospect |
| construct. | freier Bruchstein | pierre de taille |
| agric. | freier Dienstleistungsverkerhr | libre circulation des services |
| earth.sc., mech.eng. | freier Durchgang zweier aufeinander folgender Schaufeln | passage entre ailettes |
| med. | freier Erguss | épanchement libre |
| med. | freier Fibrinkörper | corps libres fibrineux intrapleuraux |
| med. | freier Gelenkkörper | souris articulaire |
| med. | freier Gelenkkörper | souris intra-articulaire |
| earth.sc. | freier Grundwasserspeicher | aquifère phréatique |
| earth.sc. | freier Grundwasserspeicher | aquifère à nappe libre |
| med. | freier Induktor | inducteur gratuit |
| gen. | freier Informationsfluss | libre flux de l'information |
| agric. | freier Kapitalmarkt | marché libre des capitaux |
| agric. | freier Kapitalmarkt | marché financier |
| construct. | freier Kohlenstoff | carbone libre |
| min.prod. | freier Ladungszugang im Seeverkehr | libre accès au trafic maritime |
| med. | freier Luftwechsel | ventilation |
| gen. | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr | libre circulation des marchandises,des personnes et des services |
| chem. | freier Schwefel | soufre libre |
| relig., commun. | freier Sendeverkehr | libre circulation des émissions |
| relig., commun. | freier Sendeverkehr | libre circulation des images télévisées |
| life.sc. | freier Ueberfall | déversoir libre |
| relig., commun. | freier Verkehr von Fernsehsendungen | libre circulation des émissions |
| relig., commun. | freier Verkehr von Fernsehsendungen | libre circulation des images télévisées |
| gen. | Freier Verkehr von Informationen | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | libre circulation de la connaissance |
| gen. | freier Verkehr von Wissen | "cinquième liberté" |
| gen. | freier Warenverkehr | libre circulation des biens |
| gen. | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen | Libre circulation des marchandises et marchés publics |
| agric. | freier Wasserdampf | eau libre |
| agric. | freier Wasserdampf | humidité brute |
| life.sc. | freier Wassergehalt | teneur en eau libre |
| med. | freier Wille | volonté libre |
| construct. | freier Wohnungsbau | construction privée |
| energ.ind. | freier Zugang | libre accès |
| gen. | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane | accès du public aux documents des institutions communautaires |
| chem. | freies Absetzen | sédimentation libre |
| chem. | freies Ammoniak | ammoniac libre |
| law, lab.law. | freies Aushandeln der Loehne | libre discussion des salaires |
| comp. | freies Band | bande vide |
| comp. | freies Bit | bit libre |
| construct. | freies Bodenschneiden | creusement du sol à coupe libre |
| med. | freies Cortisol im Harn | cortisol libre urinaire |
| chem. | freies Cyanid | cyanure libre |
| chem. | freies Elektronenpaar | doublet électroniqué |
| chem. | freies Elektronenpaar | doublet isole |
| chem. | freies Elektronenpaar | doublet libre |
| chem. | freies Elektronenpaar | paire isolée d'électrons |
| gen. | freies Ermessen | pouvoir d'appréciation |
| patents. | freies Ermessen | discrétion |
| gen. | freies Ermessen | appréciation |
| med. | freies Exsudat | exsudat libre |
| met. | freies Feld | terrain non-concédé |
| met. | freies Ferritband | bande de ferrite libre |
| met. | freies Gas | gaz libre |
| construct. | freies Gefälle | chute libre |
| comp. | freies Gerät | dispositif non assigné |
| agric., food.ind. | freies Gossypol | gossypol libre |
| earth.sc., min.prod., agric. | freies Grundwasser | nappe libre |
| earth.sc. | freies Grundwasser | nappe phréatique |
| earth.sc., min.prod., agric. | freies Grundwasser | eau libre |
| gen. | Freies Indexieren | indexation libre |
| construct. | freies Kündigungsrecht, Bezahlung und Befreiung | résiliation optionnelle, paiement et libération |
| med.appl. | freies Ligamentum-patellae-Transplantat | greffon libre de tendon patellaire |
| life.sc., coal. | freies Loch | trou ouvert |
| life.sc., coal. | freies Loch | trou nu |
| life.sc., coal. | freies Loch | découvert |
| life.sc., coal. | freies Loch | trou non tubé |
| construct. | freies Lochkartenfeld | marge libre de la carte perforée |
| gen. | freies Morphem | morphème libre |
| life.sc. | freies Netz | réseau libre |
| med.appl. | freies Patellarsehnentransplantat | greffon libre de tendon patellaire |
| astr. | freies Pendel | pendule libre |
| chem. | freies Phenol | phénol libre |
| hi.energ. | freies Quark | quark libre |
| chem. | freies Radikal | radical libre |
| construct. | freies Rütteln | vibration libre |
| earth.sc. | freies Schallfeld | champ sonore libre |
| earth.sc. | freies Schallfeld | champ acoustique libre |
| earth.sc. | freies Schallfeld | champ libre |
| nat.res. | freies Schallfeld | champ acoustique |
| nat.sc. | freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene | champ libre sur plan réfléchissant |
| agric. | freies Schwefeldioxid | anhydride sulfureux libre |
| med.appl. | freies Skelettmuskeltransplantat | greffon libre de muscle squelettique |
| gen. | freies Spiel der Marktkräfte | jeu du marché |
| agric. | freies Teigwasser | eau non liée |
| med. | freies Vitamin | vitamine libre |
| construct. | freies Wasser | eau de gravité |
| life.sc., environ. | freies Wasser | domaine pélagique |
| swim. | freies Wasser | eau pleine |
| swim. | freies Wasser | eau ouverte |
| nat.res. | freies Wasser | eau de gravitation |
| agric. | freies Wasser | eau libre |
| construct. | freies Wasser | eau gravitante |
| nat.res. | freies wirksames Chlor | chlore résiduel actif dégagé |
| nat.res. | freies wirksames Restchlor | chlore résiduel actif dégagé |
| chem. | freies Zyanid | cyanure libre |
| agric. | Futterbank im Freien | mangeoire en plein air |
| agric. | Futterplatz im Freien | parc d'engraissement |
| agric. | Gebietsteil, frei von klassischer Schweinepest | territoire indemne de peste porcine classique |
| earth.sc. | gebunden frei Uebergang | transition lié-libre |
| tech. | gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung | réponse d'amortissement transitoire |
| gen. | Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| tech., chem. | Gehalt an freiem Alkali | alcalinité libre |
| agric. | Gehalt an freien Fettsäuren | teneur en acides gras libres |
| chem. | Gehalt an freien Säuren | acidité libre |
| gen. | Gelder frei machen | dégager des credits |
| gen. | Gruppe für Wettbewerbspolitik und die freien Berufe | groupe sur la politique de la concurrence et des professions libérales |
| gen. | Grüne / Freie Liste | Les Verts / Liste libre |
| gen. | Grüne / Freie Liste 60 Plus | LV-LL 60 Plus |
| gen. | Grüne / Freie Liste 60 Plus | Les Verts / Liste libre 60 Plus |
| med.appl. | HEMA-freie Kontaktlinse | lentille de contact libre de HEMA |
| mater.sc. | Heulagerung im Freien | stockage du foin à l'air libre |
| tech., industr., construct. | Höhe der Polnutzschicht bei senkrechtem Noppenstand,entsprechend der freien Noppenschenkellänge | hauteur de velours utile |
| earth.sc., mech.eng. | im Freien betriebene Geräte und Maschinen | matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| nat.sc., agric. | im Freien wachsender Baum | arbre de plein vent |
| chem. | im freien Zustand isolieren | isoler à l'état libre |
| agric., construct. | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement |
| gen. | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | renseignement de source ouverte |
| gen. | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen | renseignement d'origine sources ouvertes |
| agric. | Intensivfischkultur im Freien | pisciculture intensive en plein air |
| agric. | Intensiv-Schafhaltung im Freien | élevage intensif du mouton en plein air |
| tech. | Kalibrieranlage im Freien | installation d'étalonnage à l'air libre |
| construct. | Koeffizient der freien Oberfläche | coefficient de la surface libre |
| ecol. | kohlenstoffarme oder -freie Technologie | technologie à émissions de carbone faibles ou nulles |
| med. | Krankenhaus mit freier Arztwahl | hopital ouvert |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | irrigation par calants |
| agric., construct. | Laengsbewaesserung mit freiem Abfluss | irrigation à la planche |
| gen. | Landesverband freier Schweizer Arbeiter | USSA |
| gen. | Landesverband freier Schweizer Arbeitnehmer | USSA |
| gen. | Landesverband freier Schweizer Arbeitnehmer( | USSA |
| construct. | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke | gabarit de matériel roulant |
| construct. | mechanisch freies System | système matériel libre |
| sport. | Meisterschaft im Freien | championnat de plein air |
| дозим. | Messung "frei in Luft" | mesure en air libre |
| gen. | Mindestpreis frei Fabrik | prix minimum franco usine |
| gen. | Mitteilung über freie Stellen | avis de postes disponibles |
| earth.sc. | mittlere freie Absorptionsweglaenge | libre parcours moyen d'absorption |
| earth.sc. | mittlere freie Ionisierungsweglaenge | libre parcours moyen d'ionisation |
| earth.sc. | mittlere freie Weglänge | parcours moyen |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge | libre parcours |
| antenn. | mittlere freie Weglänge | L. P. M. |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge des Ions | libre parcours moyen de l'ion |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisation | libre parcours moyen d'ionisation |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Ionisierung | libre parcours moyen d'ionisation |
| радиоакт. | mittlere freie Weglänge für Schwächung | libre parcours moyen d'atténuation |
| construct. | mittlere freie Wellenausbreitung | parcours libre et moyen de l'onde |
| earth.sc. | mittlere totale freie Weglaenge | libre parcours moyen total |
| agric., chem. | N-freie Extraktstoffe | extraits non azotés |
| agric., chem. | N-freie Extraktstoffe | extractifs non azotés |
| agric., chem. | N-freie Stoffe | matière non azotée |
| agric., chem. | N-freie Substanz | matière non azotée |
| hi.energ. | neutrales freies Boson | boson libre neutre |
| gen. | Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr. | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| chem. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. |
| mater.sc., mech.eng. | Palette mit freier Einfahröffnung | palette à entrée libre |
| gen. | Parkplätze auf freier Strecke | parkings en rase campagne |
| construct. | Platte , frei auf liegende | dalle reposant librement sur ses appuis |
| construct. | Platten mit freien Rändern | dalles à bords libres |
| comp. | potentialmäßig freies Gate | gate flottant (Anwendung als Speicherelektrode) |
| horticult. | Praktisch frei | pratiquement exempt |
| gen. | Preis frei Grenze | prix rendu franco frontière |
| agric. | Preis frei Grenze der Gemeinschaft | prix franco frontière communautaire |
| gen. | Preis frei Grosshandel für | prix franco commerce de gros |
| agric. | Preis frei Hof | prix à la ferme |
| construct. | reduzierte, freie Knicklänge | longueur réduite libre de flambage |
| construct. | reduzierte, freie Knicklänge | longueur réduite libre de flambement |
| construct. | Regelung bei teilweisem freiem Fliessen | régulation avec passes de chasse partiellement ouvertes |
| agric., industr. | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks | poids net du tabac rendu déchargé magasin |
| gen. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif |
| nat.res. | Sedimentation im freien Fall | sédimentation en chute libre |
| gen. | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| gen. | seine Gedanken frei heraussagen | parler sans ambages |
| gen. | Senat der Freien und Hansestadt Hamburg | Sénat de Hambourg |
| gen. | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême |
| gen. | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| gen. | sich von etwas frei machen | s'émanciper |
| gen. | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| gen. | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information |
| gen. | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information |
| gen. | Stabsrahmenübung im freien Gelände | exercice de commandement tactique |
| earth.sc. | Standardionendosis frei in Luft | exposition dans l'air libre |
| tax. | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr | droit exigible lors de l'expédition à la consommation |
| construct. | Stollen mit freiem Gefaelle | galerie à écoulement libre |
| gen. | Strafmilderung nach freiem Ermessen | atténuation libre |
| agric., mech.eng. | Tank im Freien | tank extérieur |
| life.sc. | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface |
| gen. | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " |
| gen. | Verhandlungsgruppe I: Freier Warenverkehr | groupe de négociations I: libre circulation des marchandises |
| gen. | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr | Groupe de négociation II: Libre circulation des capitaux et services |
| gen. | Verkündung von freien Stellen | déclaration de vacance d'emplois |
| gen. | Verordnung des EVD vom 7.Dezember 1998 über den regelmässigen Auslauf von Nutztieren im Freien | Ordonnance SRPA |
| gen. | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | règlement général sur la protection des données |
| gen. | Volksunion - Europäische Freie Allianz Flandern-Brüssel | Union populaire - Alliance européenne libre flamand |
| gen. | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs |
| gen. | von Viren freies Erzeugnis | produit indemne de contamination virale |
| gen. | Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen | marchandises sortant du régime de la libre pratique |
| tech., construct. | Wehr mit freiem Ueberfall | déversoir dénoyé |
| life.sc., environ. | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere | vie sauvage |
| life.sc., environ. | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere | flore et faune sauvages |
| gen. | wird eines der Ämter frei ... | si une vacance se produit |
| gen. | Zonen für den freien Personenverkehr | zones de libre circulation des personnes |
| agric. | Zucker des freien Marktes | sucre du marché libre |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | marchandises admises en régime de libre pratique |
| agric., construct. | zweiter Angebotspreis frei Grenze | second prix d'offre franco frontière |
| gen. | öffentliche und freie Dienste | services officiels et bénévoles |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convention sur l'assurance-décès industrie, etc., de 1933 C39 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | déversoir de profil pratique |
| tax., transp. | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr | mise à la consommation |
| gen. | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr | mise en libre pratique d'une marchandise |
| math. | überspringen freien Prozess | passer processus libre |
