| Subject | German | French |
| law, fin. | A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust" | Contribution à fonds perdu de la Suisse au compte de bonification du "compte de fiducie de la FASR" |
| law, econ., fin. | Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland | accord instituant le Fonds international pour l'Irlande |
| gen. | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques |
| gen. | Achille Isella-Fonds | Fonds Achille Isella |
| gen. | Aktionen der Fonds | actions des Fonds |
| gen. | Aktivierung des Fonds | extension de l'action du Fond |
| fin., scient. | Analyse der Kurse der Fonds | suivi des positions des grands intervenants |
| law | Anlegung von Fonds | constitution de réserves |
| law | Anlegung von Fonds | constitution de fonds |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | demande de concours du Fonds |
| IMF. | Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung | Fonds arabe pour le développement économique et social |
| gen. | Arbeitsweise des Fonds | fonctionnement du fonds |
| econ. | auf den Fonds ziehen | tirer sur le Fonds |
| gen. | Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| fin. | aus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme | action plurifonds |
| law | Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce |
| law | Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce |
| econ., polit., loc.name. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité du Fonds Européen de Développement Régional |
| obs. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité du FEDER |
| gen. | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung | Comité du Fonds européen de développement régional |
| insur. | Ausschuss des SUVA Fonds | Commission du Fonds CNA |
| gen. | Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Comité du Fonds COPE Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes |
| fin. | Ausschuss für die Fonds | Comité de coordination des Fonds |
| polit., loc.name., fin. | Ausstattung des Fonds | dotation du Fonds |
| fin. | Auszahlung des Fonds | concours financier du Fonds |
| polit., loc.name., agric. | Beihilfen des Fonds | interventions du Fonds |
| law, fin. | besonderer Fonds | fonds spécial |
| fin. | Beteiligung des Fonds | participation du Fonds |
| fin., social.sc. | Beteiligung des Fonds | intervention du Fonds |
| fin., social.sc. | Beteiligung des Fonds | concours du Fonds |
| law | Briefwechsel vom 13./26.Juli 1979 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und dem Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung über die Vorrechte und Immunitäten des Fonds in der Schweiz | Echange de lettres des 13/26 juillet 1979 entre le Département fédéral des affaires étrangères et le Fonds international de développement agricole sur les privilèges et immunités du fonds en Suisse |
| law | Briefwechsel zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen WährungsfondsIMFbetreffend die Rückerstattung der schweizerischen Verrechnungssteuer an den Fonds | Echange de lettres entre le Conseil fédéral suisse et le Fonds Monétaire InternationalFMIconcernant le remboursement de l'impôt anticipé suisse au Fonds |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Mitgliedschaft der Schweiz in der Europäischen Zahlungsunion,die Verlängerung des bisherigen Kredites der Schweiz an die Europäische Zahlungsunion und den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Fonds | Arrêté fédéral concernant la renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements,la reconduction du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse à l'Union européenne de paiements et l'adhésion de la Suisse au Fonds européen |
| fin., construct. | Bundesbeschluss II vom 10.Dezember 1998 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojete für das Jahr 1999 | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant les prélèvements du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 |
| fin., construct. | Bundesbeschluss II vom 14.Juni 2000 über die Rechnung des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 1999 | Arrêté fédéral II du 14 juin 2000 concernant les comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 1999 |
| law, fin. | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2000 | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2000 |
| fin., construct. | Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 über das Reglement des Fonds für die Eisenbahngrossprojekte | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 portant règlement du fonds pour les grands projets ferroviaires |
| agric., construct. | Bundesbeschluss vom 22.September 1999 über die Finanzierung des Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement du fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| law | Bundesbeschluss über den Beitritt zum Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Arrêté fédéral approuvant l'adhésion de la Suisse au Fonds international de développement agricole |
| law | Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen | Arrêté fédéral constituant un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce |
| law | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der Vereinten Nationen | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse au Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| law, fin. | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweizerischen Nationalbank am Fonds zugunsten bedürftiger Opfer von Holocaust/Shoa | Arrêté fédéral concernant la participation de la Banque nationale suisse au Fonds en faveur des victimes de l'Holocauste/Shoah dans le besoin |
| agric., construct. | Bundesbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Arrêté fédéral accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels |
| law | Bundesbeschluss über die Errichtung von besonderen Fonds aus den Einnahmen der zentralen Ausgleichsfonds der Lohn-und Verdienstersatzordnung | Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation |
| law | Bundesbeschluss über die teilweise Verwendung der Mittel des Fonds für die Ausrichtung von Lohn-und Verdienstausfallentschädigungen | Arrêté fédéral concernant l'emploi partiel du fonds pour le paiement d'allocations en cas de perte de salaire ou de gain |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung der Ausführungsverordnung zum Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution de l'arrêté fédéral qui constitue un fonds en faveur des institutions d'aide à l'artisanat et au commerce |
| law | Bundesratsbeschluss über die an den Fonds für Atomspätschäden zu leistenden Beiträge | Arrêté du Conseil fédéral concernant les contributions au fonds pour dommages atomiques différés |
| law | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Fonds für Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen | Arrêté du Conseil fédéral portant dissolution du fonds des remboursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre |
| law | Bundesratsbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Deckung von NeutralitätsverletzungsSchäden an den in der Schweiz gegen Feuer versicherten Objekten | Arrêté du Conseil fédéral instituant un fonds pour la réparation de dommages causés par des violations de la neutralité aux biens assurés contre l'incendie en Suisse |
| IMF. | börsengehandelter Fonds | tracker (Euronext) |
| IMF. | börsengehandelter Fonds | fonds indiciel |
| fin., environ. | COPE-Fonds | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes |
| fin., environ. | COPE-Fonds | fonds européen de compensation |
| fin., environ. | COPE-Fonds | Fonds COPE |
| econ. | Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| social.sc. | DER FONDS | Fonds de solidarité des Suisses de l'étranger |
| EU. | DER FONDS | Solifonds |
| gen. | DER FONDS | LE FONDS |
| lab.law. | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung | le concours du Fonds aux frais de rééducation professionnelle |
| econ. | die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt | les crédits seront reversés à la masse du Fonds |
| social.sc. | die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission | l'administration du Fonds incombe à la Commission |
| construct. | Effektivitätsgrad der produktiven Fonds | coefficient d'efficacité de fonds de production |
| fin., insur. | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" | Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" |
| gen. | Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds" | Initiative sur l'or |
| law | einen Fonds anlegen | constituer un fonds |
| fin. | Einrichtung von Fonds | constitution de fonds |
| fin. | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds | bénéficiaire du concours du Fonds |
| bank. | Energie-Fonds | fonds d'énergie |
| fin. | Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen | enquête relative aux opérations financées par le Fonds |
| IMF. | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds | accès élargi aux ressources du FMI |
| IMF. | ESAF-Fonds | Compte de fiducie de la FASR |
| IMF. | ESAF-Fonds | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
| fin. | Ethik-Fonds | placement éthique |
| fin. | Europaeischer Fonds | Fonds européen |
| fin., agric. | Europaeischer Fonds zur Verbesserung der Agrarstruktur | Fonds Européen pour l'Amélioration des Structures agricoles |
| relig. | Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | Fonds européen des monuments et des sites |
| gen. | Europäischer Fonds für Demokratie | Fonds européen pour la démocratie |
| arts., polit. | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | Fonds européen des monuments et des sites |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| econ., social.sc. | Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fonds d'ajustement à la mondialisation |
| fin., immigr. | Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen | Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers |
| fin. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures |
| fin., environ. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le climat et les infrastructures |
| fin., environ. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Fonds européen 2020 pour l'énergie, la lutte contre le changement climatique et les infrastructures |
| gen. | Europäischer Fonds 2020 für Energie, Klimaschutz und Infrastruktur | Fonds Marguerite |
| commun., social.sc., polit. | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel |
| cultur. | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien | Fonds européen pour le multilinguisme dans l'audiovisuel |
| econ. | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Fonds européen de développement régional |
| EU. | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Fonds européen de développement régional (FEDR) |
| fin. | Europäischer Fonds für Risikokapital | Fonds européen du capital à risques |
| fin., social.sc. | Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum | fonds d'entrepreneuriat social européen |
| fin. | Europäischer Fonds für Südosteuropa | Fonds européen pour l'Europe du Sud-Est |
| econ. | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Fonds européen de coopération monétaire |
| gen. | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit | Fonds européen de coopération |
| commer. | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte | fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux |
| commun., polit. | Europäischer SCRIPT-Fonds | Fonds Européen de soutien au développement des scénarios |
| UN | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD | Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA |
| fin. | FEMIP-Fonds für Technische Hilfe | Fonds d'assistance technique de la FEMIP |
| gov., fin. | fiktiver Fonds | fonds notionnel |
| fin. | finanzielle Verwaltung des Fonds | gestion financière du Fonds |
| fin., econ. | finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds | soutien financier au titre des différents fonds |
| IMF. | Finanzjahr des Fonds IWF-Satzung | exercice du FMI |
| fin. | Finanzlage des Fonds | état financier du Fonds |
| bank. | Fonds-Anteilschein | part de fonds de placement |
| insur. | Fonds auf Gegenseitigkeit | fonds de mutualisation |
| law | Fonds der Eidgenossenschaft | fonds fédéraux |
| econ. | Fonds der materiellen Stimulierung | fonds d'encouragement matériel |
| IMF. | Fonds der Vereinten Nationen für Bevölkerungsfragen | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population |
| gen. | Fonds der Vereinten Nationen für die Entwicklung von Westirian | Fonds des Nations unies pour le développement de l'Irian occidental |
| UN | Fonds der Vereinten Nationen für Industrielle Entwicklung FDI | Fonds des Nations unies pour le développement industriel |
| health., UN | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues |
| med. | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants |
| econ. | Fonds des Europarates | fonds du Conseil de l'Europe |
| environ. | Fonds des zum Trinkwasser geeigneten Wassers | fonds pour la protection des eaux potabilisables |
| transp. | Fonds fuer die Ausruestung und den Bau von Schiffen | Fonds d'armement et des constructions maritimes |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | fonds pour risques bancaires généraux |
| econ., fin. | Fonds für allgemeine Bankrisiken | Fonds pour risques bancaires généraux |
| law | Fonds für Arbeitnehmer zum Teuerungsausgleich | Fonds de bien-être des travailleurs salariés |
| law, insur. | Fonds für Arbeitslosenfürsorge | fonds de chômage |
| ed. | Fonds für begabte junge Menschen | Fonds pour Jeunes Gens Doués |
| ed. | Fonds für begabte junge Menschen | Fondation Suisse d'Études |
| gen. | Fonds für Demokratie und Wahlhilfe | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale |
| arts. | Fonds für den niederländischen Film | Fonds pour le film néerlandais |
| commun. | Fonds für den universellen Dienst | Fonds de service universel |
| IMF. | Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten | Fonds pour la reconstruction des pays sortant d'un conflit |
| IMF. | Fonds für den Wiederaufbau in Ländern nach Konflikten | Fonds postconflit |
| lab.law. | Fonds für die Arbeitsumwelt | Fonds pour l'environnement du travail |
| fin., agric. | Fonds für die Ausrichtung und Regulierung der Agrarpreise und der landwirtschaftlichen Produktion | Fonds d'organisation et régulation des prix et produits agricoles |
| fin. | Fonds für die Demokratie | fonds pour la démocratie |
| econ. | Fonds für die Entschuldung der Landwirtschaft | Fonds pour le désendettement de l'agriculture |
| econ. | Fonds für die Entschuldung der Landwirtschaft | Fonds de désendettement |
| econ. | Fonds für die Förderung der bernischen Wirtschaft | fonds d'encouragement de l'économie |
| econ. | Fonds für die Förderung der bernischen Wirtschaft | fonds pour le développement de l'économie bernoise |
| econ. | Fonds für die Förderung der bernischen Wirtschaft | Fonds pour l'encouragement de l'économie |
| agric. | Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung | Fonds d'encouragement à la recherche agricole |
| fin. | Fonds für die innere Sicherheit | fonds pour la sécurité intérieure |
| fin., nucl.phys. | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection |
| fin., nucl.phys. | Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors | Fonds de protection de Tchernobyl |
| gen. | Fonds für digitale Solidarität | Fonds de solidarité numérique |
| gen. | Fonds für dringende Veterinärmassnahmen | fonds vétérinaire |
| fin., health., anim.husb. | Fonds für dringende Veterinärmassnahmen | fonds d'urgence vétérinaire |
| nat.sc. | Fonds für Forschung und Technologie | Fonds de la recherche et de la technologie |
| market., fin. | Fonds für gemeinsame Rechnung | fonds pour compte commun |
| industr. | Fonds für Industrieentwicklung und Unternehmensgründungen | Fonds pour le développement industriel et la création d'entreprises |
| fin. | Fonds für Inlandsproduktivität | Fonds de productivité nationale |
| fin. | Fonds für Investitionen zur Erweiterung | fonds pour les investissements d'expansion |
| econ. | Fonds für Investitionshilfe in Berggebieten | Fonds d'aide aux investissements |
| econ. | Fonds für Investitionshilfe in Berggebieten | Fonds cantonal d'aide aux investissements |
| fin. | Fonds für Investitionszusammenarbeit | fonds de coopération pour les investissements |
| fin., hobby | Fonds für Jugend und Sport | Fonds de la jeunesse et des sports |
| fin., hobby | Fonds für kulturelle Aktionen | Fonds pour les actions culturelles |
| econ. | Fonds für Landerwerb und-erschließung | fonds pour l'acquisition et pour l'équipement de terrains |
| econ. | Fonds für Landerwerb und-erschließung | Fonds pour les affaires foncières |
| fin., agric. | Fonds für landwirtschaftliche Investition | Fonds d'investissement agricole |
| fin., hobby | Fonds für ländliche Denkmalpflege | Fonds de la protection du patrimoine rural |
| fin. | Fonds für multidisziplinäre Hilfe | fonds d'assistance technique multidisciplinaire |
| gen. | Fonds für multilaterale Hilfe | fonds d'assistance multilatérale |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste |
| nucl.phys. | Fonds für nukleare Sicherung | Fonds pour la sécurité nucléaire |
| social.sc. | Fonds für rasche Reaktionen | fonds de réaction rapide |
| environ., UN | Fonds für Saubere Technologien | Fonds pour les technologies propres |
| transp., nautic., environ. | Fonds für schädliche und gefährliche Stoffe | Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses |
| transp., nautic., environ. | Fonds für schädliche und gefährliche Stoffe | Fonds SNPD |
| fin., hobby | Fonds für Sportanlässe | Fonds des manifestations sportives |
| gen. | Fonds für spätere Zuweisungen | fonds pour dotations futures |
| social.sc. | Fonds für Suchtprobleme | Fonds de lutte contre les toxicomanies |
| mater.sc. | Fonds für technische Zusammenarbeit | Fonds de coopération technique |
| fin., industr. | Fonds für technologische Erneuerung | Fonds d'innovation technologique |
| nat.res., agric. | Fonds für Tiergesundheit und tierische Erzeugung | Fonds de la santé et de la production des animaux |
| fin., hobby | Fonds für Turn- und Sportverbände | Fonds en faveur des associations de gymnastique et de sport |
| fin., hobby | Fonds für Turn- und Sportwesen | Fonds en faveur de la gymnastique et du sport |
| environ. | Fonds für Umwelterziehung | Fonds pour l'éducation relative à l'environnement |
| IMF. | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten | fonds de réserve |
| IMF. | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten | fonds prévisionnel |
| IMF. | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten | fonds de prévoyance |
| IMF. | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben | fonds de réserve |
| IMF. | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben | fonds prévisionnel |
| IMF. | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben | fonds de prévoyance |
| transp. | Fonds für Verkehrssicherheit | Fonds de sécurité routière |
| fin., hobby | Fonds für Wehrsport und Schießwesen | Fonds du sport militaire et du tir |
| econ., fin. | Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung | Fonds de développement économique et social |
| gen. | Fonds-Intervention | intervention des fonds |
| fin. | Fonds-Koordinierungsausschuss | Comité de coordination des Fonds |
| fin. | Fonds Marguerite | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le changement climatique et les infrastructures |
| gen. | Fonds Marguerite | Fonds Marguerite |
| fin. | Fonds mit Rückkaufrechten | SICAV de réméré |
| fin. | Fonds zum Aktienrückkauf | fonds pour le remboursement du capital |
| polit., loc.name. | Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region | Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne |
| econ. | Fonds zur Entschuldung der Landwirtschaft | Fonds pour le désendettement de l'agriculture |
| econ. | Fonds zur Entschuldung der Landwirtschaft | Fonds de désendettement |
| fin., environ. | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | Fonds COPE |
| fin., environ. | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | fonds d'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes |
| fin., environ. | Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern | fonds européen de compensation |
| environ. | Fonds zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften | Fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux et traditionnels |
| construct., fin. | Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union | Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne |
| fin., hobby | Fonds zur Förderung der Bauernkultur | Fonds pour le folklore rural |
| econ. | Fonds zur Förderung der bernischen Wirtschaft | fonds pour le développement de l'économie bernoise |
| econ. | Fonds zur Förderung der bernischen Wirtschaft | Fonds pour l'encouragement de l'économie |
| econ. | Fonds zur Förderung der bernischen Wirtschaft | fonds d'encouragement de l'économie |
| nat.sc., industr. | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern | Fonds pour la promotion de la recherche industrielle en Flandre |
| fin., insur., environ. | Fonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern | Fonds mondial pour les énergies renouvelables et le rendement énergétique |
| med. | Fonds zur Krankheitsbekämpfung | Fonds de lutte contre les maladies |
| fin., lab.law., industr. | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen | fonds pour l'amélioration des conditions de travail |
| fin., lab.law., industr. | Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen | Fonds d'amélioration des conditions de travail |
| UN | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture |
| econ. | frühere Ziehungen auf den Fonds | tirages antérieurs effectués sur le Fonds |
| fin. | Futures Fonds | fonds de matières premières |
| fin. | Futures Fonds | fonds de futures |
| IMF. | für den Fonds annehmbare Währung | monnaie acceptable par le FMI |
| econ. | gemeinsamer Fonds | fonds commun |
| econ., industr., UN | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe | Fonds commun pour les produits de base |
| econ., industr., UN | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe | Fonds commun pour les matières premières |
| environ. | Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets | fonds commun de protection de l'environnement de la mer Baltique |
| polit., loc.name. | Gesamthöhe der beantragten Beteiligungen des Fonds | concours global demandé au Fonds |
| IMF. | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds IWF-Übereinkommen | principes et procédures du FMI |
| IMF. | Geschäftsjahr des Fonds IWF-Geschäftsbestimmungen | exercice du FMI |
| fin. | gleichwertiger Fonds | fonds équivalent |
| health. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| gen. | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | Fonds mondial |
| IMF. | Gläubigerposition im Fonds | position de réserve au FMI |
| IMF. | Gläubigerposition im Fonds | position créditrice au FMI |
| fin. | Grundlage der Beteiligung des Fonds | assiette du concours du Fonds |
| gen. | Gruppe "Gemeinsamer Fonds" | Groupe "Fonds commun" |
| IMF. | Hauptsitz des Fonds | siège du FMI |
| insur. | hausinterner Fonds | fonds interne |
| insur. | Havariegroße-Fonds | fonds d'avarie commune |
| fin. | Hedge-Fonds | fonds spéculatif |
| IMF. | Hedge-Fonds | fonds d'investissements spéculatifs |
| IMF. | Hedge-Fonds | fonds de couverture |
| fin. | Hedge-Fonds | fonds de gestion alternative |
| polit., loc.name., agric. | Hilfen aus dem Fonds | interventions du Fonds |
| fin., environ. | HNS-Fonds | Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses |
| fin., environ. | HNS-Fonds | Fonds SNPD |
| econ. | Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds | utilisation de crédits accordés par le Fonds |
| IMF. | Index-Fonds | fonds indiciel |
| fin. | innovativer Fonds | fonds novateur |
| IMF. | Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| IMF. | Internationaler Fonds für den Wiederaufbau des Irak | Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq |
| environ. | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières |
| environ. | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fonds international d'indemnisation des pollutions marines |
| fin., transp. | Internationaler Fonds für die "Wiederschiffbarmachung der Donau" | Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" |
| fin., environ. | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses |
| fin., environ. | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe | Fonds SNPD |
| econ., fin., social.sc. | Internationaler Fonds für Irland | Fonds international pour l'Irlande |
| econ. | Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Fonds international de développement agricole |
| environ. | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen | Fonds international d'indemnisation des pollutions marines |
| environ. | Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières |
| environ. | Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ., energ.ind. | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convention internationale du 18 décembre 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, environ. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| gen. | Interventionsbereich des Fonds | champ d'intervention du fonds |
| fin. | Investitionsförderung durch mehrere Fonds | syndication d'investissements par plusieurs fonds |
| invest. | Investment-Fonds | fonds commun de placement |
| environ. | IOPC-Fonds | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières |
| environ. | IOPC-Fonds | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | IOPC-Fonds | Fonds international d'indemnisation des pollutions marines |
| gen. | Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz | Commission pour le fonds suisse pour le paysage |
| gen. | Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| fin. | Koordinierungsausschuss für die Fonds | Comité de coordination des Fonds |
| econ. | Kredit an den Fonds | créance sur le Fonds |
| gen. | Königin-Juliana-Fonds | Fonds Reine Juliana |
| interntl.trade. | Lagerscheine an den Fonds verpfänden | gager des warrants de stock auprès du Fonds |
| interntl.trade., UN | Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Verwahrung geben | remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds |
| IMF. | Liquidation des Fonds IWF-Übereinkommen | liquidation du FMI |
| fin., environ. | Marguerite-Fonds | Fonds européen 2020 pour l'énergie, la lutte contre le changement climatique et les infrastructures |
| fin., environ. | Marguerite-Fonds | Fonds européen 2020 pour l'énergie, le climat et les infrastructures |
| gen. | Marguerite-Fonds | Fonds Marguerite |
| invest. | Master-Fonds | fonds maître |
| fin., invest. | Master-Feeder-Fonds | structure maître-nourricier |
| gen. | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | action monofonds |
| fin. | "Mezzanine"-Fonds | capital mezzanine |
| fin. | "Mezzanine"-Fonds | mezzanine |
| fin. | "Mezzanine"-Fonds | capital intermédiaire |
| IMF. | Mittelausstattung des Fonds | volume des ressources du FMI |
| environ. | multilateraler Fond | fond multilatéral |
| environ. | Multilateraler Fonds | fonds multilatéral |
| fin. | multilateraler Fonds | Fonds multilatéral |
| fin., environ., energ.ind. | Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften | Fonds multilatéral pour l'échange de crédits carbone |
| econ. | multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung | fonds multirégional pour le développement africain |
| gen. | nationale und regionale Fonds für die Exploration | fonds nationaux ou régionaux d'exploration |
| energ.ind. | Nationaler Energie-Forschungs-Fonds | Fonds national pour la recherche énergétique |
| hobby, social.sc. | Nationaler Fonds fuer den Behindertensport | Fonds national du Sport pour les Handicapés |
| fin., environ. | Nationaler Fonds für Bodenordnung und Städtebau | Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme |
| environ. | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung | Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau |
| fin., invest. | nicht hebelfinanzierter Fonds | fonds ne recourant pas au levier |
| gen. | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds | utilisation irrégulière de l'aide |
| fin., oil | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung | Fonds de l'OPEP pour le développement international |
| obs., fin., oil | OPEC-Fonds für Internationale Entwicklung | Fonds spécial de l'OPEP |
| IMF. | Personal des Fonds | services du FMI |
| IMF. | Personal des Fonds | membres des services du FMI |
| IMF. | Personal des Fonds | personnel du FMI |
| IMF. | Personal des Fonds | fonctionnaires du FMI |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | politique d'accès élargi (P45) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
| IMF. | PRGF-Fonds | compte de fiducie de la FRPC |
| gen. | Prinz-Bernhard-Fonds | Fonds Prince Bernard |
| econ. | Programme und Fonds der VN | programmes et fonds de l'ONU |
| environ. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| IMF. | Quote im Fonds | quote-part au FMI |
| IMF. | Quote im Fonds | quote-part |
| IMF. | Rechtsstellung des Fonds | statut juridique du FMI |
| fin. | Refinanzierung des Fonds | refinancement du Fonds |
| fin. | Refinanzierung des Fonds | reconstitution de la dotation du Fonds |
| fin. | regelmäßiger Beitrag zum Fonds | contribution ordinaire au Fonds |
| IMF. | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds | règles et pratiques du FMI |
| law | Reglement für den Anton-Cadonau-Fonds | Règlement du fonds Antoine Cadonau |
| law | Reglement über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit | Règlement concernant l'utilisation des capitaux du Fonds de sécurité routière |
| law | Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds am Eidgenössischen Polytechnikum | Règlement d'exécution concernant l'allocation de bourses prélevées sur le fonds Châtelain de l'Ecole polytechnique suisse |
| law | Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Règlement concernant l'allocation de bourses prélevées sur le fonds Châtelain de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Regulativ über die Verwendung der Zinsen des Albert-Barth-Fonds an der Eidgenössischen Technischen HochschuleAufhebung | Règlement concernant l'emploi des revenus du fonds Albert Barth à l'Ecole polytechnique fédéraleAbrogation |
| law | Regulativ über die Verwendung der Zinsen des Albert-Barth-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Règlement concernant l'emploi des revenus du fonds Albert Barth à l'Ecole polytechnique fédérale |
| IMF. | Reserveposition im Fonds | position de réserve au FMI |
| IMF. | Reserveposition im Fonds | position créditrice au FMI |
| gen. | Restbetrag der Beteiligung des Fonds | restant du concours du fonds |
| fin. | revolvierender Fonds | fonds de roulement |
| fin. | revolvierender Fonds | fonds renouvable |
| fin., UN | revolvierender Fonds | fonds renouvelable |
| fin. | revolvierender Fonds | fonds d'avances remboursables |
| fin. | revolvierender Fonds | fonds auto-renouvable |
| IMF. | Risiko-Fonds | fonds de couverture |
| IMF. | Risiko-Fonds | fonds d'investissements spéculatifs |
| IMF. | Risiko-Fonds | fonds spéculatif |
| bank. | Rohstoff-Fonds | fonds de matières premières |
| fin. | Rundfunk-Fond | fonds de soutien à l'expression radiophonique |
| fin., nucl.phys. | Sarkophag-Fonds | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection |
| fin., nucl.phys. | Sarkophag-Fonds | Fonds de protection de Tchernobyl |
| fin. | Satz für föderale Fonds | taux de fonds fédéraux |
| law, fin. | Schweizerische Eidgenossenschaft.Meldebeschluss 1962-Fonds "erblose Vermögen".Publikation der Namen der Vermögenseigentümer und ihrer Vertreter | Confédération suisse.Arrêté fédéral de 1962-Fonds "Avoirs en déshérence".Publication des noms des propriétaires des avoirs et de leurs représentants |
| gen. | Schweizerischer Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Elementarschäden | Fonds suisse de secours pour dommages non assurables causés par des forces naturelles |
| transp., mil., grnd.forc. | Schweizerischer Fonds für Unfallverhütung im StrassenverkehrFonds für Verkehrssicherheit FVS | Fonds suisse pour la prévention des accidents de la routeFonds de sécurité routière FSR |
| fin. | segmentiertes Fonds | SICAV à compartiments |
| insur. | Sicherheit/s/fonds | fonds de sécurité |
| fin., food.ind. | Soforthilfe-Fonds | compte de réaction immédiate |
| fin. | Spezialfinanzierung durch Fonds | financement spécial par des fonds |
| fin. | Spezialfinanzierung durch Fonds | financement spécial |
| fin., hobby | Sport-Toto-Fonds | Fonds du Sport-Toto |
| fin. | Startkapital-Fonds | fonds de capital d'amorçage |
| fin. | Startkapital-Fonds | fonds d'amorçage |
| UN | Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung | Fonds pour la consolidation de la paix |
| bank. | Umbrella-Fonds | multifonds |
| gen. | UN-Fonds für Bevölkerungsprobleme | Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population |
| construct. | unproduktive Fonds | fonds non productifs |
| fin. | unterstützter Fonds | fonds soutenu |
| interntl.trade. | UN-Verhandlungskonferenz über einen gemeinsamen Fonds | conférence de négociation des Nations unies sur le Fonds commun |
| law | Vereinbarung über die Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklungmit Anlagen | Accord portant création du Fonds international de développement agricoleavec annexes |
| gen. | Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds | constitution de fonds |
| gen. | Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds | constitution de capitaux |
| fin. | Vermögen des Fonds | actif du fonds |
| IMF. | Vermögenswerte des Fonds IWF-Übereinkommen | biens et avoirs du FMI |
| law | Verordnung über den Fonds für Atomspätschäden | Ordonnance concernant le fonds pour dommages atomiques différés |
| fin. | Vertragsbedingung des Fonds | règlement du fonds |
| fin. | verwalteter Fonds | fonds géré |
| fin. | verwalteter Fonds | fonds commun de placement |
| gen. | Verwaltung der Mittel des Fonds | gestion de la trésorerie du Fonds |
| fin. | Verwaltung des Fonds | gestion du Fonds |
| fin., econ. | Verwaltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | conseil d'administration du Fonds européen de coopération monétaire |
| fin. | Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel | affectation des montants reçus du Fonds |
| gen. | vom Fonds beantragter Zuschuss | subvention demandée au Fonds |
| gen. | vom Fonds bereitgestellte Kredite | financement distribué par le Fonds |
| fin., polit., agric. | vom Fonds finanzierte Massnahmen | opération financée par le Fonds |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | avoirs du FMI en devises |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | monnaies détenues par le FMI |
| IMF. | vom Fonds gehaltene Währungen | avoirs du FMI en monnaies |
| IMF. | vom Fonds unterstütztes Programm | programme bénéficiant de l'appui du FMI |
| IMF. | vom Fonds unterstütztes Programm | programme appuyé par le FMI |
| fin., polit., agric. | von Fonds finanzierte Vorhaben | opération financée par le Fonds |
| fin. | Weitervergabe von Fonds | re-prêter les fonds |
| gen. | Welt-Aids-Fonds | Fonds mondial |
| health. | Welt-Aids-Fonds | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| environ., nat.res. | Welt-Natur-Fonds | Fonds mondial pour la protection de la nature |
| environ., nat.res. | Welt-Natur-Fonds | Fonds mondial pour la nature |
| IMF. | wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds | reconstituer les avoirs du FMI en monnaies |
| fin. | wirtschaftlich Berechtigte von deponierten Fonds | ayants droit effectifs aux dépôts |
| IMF. | Währungsbestände des Fonds | monnaies détenues par le FMI |
| IMF. | Währungsbestände des Fonds | avoirs du FMI en devises |
| IMF. | Währungsbestände des Fonds | avoirs du FMI en monnaies |
| UN | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen | Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires |
| gen. | Ziehung auf die Konten des Fonds | tirage sur les comptes du Fonds |
| fin. | Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds | intérêts des placements financiers des avoirs du Fonds |
| fin., social.sc. | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | intervention du Fonds |
| fin., social.sc. | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | concours du Fonds |
| fin., social.sc. | Zuschuss der Fonds | intervention du Fonds |
| fin., social.sc. | Zuschuss der Fonds | concours du Fonds |
| gen. | Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen | dotation ou prélèvement du fonds pour dotations futures |
| gen. | Zuweisungen an Fonds | dotations à des fonds |
| econ. | zweckgebundene Fonds | fonds à destination spéciale |
| law | Übereinkommen zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fondsmit Anhängen | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de baseavec annexes |
| agric. | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Accord portant création du Fonds international de développement agricole |
| industr., UN | Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe | Accord portant création du Fonds commun pour les produits de base |
| IMF. | überfällige Zahlung an den Fonds | impayé envers le FMI |
| fin. | Überwachung der Tätigkeit des Fonds | contrôles exercés sur les opérations du Fonds |
