Terms containing festlegen

Subject	German	French
market.	Abschreibungsbeträge neu festlegen	retraiter les amortissements
law	das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen	fixer la majorité électorale à 18 ans
fin.	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen	déterminer le territoire douanier de la Communauté
law	den Auftrag festlegen	déterminer le mandat
law	den Grundsatz der Schriftform des Vertrags gesetzlich festlegen	consacrer législativement le principe du contrat écrit
law	den Vertrag schriftlich festlegen	constater le contrat par écrit
patents.	den Zeitpunkt festlegen	fixer la date
patents.	den Zeitpunkt festlegen	établir la date
transp.	die An-und Abflugverfahren festlegen	fixer les procédures d'approche et de départ
gen.	die Durchführungsverfahren festlegen	adopter les procédures d'application
gen.	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	déterminer les modalités d'application de l'article...
tax., transp.	die Entgelte nach den sozialen Grenzkosten festlegen	tarifer au coût marginal social
gen.	die geeigneten Modalitaeten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen	préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres
gen.	die grenze festlegen	faire l'abornement d'une concession
gen.	die grenze festlegen	indiquer les limites d'une concession par bornes
gen.	die grenze festlegen	jalonner
gen.	die grenze festlegen	delimiter
gen.	die grenze festlegen	borner
patents.	die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen	fixer les limites de la protection revendiquée
gen.	die interne Finanzordnung festlegen	arrêter le règlement financier intérieur
law	die Kandidatenliste festlegen	arrêter la liste des candidats
gen.	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen	définir les modalités d'utilisation du temps de parole
law	durch Vertrag festlegen	stipuler par contrat
fin.	Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen	procéder à la fixation de taux moyens par produits ou groupe de produits
fin., econ.	ein Gitter von bilateralen Wechselkursen festlegen	établir une grille de taux de change bilatéraux
transp.	eine Fahrstraße festlegen	établir un itinéraire
law	eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen	fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures
IMF.	einen Trend festlegen	ajuster une tendance
law	Einzelheiten des Verfahrens festlegen	arrêter les modalités de la procédure
law, IT	Festlegen der Sicherheitsanforderungen	détermination des besoins en matière de sécurité
life.sc.	Festlegen eines trigonometrischen Punkts	matérialisation d'un point trigonométrique
life.sc.	Festlegen eines Vermessungspunkts	matérialisation d'un repère
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	établissement d'avance
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	fixation d'une condition initiale
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	fixation d’une condition initiale
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	prédéfinition
comp.	Festlegen von Anfangsbedingungen	forçage
transp.	Flugweg festlegen	fixer des itinéraires de vol
comp., MS	Fälligkeitsdatum festlegen	Définir l'échéance
nucl.phys.	Grundnormen festlegen	fixer les normes de base
law	im Protokoll festlegen	consigner au procès verbal
EU.	Leitlinien festlegen	fixer les orientations
comp., MS	Notiz festlegen...	Définir une note...
law, fin.	Pauschalansätze festlegen	estimer forfaitairement
law	sich festlegen	se fixer
gen.	sich festlegen	s'arrêter à un parti
transp., environ.	Sicherheits-und Lärmzonen festlegen	établir des zones de sécurité et de bruit
transp., environ.	Sicherheits-und Lärmzonen festlegen	déterminer les zones de sécurité et les zones de bruit
gen.	textlich festlegen	formuler
law	Verteilung der Ressorts,Ministerposten festlegen	répartition des portefeuilles
paraglid.	Weg Kurs festlegen	fixer la route
IT, dat.proc.	Zeilen und Spalten festlegen	figer des colonnes et des lignes
IT, dat.proc.	Zeilen und Spalten festlegen	bloquer des colonnes et des lignes
IT, dat.proc.	Zeilen und Spalten festlegen	geler des lignes et des colonnes
comp., MS	Zeitplan festlegen, planen	planifier